Глава 7. Кафе «Старый маяк» и человек без лица

Глава 7. Кафе «Старый маяк» и человек без лица

Кафе «Старый маяк» находилось на окраине Пхохана, в полуразрушенном здании бывшего рыбоконсервного завода. Внутри пахло жареной рыбой, старым деревом и тайной. За стойкой стоял мужчина лет шестидесяти — бывший моряк, судя по татуировке якоря на руке. Он кивнул Кану и показал на дальний столик у окна.

За столиком сидел человек. Молодой, лет тридцати, в толстовке с капюшоном, надвинутом на глаза. На столе перед ним стояли две чашки кофе — одна для него, вторая для Кана.

Кан сел напротив. Человек не поднял головы.

— Спасибо, что пришли, детектив, — сказал он. Голос был молодым, но усталым. — Я знаю, вы не доверяете незнакомцам.

— Я не доверяю никому, — ответил Кан. — Даже себе.

Человек поднял голову. Кан увидел лицо, которое изменило всё.

Это было лицо Ким Со-юн. Женское лицо, но с мужскими чертами. Идеальная пластическая хирургия — превратить мужчину в женщину стоит около ста тысяч долларов и трёх операций. Перед ним сидел Ким Джун-хван — брат погибшей девочки. Но теперь он выглядел как её точная копия.

— Вы... — начал Кан.

— Я — то, что осталось от нашей семьи, — перебил Джун-хван. — После того как убили Со-юн, я поклялся отомстить. Но для мести нужно стать неузнаваемым. Я потратил десять лет, чтобы изменить свою внешность. Ещё пять лет — чтобы изменить документы. И ещё пять — чтобы найти архив.

— Архив «Самидон»? — спросил Кан.

— Да. Со-юн перед смертью отправила мне сообщение. Не на телефон — на пейджер. (Помните пейджеры? 2002 год.) Там был код. Я расшифровал его через десять лет. Это были координаты сервера, спрятанного в бункере под островом Канхвадо. Там хранятся все записи разговоров «Самидон» за 1998–2005 годы. 200 гигабайт компромата. Но сервер защищён. Чтобы войти, нужны три ключа: сетчатка глаза одного из «Самидон», отпечаток пальца второго и голос третьего.

— И у вас есть эти ключи?

— У меня есть отпечаток пальца Сон Чжэ-вона. Я украл его с бокала в казино «Орхидея». Сетчатку... — он запнулся, — сетчатку я получу сегодня ночью.

— Как?

Джун-хван медленно достал из кармана маленький пистолет — «Glock 43», складной, почти игрушечный.

— Сон Чжэ-вон сейчас в Пхохане. Он приехал на встречу с Дон Хёк-чэ (владельцем «Пхэру Тауэр»). Они будут говорить о том, как замести следы после смерти Ри Су-ён. Я буду там. Я убью Сона и возьму его глаз.

— Вы псих, — сказал Кан спокойно. — Убийство полицейского — даже такого, как Сон — не даст вам правды. Вы станете убийцей, и никто не поверит вашему архиву.

— Мне всё равно, поверят или нет. Я хочу, чтобы они сгорели. Все. «Самидон», их семьи, их дети. — Глаза Джун-хвана горели безумием. — Вы не понимаете, детектив. Вы подписали бумаги. Вы получили деньги. Вы спали спокойно двадцать лет. А я каждую ночь вижу лицо сестры. Каждую ночь.

Кан молчал. Он не мог спорить. Он был виноват.

— Дайте мне один день, — сказал он наконец. — Один день, чтобы найти другой способ. Если не получится — я помогу вам. Но не убивайте Сона. Живой он нам нужнее.

Джун-хван долго смотрел на него. Затем убрал пистолет.

— Один день, — повторил он. — Завтра в это же время здесь. Если у вас не будет плана, я действую сам.

Он встал и вышел из кафе. Кан остался сидеть, глядя на остывший кофе.

Он знал, что должен позвонить Чхве и арестовать Джун-хвана за подготовку убийства. Но вместо этого он набрал другой номер — Юн Со-ён.

— Алло, — ответила она. Голос был встревоженным.

— Госпожа Юн, вы говорили, что ваш муж боялся меня. Почему?

Длинная пауза. Затем она сказала:

— Потому что вы единственный, кто отказался от денег. Второй раз. После дела о девочке вы вернули конверт. Вы вернули его через год. Вы положили его на стол начальника и сказали: «Я больше не ваш человек». Это было в 2003 году. Муж рассказывал об этом с восхищением и ужасом. Он сказал: «Такой или станет героем, или умрёт».

Кан не помнил этого. Он вообще мало что помнил из 2003 года — сплошной туман алкоголя. Но если Юн говорила правду, значит, он всё-таки попытался искупить вину. Неудачно. Но попытался.

— Спасибо, — сказал он и повесил трубку.

Теперь он знал, что должен сделать. Он должен опередить Джун-хвана. Найти Сона первым. И вытащить из него правду — не убивая.

Но для этого нужно быть умнее, быстрее и хитрее, чем любой из «Самидон». А они двадцать лет играли в эту игру и ни разу не проиграли.

Кан вышел из кафе и направился к порту. Дождь снова начинался.

Продолжаю роман «Тридцать семь секунд тишины». Напоминаю: мы остановились на том, что Кан встретился с Ким Джун-хваном (братом погибшей девочки, изменившим внешность) в кафе «Старый маяк» в Пхохане. Джун-хван хочет убить Сон Чжэ-вона и забрать его глаз для доступа к архиву. Кан просит один день.