Глава 22

ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯТоклоТокло понял, что на него смотрят все медведи. Глаза Каллика и Лусы доверчиво светились, но другие медведи выглядели более сомневающимися. Он почти отступил от этого пристального внимания. Действительно ли у меня есть ответы на все вопросы о белых медведях? Это большая ответственность, гораздо больше, чем просто научить Акну ходить по снегуГолова Токло так кружилась, что он не хотел давать никаких обещаний. Он вспомнил, как Нанулак обманом заставил его сражаться на Острове Теней. Я мог бы убить отца Нанулака, и он никогда бы не сделал ничего плохого! Он знал, что агрессия Салика и его друзей должна быть остановлена, но ему все еще не нравилась мысль о том, что белых медведей можно чему-то научить, особенно драться.— Посмотрим, что из этого выйдет, — пробормотал он.«Я собираюсь найти дыру в тюлене», — объявил Яконе. «Каллик, ты хочешь пойти со мной на охоту?»— Конечно, — ответил Каллик, падая рядом с белым самцом."Я позабочусь о детенышах, если ты и Шила тоже хотите поохотиться", - предложила Луса Сакари. Ее глаза блестели от удовольствия, когда она смотрела, как Пакак и Тонрак зарываются в снег и выпрыгивают друг на друга с насмешливым рычанием.Токло заметил, что медведица выглядит с сомнением. "Вы можете доверять Лузе", - заверил он ее. «Она хорошо заботится о детенышах».После еще одного минутного колебания Сакари кивнул. "Хорошо, спасибо", - сказала она Лузе и ушла вместе с Шилой.— Что касается Каллик, то она остановилась, проходя мимо Таккика, и угрожающе повернулась к нему. Оставайтесь здесь, в логове, и начинайте ее восстанавливать. И я лучше увижу некоторый прогресс, когда вернусь».Токло поняла, что, несмотря на то, что Каллик защищал Таккик перед Сакари, она все еще была в ярости на своего брата.Таккик явно был в ярости, но он просто обиженно побрел к рухнувшему логову и начал царапать снег. Когда Токло смотрел, как он толкает кучи, он почувствовал укол сочувствия к белому медведю. Голод заставляет медведей делать что-то безумное, думал он. То, что сделали Таккик и другие, было неправильным, но я не могу быть уверен, что не сделал бы что-то глупое, если бы это было такОтвернувшись от Таккика, Токло оглянулся на лед, враждебный, белый и скрипучий. Он не мог представить, что захочет жить здесь вечно. Но с другой стороны, я не белыйТонрак и Пакак подскочили к Лусе, их глаза расширились от любопытства, когда они смотрели на нее.«У тебя забавный цвет», — сказал Пакак.«Да, мы никогда раньше не видели такого медведя, как ты», — добавил его брат."Ну, там, откуда я родом, много таких медведей, как я", - сказала им Луса, с удивлением глядя на Токло.Маленькие медвежата с интересом понюхали ее, а затем, казалось, приняли то, что она сказала. «Мы будем бороться с плохими медведями?» — спросил Тонрак."Нет", - ответила им Луза. «Ты слишком маленький. Но остальные из нас — да, мы готовы к борьбе».«Мы не слишком маленькие!» Тонрак запротестовал.«Мы хотим драться сейчас!» Пакак согласился. «МыЛуса еще раз переглянулась с Токло. — Хорошо, я научу тебя одному или двум движениям, — сказала она, добавив более низким голосом, обращаясь к Токло, — если дела пойдут плохо, им, возможно, придется защищаться.Токло не думал, что у медвежат будет большая надежда, если Салик и его медведи выиграют бой, но он этого не сказал. Он уселся и посмотрел на то, как Луса начинает учить медвежат."Первое, чему тебе нужно научиться, - начала Луса, - это как уворачиваться от своего врага. Вы должны очень внимательно наблюдать, чтобы знать, с какой стороны будет нанесен первый удар». Она указала мордой на Тонрака. «Беги на меня и попытайся ударить меня».Маленький детеныш вздрогнул от волнения и бросился прямо на Лузу. Токло мог видеть, что он довольно ясно сигнализирует изгибом своего тела и направлением взгляда, какой лапой он будет ударить. Луса быстро отступила в сторону, так что удар так и не пришелся.— Ты переехала! Тонрак запротестовал."Да, в этом и смысл", - сказала Луза со смехом. «Вы скоро поймете идею. Пакак, теперь попробуй.Пакак узнал, наблюдая за своим братом, и Токло мог сказать, что он пытался скрыть свои намерения, когда бросался на Лузу, но она все еще могла увернуться.— Сейчас я покажу вам, — продолжала она.Когда она побежала на медвежат, притворяясь, прежде чем нанести им удар, Токло понял, что она копирует его приемы. Неужели она действительно научилась драться, наблюдая за мной? Она использовала свой вес так же, как и он, и балансировала таким же образом, чтобы наилучшим образом использовать свои передние лапы. Она почти похожа на бурого медведя!"Ты должна помнить, что белые медведи больше тебя", - крикнул он Лузе. «Попробуйте нырнуть под удар и атаковать таким образом».— Спасибо, Токло! — ответила Луса.«Мы можем это сделать!» Тонрак взвизгнул. «Мы очень маленькие!»Оба медвежонка сразу бросились на Лузу, которая отшатнулась назад, скользя лапами по льду.«Ты большой белый медведь!» — прорычал Пакак. «Мы вас поймаем!»Подавляя смех, Токло подумал, что было бы хорошо, что охотники вернулись в эту минуту. Каллик и Якон тащили тюленя, а Сакари сжимала в пасти огромную рыбу. Как только медвежата увидели свою мать, они бросились к ней, и Луса смогла встать, стряхивая снег со своей шкуры.«Спасите меня от свирепых медвежат!» — засмеялась она.В ту ночь Токло было трудно заснуть. Как бы он ни лежал, казалось, что под ним лежит твердый комок снега или ледяной шип. Он ворочался, но не мог устроиться поудобнее. Думаю, я был бы в порядке, если бы научил белых медведей охотиться на суше. Но им так много нужно«Эй, ты меня сжимаешь!» — пожаловалась Луса.— Извини, — проворчал Токло.Он уткнулся носом в лапы и заставил себя оставаться неподвижным, смирившись с бессонной ночью.Следующее, что он понял, это то, что Токло оказался на залитой солнцем лесной поляне. Что-то в том, как росли деревья, казалось знакомым, как и журчание ручья, протекавшего перед его лапами.Шорох в подлеске заставил Токло отступить в тень кустов. Мгновение спустя на открытое пространство вышел бурый медвежонок, за ним последовал медвежонок поменьше. Токло понадобилось несколько ударов сердца, чтобы узнать себя и Уджурака. Я выгляжу так молодо!Уджурак радостно смотрел по сторонам, следя за полетом бабочки и подпрыгивая в тщетной попытке поймать ее.«Сосредоточься!» — прорычал юный Токло. — Я должен тебя чему-то научить.— Хорошо. Уджурак выжидающе посмотрел на него.«Ты должен держать свои когти острыми», — сказал ему юный Токло. «Вы делаете это, царапая дерево, вот так». Он встал на задние лапы и вонзил когти в кору ближайшего дерева. — Теперь попробуй.Уджурак немного пошатнулся, вставая на задние лапы, но он энергично вцепился когтями в кору, и юный Токло одобрительно кивнул ему. — Когда ты станешь взрослым медведем, — продолжал он, — ты будешь метить свою территорию вот так, оставляя следы когтей на деревьях. Помню, подумал Токло. Это было вскоре после того, как я встретил Уюрака. С нами не было ни Лусы, ни Каллика«Хорошо», — сказал молодой Токло. — Ты голоден?— Голодаю!«Тогда мы поймаем лосося. Ты помнишь, что я говорил тебе в прошлый раз?Уджурак кивнул. «Мы стоим в воде и ждем».— Верно. Давайте сделаем это».Токло наблюдал, как оба детеныша вошли в ручей вброд и встали лицом вверх по течению, сосредоточившись на сверкающей воде.«Не забывайте набрасываться на рыбу там, где она будет, а не там, где она находится», — сказал Янг Токло.«Но откуда я это знаю?» — спросил Уджурак.— Ты следишь за направлением, в котором он движется, — терпеливо объяснил юный Токло. «Это требует практики, но вы скоро поймете идею».Внезапно Уджурак вздрогнул, словно заметил рыбу. Но когда он прыгал, он менялся, его тело сжималось, коричневый мех уступал место сверкающей чешуе, пока он не нырнул обратно в воду, как лосось.Юный Токло издал стон. — О, нет! Только не опять!» Он подошел к камню посреди ручья и взобрался на него. «Уджурак!» — проревел он.Токло подавил веселый фырканье, вспомнив, как он был раздражен. Через несколько мгновений листва, нависающая над ручьем, дико зашуршала, и Уджурак вынырнул из нее, мокрый, его шерсть была прилипла к телу. «Извините», — сказал он.Юный Токло раздраженно вздохнул. «Честное слово, Уджурак, ты заслуживаешь того, чтобы тебя поймали и съели, как ты продолжаешь жить». Когда младший детеныш выглядел удрученным, он добавил: «Не обращайте внимания. Иди сюда, и мы попробуем еще раз.Когда его младшее «я» скользнуло обратно в воду, чтобы встретиться с Уджураком посреди потока, Токло услышал голос позади себя. «Ты был отличным учителем».Токло отвернулся от своего сновидческого видения. Хотя он все еще стоял на краю поляны, среди кустов появился пожилой Уджурак. В его шерсти мерцали звезды, а глаза были теплыми и любящими. На мгновение тоска по прошлому, когда Уджурак был жив и рядом с ним, поднялась и чуть не задушила Токло. Он не мог говорить.«Ты спас меня», — сказал Уджурак. «Я не знала, кто я такая, а вы научили меня, как быть бурым медведем. Вы тоже можете помочь этим белым медведям».Токло удивленно моргнул. — Но ты всегда был бурым медведем. Когда Уджурак не ответил, он продолжил: «Это не то же самое, обучать других медведей навыкам бурого медведя», — признался он. «Ты сказал, что мы должны научиться быть по-настоящему дикими», — напомнил он Уджураку. «Конечно, это означает быть верными своей собственной природе?»Несколько мгновений Уджурак молчал, его глаза были глубокими и задумчивыми. Наконец он сказал: «Пойдемте».Сначала два медведя пробирались бок о бок через деревья. Но вскоре Уджурак набрал темп, пока они не помчались вперед. Тогда Токло понял, что его лапы оторвались от земли. Деревья ушли под ним. С трепетом ужаса и волнения он поднимался все выше и выше в небо; Солнце ушло, и звезды сверкали вокруг него, пылая ледяным огнем в темноте ночи. Все быстрее и быстрее, пока они с Уджураком не мчались вперед, и ветер трепал их шкуры.Наконец Уджурак остановился. Токло обнаружил, что стоит в воздухе, глядя вниз на отдаленный вид на мир. Вторжение плосколицых было видно на обширных участках яркого света, к которым примыкали жаркие черные тропы, где ползали огненные звери, их сверкающие глаза сияли, как у жуков. От этого шума, казалось, содрались шерсть и уши Токло, даже на таком большом расстоянии. Темные пятна, указывающие на нетронутую дикую природу, были жалко малы; Токло представил, как они сжимаются, пока он наблюдал за этим.«Дикость теперь редкая и ценная вещь», — мягко сказал Уджурак. «Все медведи должны держаться за него, даже если это означает разделение дикой природы других медведей. Или он будет потерян, как вода, бегущая в песок». Он ласково коснулся мордой плеча Токло. «Обмен навыками — это способ выжить, несмотря на плоские грани. Ваш дух может быть сильным, если вы будете стоять вместе».Токло с изумлением смотрел, как звездное тело Уджурака раздувалось до тех пор, пока не заполнило небо. Затем его медвежья форма исчезла, оставив Токло стоять в одиночестве рядом с вспыхивающими звездами созвездия своего друга. Воздух кружился вокруг него. Я падаю!По телу Токло пробежала толчок; Он открыл глаза и оказался в восстановленном логове. Ледяной ветер дул через щель в стене, трепая его шерсть. Токло собрал горсть снега и засунул его в яму.«Этот дышащий рыбьим воздухом Таккик даже прилично не может построить логово!» — с раздражением подумал он.Вокруг него только начинали шевелиться другие медведи. Токло окинул взглядом каждого из них. Да, я могу помочь, решил он.«Я найду больше медведей, которые помогут нам против Салика», — объявил Сакари, когда все медведи вышли из берлоги. Она пошла прочь в бледном свете рассвета, в ее лапах и плечах появилась новая энергия.— Остальным лучше поохотиться, — сказал Каллик, когда она ушла. "Луза, ты снова будешь присматривать за медвежатами?""Я буду рада", - ответила Луса, в то время как Тонрак и Пакак издали возбуждения. «Просто возвращайся скорее, пока я не превратился в несколько клочков черного меха!»Токло присоединился к охотникам, уверенно шагая по льду. Он провел здесь так много времени, так много раз охотился на тюленей, что знал, что может это сделать. Каллик научил меня хорошо, так же, как я училЗаметив вдалеке нору тюленей, Токло подошел к ней и присел на корточки у кромки льда. Пока он ждал, лед грохотал и скрипел в его ушах, вызывая покалывание тревоги в его шерсти.«Время не на нашем», — подумал он. Сколько времени пройдет, прежде чем мы будем вынуждены вернуться на сушу?Наконец из воды показался тюленьий нос. Токло выхватил лапу, вонзил когти в тюленя и вытащил его на лед, где тот беспомощно плюхнулся, пока он не убил его ударом по голове.— Хороший улов, — раздался голос позади него.Токло обернулся и увидел двух белых самцов, стоящих на расстоянии медведя и пристально наблюдающих за ним. На мгновение Токло напрягся, задаваясь вопросом, не собираются ли они украсть его улов, затем расслабился, когда более крупный из них наклонил голову и заговорил.«Привет. Я Тарток, а это мой брат Оликпок. Сакари рассказал нам о буром медведе, который научит нас сражаться и охотиться на суше. Это ты, верно?Токло кивнул. «Да, это я».Тарток фыркнул. «Я сказал Сакари, что приеду, но я все еще думаю, что у нее туманный мозг». Его голос звучал вызывающе, и он гордо поднял голову. «Нам не нужна никакая помощь. Поколения белых медведей выживали без охоты на суше. Что изменилось сейчас?»Оликпок покачал головой. — Тающее море больше не хочет нас, — сказал он в отчаянии. «Так в чем же смысл чего-либо?»Токло был ошеломлен отсутствием энергии у белых медведей. Затем он понял, что им, должно быть, так трудно смириться с тем, что ситуация меняется.«Я не могу с вами спорить», — сказал он. — Мне здесь не место так, как вам. Но я научу тебя тому, что знаю сам, и это может помочь.«Ну... Думаю, мы можем попробовать, — проворчал Тарток.Таща за собой свою печать, Токло вернулся в логово, за ним последовали Тарток и Оликпок. Подойдя ближе, он понял, что там собралось еще несколько медведей. Он узнал медведицу и ее медвежат, которые наблюдали за ними, когда они шли по льду.«Я пришла только потому, что ты меня попросила», — говорила медведица Сакари, когда Токло накачивался. «Но я действительно не думаю, что мы сможем дать отпор Салику и его медведям. Они такие сильные!»Некоторые из остальных зашептывали в знак согласия.— Думаю, нам стоит двигаться дальше, — предложила медведица помоложе. «Я слышал, что есть и другие места, где лед не тает так быстро, и там не так много медведей, конкурирующих за добычу».— Попробуй, если хочешь, Нукка, — сказал ей Оликпок. — Но откуда ты знаешь, что Салик не последует за нами?Тарток толкнул брата. — Ты все время стонаешь, Оликпок! Я за то, чтобы дать отпор Салику, но я не понимаю, зачем нам нужен бурый медведь, чтобы указывать нам, как это делать.Токло увидел, как некоторые другие медведи кивнули, как будто соглашаясь с Тартоком. Если ты можешь дать отпор Салику, почему ты еще этого не сделал ?» — задавался он вопросом. Он едва избегал произносить эти слова вслух. Вместо этого он сказал: «Я не пытаюсь указывать медведю, что делать. Но у меня и моих друзей был опыт...«Ты даже не белый медведь», — перебил его пожилой белый самец. — Что ты знаешь?— Да, — прорычал Тарток. «Почему ты командуешь нами?»Токло пристально посмотрел на Тартока. Несколько ударов сердца назад вы согласились попробовать. Почему вы меняете свое мнение сейчас?Прежде чем он успел что-то сказать, Яконэ шагнул вперед. — Я знаю, что медведи, с которыми я путешествовал, — начал он, кивая на Токло, Каллика и Лусу, — но я видел, как они отбивались от медведей и других животных и охотились вместе, и вы не поверите, насколько они были успешны!— Ты прав: мы бы не стали, — пробормотал Тарток.Токло был удивлен искренней поддержкой Якона, и еще больше удивился, когда Шила протиснулась сквозь толпу медведей к нему.«Я была внутри огненного зверя без когтей, когда он разбился и поджег все логово без когтей», — сказала она. «Токло и его друзья работали вместе; Они спасли меня и еще нескольких медведей, которые оказались в ловушке внутри берлоги. Им удавалось делать то, с чем ни один медведь не справился бы в одиночку, и поэтому мы все должны прислушиваться к Токло».Токло увидела, как юная Нукка кивнула головой, а мать медвежат выглядела заинтересованной, но некоторые из остальных отворачивались.«Здесь для нас ничего нет», — сказал Оликпок.— Подожди! К удивлению Токло, Таккик протолкнулся в центр толпы и встал рядом с Токло. «Я был одним из медведей Салика», — объявил он.Из группы медведей поднялось враждебное рычание. До сих пор они не узнали Таккика. Медведица быстро переместилась, чтобы встать между Таккик и ее медвежатами.Таккик вздрогнул, а затем, казалось, собрался с силами. «Вы должны понимать это», — сказал он. «Салик и другие не представляют собой ничего особенного по отдельности. Только потому, что они работают вместе, они смогли терроризировать остальных. Так что только работая вместе, вы сможете победить их. И нам нужно сделать это, прежде чем Токло научит тебя охотиться, чтобы они тоже не пришли за этой едой.Он окинул взглядом собравшихся, выглядя пристыженным и неловким, затем сел, сгорбив плечи, как будто пытался сделать себя незаметным.Токло не был уверен, что слова Таккика изменят настроение собравшихся. Но медведи, которые уже были готовы уйти, поворачивали назад, и даже Тарток и старый самец выглядели менее враждебно.— Хорошо, — наконец сказал Тарток. — Так что ты хочешь, чтобы мы сделали?