Глава 19

ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯТоклоТокло был потрясен силой Каллик и силой ее ярости. Снова подойдя к ней, он оттолкнул ее от Таккика, туда, где стояли Шила и Луса, наблюдая за ней огромными, испуганными глазами. Шила держала одну лапу от льда, раненая с того места, где ее бросили другие медведи.— Он заслуживает смерти, — пробормотала Каллик, хотя она больше не сопротивлялась Токло, когда он уводил ее от брата.Токло и остальные прижались друг к другу, пока молодые самцы уходили; за исключением Таккика, с которого все еще капала кровь, они не выглядели расстроенными.Как только они скрылись в тумане, Токло повернулся к своим спутникам. Оценивая травмы Шилы, он предположил, что она вывернула плечо и ей было больно опускать лапу на землю. Но хуже всего был ошеломляющий шок в ее глазах.«Сакари... Пакак... Тонрак...» — прошептала она. «Эти медведи убили их всех».Когда Токло обратил свое внимание на Каллик, он увидел, что она не сильно пострадала. Ее белая шкура была забрызгана кровью, но большая ее часть принадлежала Таккику. Единственная травма, которую он мог видеть, заключалась в том, что один из ее передних когтей был вырван, вероятно, застрявший в шкуре Таккика.Сердце Токло болело за своего друга. Ее надежды были так велики, когда она искала Таккика. Теперь она нашла его, и все, что он ей принесКогда он собирался, чтобы увести своих спутников, позади него раздался тихий голос: «Я не убивал ни одного медведя. То есть... Это не то, что мы делаем».Токло обернулся и оказался лицом к лицу с Таккиком, который, прихрамывая, подошел к нему и встал, опустив голову. Кровь все еще сочилась из его плеча, а один глаз был опухшим.Каллик пристально смотрела на брата. «Я вам не верю!» — огрызнулась она. «Уйди от нас».Таккик не двигался. «Пожалуйста, не думайте, что я убийца», — умолял он. «Ладно, мы доставляли неприятности, разрушая берлоги и отгоняя других медведей от их добычи, но это только потому, что еды так мало, а льда недостаточно».— О, конечно! — саркастически прорычал Каллик. «Так что все в порядке!»«Как бы вам понравилось, если бы какой-то медведь украл вашу добычу?» — спросил Токло.Таккик опустил голову. «Мы не убивали ни одного медведя», — настаивал он, явно озадаченный тем, что его не простили сразу. «Пожалуйста, не ненавидьте меня. Я не могу этого вынести».Каллик сделал шаг назад; Ее взгляд был полон боли, но голос все еще звучал холодно, как лед. «Я вас не знаю», — сказала она. — Ты мне не брат! Я должен был понять это на Большом Медвежьем озере».Тишина затянулась. Токло хотел оторвать Таккику уши за то, что он причинил боль Каллику, и за все неприятности, которые он причинил, но он держал лапы прикованными ко льду.Наконец Таккик повернулся к Шиле. «Кажется, я знаю, где твоя семья», — сказал он ей. «Они убежали, когда мы напали на логово».Шила тяжело вздохнула, глядя на Таккика, словно хотела поверить ему, но не осмеливалась.«Я знаю, в какую сторону они пошли», — добавил Таккик. — Я помогу тебе их найти.— Нет, не будешь, — прорычал Токло, делая шаг вперед. — Уходи. Мы ничего от вас не хотим».— Нет-нет, подождите. Шила протолкнулась мимо Токло и встала лицом к Таккику. «Ты говоришь правду?» — спросила она.Таккик кивнул своей избитой головой. «Я верю, обещаю».«Тогда докажи это», — бросила ему вызов Шила. — Отведи меня к ним.Каллик смотрела на Шилу так, словно не могла поверить в то, что только что услышала. — Ты не можешь ему доверять, — запротестовала она.Шила повернула голову и печально посмотрела на Каллика. «Какой у меня выбор?» — спросила она. «Если он лжет, мне просто придется начать поиски снова».— Хорошо, — решительно сказал Токло. «Мы пойдем с тобой, — сказал он Таккику, — но сделай одну лапу неправильно, и я развею твои кишки отсюда к Бескрайнему Льду».Шила повернулась и, прихрамывая, пошла прочь рядом с Таккиком.Токло кивком головы собрал остальных и поплелся за ними. Он сомневался, что они когда-нибудь найдут хотя бы одно маленькое логово во всем этом пустом, заснеженном пространстве. Я просто надеюсь, что Таккику действительно стыдно за то, что он сделал, и он не ввергнет нас в конфликтПока они брели, Токло оставался начеку, напрягая все свои чувства, чтобы заметить медведей, подкрадывающихся к ним сквозь туман. Он видел, что Каллик держится подальше от своего брата, все еще выглядя очень расстроенной. Яконэ прижался к ней, его беспокойство было ясно видно по нежным взглядам, которые он бросал на нее, и по тому, как он тихо разговаривал с ней, его слова были неслышны для Токло.Когда они тронулись в путь, Луса отказалась ехать на медвежьей спине и неустойво брела вперед, но Токло видела, что она устала. Раненая Шила была такой же плохой, спотыкаясь, когда она двигала лапами по льду.Токло остановился. «Это смешно», — утверждал он. «Мы все так устали, что едва можем пошевелить лапами. Нам нужно остановиться и отдохнуть».— Я не могу, — запротестовала Шила. «Моя семья нуждается во мне».«Как ты думаешь, чем ты можешь им помочь, если упадешь от истощения?» — спросил Токло.Шила задержала его взгляд еще на мгновение, а затем неохотно кивнула. — Хорошо.«Эй, вон там есть отверстие для тюленей!» Яконэ указал мордой. — Мы можем отдохнуть здесь, а мы с Калликом будем охотиться.— Хорошая идея, — сразу согласился Каллик. — Пойдем, Яконе. Вы, другие, держитесь подальше».Они с Яконе подошли к отверстию для тюленей и присели рядом с ней, ожидая, когда появится тюлень. Тем временем Токло помог Шиле устроиться с травмированной ноги и плюхнулся на снег рядом с ней. Через мгновение Таккик прихрамывал и сел рядом с ними.— Итак, Каллик заменил меня новым братом, — прорычал он, недружелюбно глядя на Якона.Токло предположил, что Таккик почувствовал угрозу из-за присутствия еще одного самца белого медведя в их группе. «Э-э... Нет», — сказал он. «Я не думаю, что Якон хочет быть братом Каллика».Глаза Таккика расширились. Он ничего не сказал, но враждебность исходила от него так же явно, как туман с поверхности озера. — Итак, — продолжил он после нескольких ударов сердца, — что случилось со странным маленьким бурым медвежонком, который был с тобой — как его зовут — Уджурак? Тебе наконец-то надоело ходить за ним повсюду?Ярость начала нарастать внутри Токло, и ему потребовалось все его самообладание, чтобы не дать Таккику ударить по уху. «Уджурак мертв», — огрызнулся он.«О... простите». Таккик смущенно моргнул, как будто это было последнее, что он ожидал услышать. — Я не знал, иначе никогда не узнаю...Встревоженный крик Каллика прервал его слова. Повернув голову, Токло увидел, что Каллик бросился на поднимающегося тюленя. Но когда она двигалась, лед вокруг тюленьей норы рассыпался под ее весом. Застыв от шока, Токло наблюдал, как Каллик тщетно карабкается по разваливающемуся краю дыры. Яконэ схватился за нее, но было слишком поздно, и Каллик, все еще борясь, соскользнул в море.