Глава 11

ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯLusaВонзи когти в кору и сними ее вот так, — проинструктировала Луза.Акна внимательно наблюдала за ней, пока два медвежонка атаковали основание сосны, царапая кору мягкими когтями.— Но для чего это? — спросила Акна.«Вы можете есть этот мягкий зеленый слой прямо под корой», — объяснила Луса. «Попробуй. Это действительно вкусно».Акна с сомнением понюхала зеленый слой и провела по нему языком. «Хм... неплохо, я полагаю», — прокомментировала она. «Но мне нужно было бы очень много, чтобы наполнить свой желудок. И только белки питаются деревьями!»— Ну, тогда давай поймаем белку! — предложил Токло, шагая вверх по сосновым иголкам.— Да! Илук от волнения подпрыгивал вверх и вниз, а Кассук жадно моргал, глядя на Токло."Вы слишком молоды," сказала им Луза. — Не волнуйся, мы найдем что-нибудь интересное, пока твоя мама охотится.Когда Луса повернулась к берегу, Каллик и Яконэ появились из-за деревьев и подкрались к другим медведям.«Мы снова выходим на лед охотиться на тюленей», — объявил Каллик.Луса заметила, как Токло обеспокоенно посмотрел на двух белых медведей. Должно быть, он боится, что они не придут... Она хотела успокоить его, но знала, что грубый бурый медведь никогда не признается в своих чувствах. Волна привязанности к нему захлестнула ее.Каллик и Яконэ снова отправились на пляж, а Илук и Кассук побежали за ними.«Мы тоже хотим приехать!» Илук взвизгнул. «На льду здорово».«Да», — добавил Кассук. «Мы поймаем самого большого тюленя!»— Эй, стой здесь! — сказала им Луса, бросаясь за ними и блокируя их. — Ты слишком мал, чтобы плыть так далеко."Мы не знаем", - настаивал Илук, уворачиваясь от Лусы, пока ее брат пытался проскользнуть мимо нее с другой стороны. — Нет. Луса протянула руку, чтобы схватить Илука, прежде чем она успела продвинуться дальше. «Ты пойдешь со мной, и...» Она быстро соображала. «И я покажу вам кое-что, что вы можете сделать, чтобы помочь вам стать большим и сильным».— Да! Два детеныша подпрыгивали вверх и вниз от волнения.Сквозь деревья Луса слышала, как Токло учит Акну, как идти по следу снежного зайца. «Они не похожи на тюленей. Бесполезно сидеть на месте и ждать их. Вы должны найти следы, а затем следовать по ним».Не желая, чтобы медвежата беспокоили свою мать и Токло, Луса отвела их от деревьев и дальше вдоль берега, пока не нашла место, где было выброшено большое количество коряг.— Смотри сюда, — сказала она, выхватывая кусок из остального и толкая его перед медвежатами. «Достаточно ли у тебя сил, чтобы поднять это?»— Легко! — похвасталась Илук, схватив древесину в челюсти."Очень хорошо", - похвалила ее Луса. — Теперь пусть Кассук попробует.Детеныш мужского пола, который был меньше своей сестры, все же умудрялся подбирать дрова, в то время как Илук шарила в куче, пока не нашла кусок побольше.— Смотрите! Я могу нести этот!» Маленькая медведица подбросила кусок дерева в воздух, но он был таким большим и неуклюжим, что она потеряла равновесие, пошатнулась и плюхнулась на бок.— Облачный мозг! Кассук поддразнил ее.— Тогда попробуй, если ты такой умный!Кассук схватил большой кусок дерева и изо всех сил пытался оторвать его от земли. Она была слишком велика для него, но в конце концов он поднял ее в воздух на ширину в усы и снова уронил с громким вздохом. — Вот! И я тоже не упал».Илук прыгнула на брата, и два детеныша перевернулись, хлестнув лапами в игровой драке."Хватит", - сказала Луса, подавляя смех, когда разнимала их. «Это то, что вы можете сделать в любое время. Продолжайте практиковаться и поднимать все более и более тяжелые фигуры, и это сделает ваши мышцы сильными. И еще одна вещь, которую я хочу вам показать».— Что это? — спросил Илук.«Когда вы на льду, вы можете сделать логово из снега, верно? Но что вы будете делать, когда снега не будет?»«Снег есть всегда», — возразил Кассук.Луса покачала головой. «Вы уже видели, как лед начинает таять. Когда придет горящее небо, снег тоже растает. Тогда что ты будешь использовать в качестве укрытия?»Два детеныша смотрели на Лузу большими глазами. Луса надеялась, что не напугала их.— Мы могли бы покопаться в земле, — предложил наконец Кассук."Да, хорошая идея", - сказала Луза.— Или спрятаться среди деревьев, — добавил Илук, указывая одной лапой на сосны на вершине склона."Это тоже хорошая идея", - сказала ей Луза. «Или вы можете что-то построить. Если мы сложим эти дрова, то из них получится хорошее укрытие от ветра».Глаза Илука заблестели. «Давайте сделаем это! Тогда, когда мама вернется, там будет удобное место.Луса проверила направление ветра и начала помогать медвежатам складывать корягу в бурелом. Удовлетворение переполняло ее, когда она чувствовала разные куски дерева под своими лапами. Я так долго был вдали от лесов«Эй, смотри!» Голос Кассука отвлек Лусу от ее размышлений. «Этот кусок дерева выглядит как белка!»Илук подбежала к коряге, которую нашел ее брат. «Вы правы... Посмотрите, вот его глаза и его нос. Он смотрит на меня!»— Давай поохотимся на него, — предложил Кассук.Луса с удивлением наблюдала, как два детеныша подкрались к коряге. Их глаза сверкнули, и они издали легкое фырканье от волнения. Настоящая белка была бы далеко взобраться на деревоНаконец Илук набросилась на него, тяжело приземлившись передними лапами на кусок дерева. Она наклонила голову и зарычала. — Понял! Теперь я собираюсь тебя съесть.— Я тоже! Кассук схватил зубами один конец дерева.Пока медвежата боролись над корягой, Луса разглядела ее получше. Она поняла, что отверстия для сучков и текстура дерева действительно были немного похожи на морду белки.«Знаете, черные медведи, такие как я, верят, что на деревьях действительно есть лица. Мы думаем, что когда мы умираем, наши духи уходят жить туда», — сказала она медвежатам. «Иногда в коре можно увидеть лица духов. Как ваша белка. Или вот этот». Она зацепилась когтями за старую, выбеленную ветку. К нему все еще цеплялись два клочка коры, которые могли быть глазами, и отверстие, похожее на зияющий рот.Илук и Кассук бросили свою «белку» и подошли поглазеть на новую ветку. Илук подавил хохот и ткнул его лапой. «Эй, старый медведь, ты слышишь меня там?»Кассук начал карабкаться среди обрезков дерева и, схватив кусок в челюсти, помахал им сестре. «Вот медведь идет за тобой!» — пробормотал он вокруг палки.Илук взвизгнул и метнулся прочь, едва не опрокинув тщательно нагроможденное укрытие. «Это не страшно! Я найду более крупный, чтобы получить«Эй, прояви немного больше уважения!» - сказала Луса, сдерживая смех. «Этот старый медведь может выпрыгнуть с дерева и съесть тебя!»Оба медвежонка замерли, глядя на нее огромными, испуганными глазами.— Правда? Кассук ахнул."Нет, не совсем", - заверила их Луза. «Но я думаю, что на данный момент мы устали от этой игры». Она знала, что если они продолжат драться, то убежище будет полностью разрушено. — Давай немного прогуляемся по берегу.«Вы расскажете нам больше историй о черных медведях?» — спросил Кассук, когда они отправились в путь."Конечно", - ответила ему Луза. «Я родилась в медвежьей чаше», — начала она, когда два медвежонка шли вперед, по одному с каждой стороны от нее. «Это место, построенное плоскомордыми — извините, без когтей — чтобы медведи могли жить. Плоскомордые приходили и смотрели на нас, и если мы махали лапами и выглядели милыми, они бросали в нас фрукты».— Как это? Илук поднялась на задние лапы и взмахнула лапами в воздухе.«Что такое фрукты?» — спросил Кассук. — Было больно?Веселье бурлило внутри Лузы. «Нет, это приятно», — ответила она. «Это сладкое, мягкое вещество, которое растет на деревьях, и вы его едите».— Эти деревья? — спросил Илук, с интересом глядя на пояс сосен."Это не тот вид", - сказала ей Луза. «Но позже в горящем небе вы найдете деревья и кусты с фруктами на них».Язык Кассука скользнул по его челюстям. «Это так же хорошо, как тюлень?»"Черные медведи, такие как я, думают, что так лучше", - тактично сказала Луса. «Но тюлень – лучшая пища для белых медведей. «Итак, — продолжала она, — я сбежала из «Медвежьей чаши», потому что мне нужно было найти Токло и передать ему сообщение», — сказала она, пропустив часть об Оке.— И вы его нашли? — спросил Кассук.— Конечно, она это сделала, облачный мозг! Илук бросилась на брата и подтолкнула его. «Токло — это тот большой бурый медведь, который учит маму!»"Да, я нашла его", - сказала Люса, мягко отталкивая Илука от Кассука, прежде чем медвежата снова начали драться. «И мы отправились в далекое-далекое путешествие, прямо к Бескрайнему льду, где духи танцуют в небе». Она вздохнула, вспоминая. «Это так красиво!»«Я хочу туда!» — заявил Илук."Может быть, ты это сделаешь, когда станешь больше", - ответила Луза.«Нет, я хочу туда поехать"Есть много других интересных мест, куда ты можешь поехать", - продолжала Луса, надеясь отвлечь маленького медвежонка. «Есть Большое Медвежье озеро, где собирается множество медведей, чтобы отпраздновать Самый длинный день. Я встретил там Каллика, и...Луса замолчала. Над головой раздался стук металлической птицы, становясь все громче с каждым ударом сердца. Подняв глаза, она увидела парящую неподалеку птицу, под которой болталась еще одна сеть белых медведей.— Вот как мы сюда попали? — спросила Илук, глядя на нее с восхищением в глазах.— Да. Сердце Лусы начало колотиться. Оглядевшись, она заметила обнажение скалы в паре медвежьих длин. «Давай отстанем туда», — продолжила она, пася двух медвежат перед собой. «Мы же не хотим быть под ним, когда они сбрасывают этих медведей, не так ли?»«Мы были бы раздавлены!» — взвизгнул Кассук.Луса и медвежата нырнули за камни, а металлическая птица спикировала ниже. Луса присела на корточки и попыталась укрыть медвежат своим телом. Свирепый ветер пронесся над ними, трепая шерсть, и оглушительный шум бил в уши.«Мне это не нравится!» — завопил Кассук. «Пусть это уйдет!»"Скоро", - попыталась успокоить его Луза, но детеныш был слишком сильно паникует, чтобы слушать. Извиваясь из-под Лузы, он рванулся прочь от скалы и побежал к деревьям.— Нет! Кассук! Возвращайся!» Луса бросилась за ним, схватила его за загривок и потащила обратно, все еще плача, в укрытие. К ее облегчению, Илук не пошевелился; Она вдавливалась, дрожа, в скалу, с огромными от страха глазами.Металлическая птица опустилась вниз и поставила сеть из медведей на берег на несколько медвежьих длин ближе к кромке воды. Когда металлическая птица поднялась обратно в небо, два белых самца выкатились из сети на камни.— Смотри! — прошептал Илук, выглядывая из-за обнажения. «Они такие большие!»Луса поняла, что белых медвежат воспитывала их мать, поэтому эти двое, возможно, раньше не были так близки с белым самцом.— Ты думаешь, один из них — наш отец? — спросил Кассук. — Пойдем и спросим их?"Нет", - резко ответила Луса, содрогаясь, представляя, как два медвежата рысью подбегают к этим огромным медведям и дружелюбно подталкивают их. «Я не думаю, что это хорошая идея — подходить слишком близко».— Почему бы и нет? — спросил Илук. — Смотри, тот просыпается.Ближайший к скале белый медведь только что зашевелился и открыл глаз-бусинку. Луса оттащила обоих медвежат обратно в укрытие.«Потому что белые самцы иногда едят таких маленьких медвежат, как вы», — строго сказала она, вспоминая, как испугалась Акна, когда они впервые встретились, и как она была готова сражаться, чтобы защитить своих детенышей. «Особенно когда они голодают».Кассук сглотнул. — Правда?— Правда. Лузе было жаль, что ей пришлось пугать медвежат, но ей нужно было дать им понять, в каком опасном положении они находятся. «С тобой все будет в порядке», — добавила она. «Мы собираемся уйти отсюда так быстро и тихо, как только сможем. Не издавай ни звука и делай в точности так, как я тебе говорю.Оба медвежонка испуганно кивнули ей.Белые медведи медленно просыпались и пробивались из сетки. Луса взглянула вверх по склону в сторону сосен. Мы бы там были в безопасности, но как туда добраться ...?На берегу не было ничего, что могло бы служить укрытием, если не считать еще одного выступа скал примерно на полпути к деревьям. Он был меньше, чем тот, где они прятались сейчас, и Луса не думала, что они все смогут спрятаться за ним. Но на этом все"Хорошо, вот что мы сделаем", - сказала Луза медвежатам. «Когда я говорю «сейчас», мы бежим так быстро, как только можем, к тому камню. Затем мы будем прятаться, пока не увидим, что делают белые медведи. Хорошо?— Хорошо, — напряженно ответил Илук, и Кассук кивнул.Луса снова выглянула из-за камня. Белые самцы вскарабкались на ноги и размахивали своими огромными головами, осматривая окрестности. Один из них издал экспериментальный рев, и Кассук подпрыгнул от испуга.— Сейчас! — сказала Луса. — Поторопись!Два детеныша выскочили из-за камня и направились к меньшему обнажению. Луса последовала за ней, бросая взгляды через плечо на белых самцов. Они, казалось, все еще не заметили ее и медвежат.Они почти достигли скалы, когда Илук внезапно вскрикнула и рухнула на бок. Луса побежала к ней. «Иди за скалу!» — сказала она Кассуку. — Илук, в чем дело?«Я застрял!» — завопил Илук.Подойдя к ней, Луса увидела, что маленькая детеныш застряла лапой под корягой. Само дерево было зажато между двумя валунами, и как бы сильно Илук ни тянула, она не могла вырваться."Не волнуйся", - выдохнула Луса, вспомнив, как она испугалась, когда ее лапа застряла во льду на Острове Теней. — Я тебя вытащу.Грохочущий рев донесся откуда-то с берега. Взглянув вверх, Луса с ужасом увидела, что двое белых самцов смотрят в их сторону. Они все еще выглядели ошеломленными, и их движения были нескоординированными, но через мгновение они начали неуклюже приближаться к Лузе и двум медвежатам.Луса почувствовала, как все ее тело напряглось, когда она приготовилась к неприятностям. Они обязательно бросят мне вызов, когда увидят, что я чернокожийОна ухватилась за один из валунов, которые застревали в коряге, но не смогла сдвинуть его с места. Илук заметил белых медведей и испуганно закричал. Она изо всех сил пыталась освободить лапу, но это было бесполезно.Затем Луса услышала пронзительный визг неподалеку. «Эй, медведи! Вон сюда!Это был Кассук, прыгающий вверх и вниз и машущий лапами двум медведям-самцам.— Нет, Кассук! Луса плакала, восхищаясь храбростью маленького медвежонка. «Иди и прячься, как я тебе говорил».Но было уже поздно. Один из белых самцов повернул к Кассуку, и у Лусы было ужасное видение, как он разрывает плоть детеныша своими острыми клыками. Вместо этого огромный медведь высунул морду в сторону Кассука, с любопытством обнюхивая его, а затем оттолкнул его короткими ударами морды, пока он не оказался прижатым к выступу скал, где Луса надеялась спрятаться.Второй белый самец подошел к Люсе и Илуку, который все еще беспомощно застрял. "Что мы здесь делаем?" - пробормотал он, принюхиваясь к Илуку. — Три медвежонка? Его холодный, как бусинка взгляд был устремлен на Лузу. «Что с тобой не так? Ты не белый медведь!»Луса протиснулась между белым мужчиной и Илуком, отчаянно пытаясь вспомнить, какие боевые приемы использовал Токло, когда сталкивался с врагами. Чешите им носы ... идите к их глазам и горлу ... держитесь подальше от их лап ... О, Арктур, они такие большие! Подавив панику, она встала на дыбы, растопырив передние лапы и приготовив когти.«Я тебя не боюсь!» — прорычала она.Прежде чем медведь успел пошевелиться, из сосен раздался яростный рев. Луса оглянулась через плечо и увидела, как Токло и Акна взрываются на открытом пространстве и мчатся вниз по берегу.«Отойди от моих медвежат!» — прорычала Акна, направляясь к Кассуку.Токло оттолкнул Лусу в сторону, чтобы занять ее место перед белым самцом, который угрожал Илуку. В его глазах горело яростное пламя битвы. «Если ты хочешь их, тебе придется сначала пройти через меня», — рявкнул он.Медведи-самцы покачивались назад. Луса видела, что они все еще слишком неустойчивы для боя и на самом деле не в настроении противостоять агрессии Токло и Акны.«Мы ничего не делали», — сказал первый медведь, подпрыгивая к своему спутнику. — Не снимай меха.— Вам придется двигаться дальше, — грубо сказал им Токло. «Здесь живут и другие белые медведи».Двое белых мужчин переглянулись. Луса все еще чувствовала напряжение, как острые шипы в горле, и она знала, что когда головы медведей прояснятся и они оправятся от полета, они все еще могут атаковать.«Почему мы должны делать то, что вы говорите?» — спросил один из белых мужчин. «Ты бурый медведь!»«Да», — добавил его спутник.белый медведь, — огрызнулась Акна, набиваясь на лапы Кассука. «И я говорю вам, чтобы вы убирались отсюда!»«Мы не хотим воевать с вами», — сказал Токло. — Но мы это сделаем, если ты останешься здесь и натворишь неприятностей.Двое белых самцов замешкались, затем повернулись и побрели вдоль берега; один из них оглянулся и бросил на Токло яростный взгляд.«Сейчас на льду охота!» — крикнул им вслед Токло. «Может быть, вам стоит поискать там еду».«Не могу поверить, что ты помог бы им после того, что они сделали!» — воскликнула Акна.Токло пожал плечами. «Лучше они едят тюленей, чем твоих детенышей, верно? Луса, ты в порядке?" - продолжил он. «Не могу поверить, насколько храбрым ты был, противостоя этим двум дышащим рыбьим идиотам!»Люса начала дрожать, впервые понимая, как легко она и два детеныша могли быть разорваны на куски. — Мне так жаль, Акна, — сказала она. «Я подвергаю твоих медвежат опасности».— Но ты был великолепен, — настаивал Токло. «Ты удержал двух медведей, которые намного крупнее тебя. Если бы ты этого не сделал, они могли бы причинить вред медвежатам до того, как мы с Акной приехали сюда.Луса покачала головой, ей было трудно принять похвалу Токло, но она задавалась вопросом, может ли он быть прав. Я все-таки помог спасти... «Я должна была забрать медвежат раньше», — сказала она."Это не твоя вина, Луза", - ответила Акна. «Я не думала, что здесь будет больше белых медведей. Мне придется быть осторожнее. По крайней мере, у меня есть ты и Токло, чтобы помочь мне присматривать за медвежатами.Токло хмыкнул, искоса взглянув на Лусу, но ничего не сказал. Луса догадалась, что ему интересно, как долго Акна ожидает, что они задержатся здесь.— Пожалуйста, — жалобно спросил Илук, — не мог бы какой-нибудь медведь вытащить меня из-под этой коряги?Когда Акна освободила своего детеныша, легко отбросив в сторону валун, который застрял в лесу, медведи направились обратно в свою временную берлогу на краю сосен. Каллик и Яконэ были там, выкрикивая их имена.«Мы так переживали за вас!» — воскликнула Каллик, бросаясь вперед навстречу своим друзьям. «Мы видели, как металлическая птица привозила других медведей».«Мы с ними разобрались», — ответил Токло. — Я отправил их дальше по берегу.«Приходите и поделитесь печатью, которую мы поймали!» — позвал Яконе.Медвежата побежали к нему, а Акна и остальные последовали за ним медленнее. Луса заметила, что Акна теперь выглядит гораздо более расслабленной.«Когда мы впервые вышли на берег, было так трудно найти еду», — сказала она, когда они устроились поделить тюленя. «Я не знала, где искать, а там было так много других медведей, и везде не было когтей. Мне повезло, что я нашла тебя, — закончила она, жадно вцепляясь в печать.Луса заметила, что Токло казался необычно тихим, когда они ели. Когда все медведицы насытились и Акна увела своих медвежат в укрытие деревьев спать, Токло поднялся на лапы.«Я хочу убедиться, что эти медведи не вернутся», — объявил он.Каллик и Якона вместе с Акной удалились в импровизированное логово, но Люса последовала за Токло вниз по склону.«Мы не задержимся здесь надолго, не так ли?» — спросила она, догадываясь, что Токло захочет продолжать.«На этом наше путешествие не заканчивается», — ответил Токло. «Хорошо помогать другим медведям понять, как найти пищу на суше, но Каллику все равно придется путешествовать дальше к Тающему морю. А до наших домов еще далеко».Луса глубоко вздохнула. «Жаль, что нам не пришлось оставлять Каллика и Якона».«Мы всегда знали, что однажды это произойдет», — отметил Токло.«Я знаю, но...» Луса помедлила, а затем продолжила: "Если есть деревья, мы могли бы остаться рядом с Тающим морем, не так ли?"Токло взглянул на нее сверху вниз. «Ты знаешь, нам здесь не место», — сказал он ей. «Нам еще предстоит пройти долгий путь».