Глава 22. Последняя встреча на пирсе

Глава 22. Последняя встреча на пирсе

Грузовое судно «Тэдон-хо» отплывало из Инчхона в 23:30. Капитан — старый друг Ми-ён, такой же изгнанник, такой же беглец — ждал их у трапа.

— Быстро, — сказал он. — Таможня будет через десять минут.

Кан, Юн, Джун-хван и Ми-ён поднялись на борт. Каюта была маленькой и тесной, но безопасной. Кан поставил свой рюкзак в угол, достал флешку с архивом и положил её на стол.

— Завтра в 15:00, — сказал он. — Ты опубликуешь, Ми-ён?

— Опубликую, — ответила она. — Даже если меня убьют на этом корабле. Система запрограммирована.

В 23:30 судно отчалило. Кан стоял на палубе, смотрел, как удаляется берег. Огни Инчхона становились всё меньше, пока не превратились в тонкую полоску на горизонте.

Он думал о девочке. Ким Со-юн. Если бы он не подписал те бумаги в 2002 году, может быть, она была бы жива. Может быть, стала бы переводчицей. Может быть, поехала бы в Париж.

— Прости меня, — прошептал он в темноту.

И ему показалось, что ветер принёс ответ: «Прощаю».

Сзади подошла Юн.

— Ты в порядке? — спросила она.

— Нет, — ответил Кан. — Но, возможно, когда-нибудь буду.

Она взяла его за руку. Они стояли молча, глядя на море. Луна вышла из-за туч, и вода засветилась серебром.

— Что будет с твоим мужем? — спросил Кан.

— Его арестуют, — сказала Юн. — Или убьют. Мне всё равно. Я подала на развод месяц назад. Он не знает.

— А ребёнок?

— Ребёнок будет жить в Германии. Без отца. Без деда-убийцы. Может быть, так лучше.

Кан кивнул. Лучше. Всё, что угодно, лучше, чем расти в мире «Самидон».

Они простояли на палубе до рассвета. Когда солнце поднялось из-за моря, Кан увидел, что они уже далеко от Кореи. Только вода и небо.

Он достал свой засаленный блокнот и написал на последней странице:

«Ким Со-юн. 1983–2002. Ты не умерла зря. Твоя правда вышла наружу. Спи спокойно.»

Он вырвал страницу, сложил её в бумажный кораблик и пустил по волнам. Кораблик поплыл на запад, в сторону Кореи. Кан смотрел, пока он не исчез.

— Прощай, — сказал он. — Прощайте все.