Арья

«Арья?» - спросил Джендри.

Арья отвлеклась от своих мыслей и посмотрела на мужа. «Что?»

«Ты разве не слышала, что я только что спросил?» - спросил он с ухмылкой. Он все еще делал ей это лицо, то самое, когда чувствовал, что она знает обо всем больше, чем он. Это было так раздражающе, но также и так отвратительно.

По правде говоря, она совершенно забыла, о чем они говорили. Ее мысли были сосредоточены на себе с тех пор, как они покинули Королевскую Гавань. Ей казалось неправильным думать, что они направляются в Винтерфелл, потому что он больше не будет ее домом. Штормовой Предел был отдельным местом, но это было не то место, которое, как она чувствовала, было бы похожим. Возможно, то же самое чувствовала ее мать, когда она покинула Риверран после замужества.

Кроме того, она начала сомневаться в том, кем она была. Леди Баратеон. Она не собиралась быть настоящей леди, Король Ночи восстанет снова, прежде чем она снова наденет платье, но все равно титул ощущался как тюрьма.

Она была бойцом, авантюристкой, убийцей, теперь ограниченная титулами и замками. Она хотела отправиться в плавание на запад Вестероса, но эта мечта больше не могла осуществиться. Долг стал цепью ее желаний.

«Извините, что вы сказали?» - спросила Арья, глядя вперед. Тропа становилась все труднее просматриваемой, поскольку небо темнело. Но, похоже, впереди горел факел. Помимо нее и Джендри, отряд Баратеонов состоял из дюжины рыцарей, одетых в желтое и черное. Они ехали довольно медленно, чтобы не потревожить сломанную руку Арьи, как и приказал мейстер.

«Я говорил, что думал о валирийской стали. Поскольку я тот, кто владеет ею и кует ее, то технически это делает нас богаче Ланнистеров, не так ли?» Его грамматика все еще была далека от того, что требовалось лорду.

«Все стали богаче Ланнистеров, когда рудники Тайвина иссякли. Но да, Дом Баратеонов, возможно, самый богатый Дом во всем Вестеросе. Но как только вы накопите все и продадите, вы можете стать богаче Железного банка Браавоса».

«Браавос... разве не оттуда родом твой друг? Помнишь того, кто помог нам сбежать?»

Арья кивнула. «Он не был моим другом. Он был просто никем». Она вспомнила, как увидела лицо Якена рядом с мертвым телом той женщины. Она почти рассердилась из-за того, что он чуть не убил Дейенерис и детей. Но на самом деле не было ничего. Он не был ее другом, а она не была его другом. Из того, что она увидела в Черно-белом доме, она задумалась, действительно ли он мертв. «Ты планируешь сделать несколько крупных покупок в будущем?»

«Ну, я бы не знал, что покупать. Я имею в виду, у меня, конечно, была бы своя кузница. Но я чувствую, что большей частью я обязан твоему брату. Он продал сталь по довольно низкой цене».

«Джендри, он сказал тебе, что тебе это не нужно. Меч и комплект доспехов - это гораздо больше, чем ты мог просить».

«Я знаю, я просто... Это вина моего отца, что королевство стало таким бедным и залито кровью. Я чувствую, что должен вернуть этот долг как можно лучше. Я хочу быть больше похожим на твоего брата. А не на очередного черноволосого Баратеона, который только дерется и трахается».

«Ты совсем не похож на своего отца. И пока у тебя есть я и Давос, ты им не станешь. Если на то пошло, ты больше похож на Ренли. Он был более харизматичным и гораздо более милым, чем король Роберт».

«Я видел его однажды. Мы с Тобхо как-то были на турнире. Заработал кучу денег на той неделе. Ренли был на трибунах. Не показался харизматичным».

«Ты когда-нибудь видел Станниса до того, как он попытался тебя убить?»

"Нет, черт возьми. Никогда не хотел. Даже Тобхо. Люди много говорили о нем, и каждый раз, когда они это делали, они хмурились". Он усмехнулся, упомянув это воспоминание.

То же самое было и с Арьей. Учитывая, что Станнис был Мастером над кораблями в то время, встреча с семьей Десницы была ожидаемой. «Ты - лучшая часть из всех и ни одна из худших частей».

«Слава богам за это».

Свет факела впереди теперь был более заметным, и несколько жаровен тоже были видны. Арья втянула воздух, когда узнала, где они находятся. Место, где все началось для нее. Гостиница на перекрестке.

«Разве не здесь мы в последний раз видели Пирожка?»

«Последний раз я был здесь год назад. Держу пари, он все еще здесь».

«Кстати, говоря о ставках, похоже, нам не придется платить последнюю. Он может пойти с нами обоими в Штормовой Предел».

Она почти забыла об этом. Она думала, что она все еще будет Старком в этот момент. Нет, она была Старком, так же как и Талли.

Они посмотрят, смогут ли они получить комнаты на ночь. Надеюсь, что смогут. Если нет, то им придется быстро разбить лагерь.

Как только они оба ступили в двери, их тут же встретил большой шум. Солдаты Речных земель, сражавшиеся в Королевской Гавани, пили и пели песни веселья и ликования.

В руках каждого человека лилось пиво из кружек, а за каждым столом поглощалась еда, особенно пироги.

«Арри! Джендри!» Арья и Джендри оба посмотрели на своего старого друга и улыбнулись, увидев его. «Что вы двое здесь делаете?» - спросил Пирожок, подходя к ним, отставляя поднос с едой и крепко обнимая Джендри.

«Уф! Мы возвращаемся в Винтерфелл», - ответил Джендри.

«Правда? Я думал, ты поедешь на юг? Ходят слухи, что ты там лорд. Я имею в виду, все, что я слышал, это то, что какой-то ублюдок-кузнец стал новым лордом Штормленда или что-то в этом роде».

Джендри ухмыльнулся и представился Пирожку. «Теперь я Джендри из дома Баратеонов, лорд Штормового Предела и Штормовых Земель».

Пирожок от души хихикнул. «Ну, здесь меня называют Властелином Пирогов. Так что, полагаю, мы оба прошли путь от крыс канавы до дворян!» Все трое рассмеялись, пока Пирожок вел их к свободному столику. «Подожди здесь, у меня для тебя кое-что особенное, Арри». Он ушел, оставив им обоим по рогу эля.

Арья решила не пить как следует. У нее было слишком много мыслей, и она хотела убедиться, прежде чем сделать это. Вина и эль были не лучшими, чтобы помочь ей мыслить прямо сейчас.

Пирожок быстро вернулся с подносом еды и чем-то еще, завернутым в небольшую теплую ткань. «Наконец-то я получил нужную форму. Надеюсь, она тебе понравится больше, чем первая». Он развернул ткань и показал буханку хлеба, испеченную и сделанную в форме лютоволка. По сравнению с последней, которую ела Арья, эта была намного лучше. Она была почти очаровательна. «Это очень ходовые. Я пробовала и другие, но эти - мои лучшие. Мне нравится начинать с хвостов и макать их. Попробуй».

Арья сделала, как он сказал, и отломила хвост волка. Хлеб был свеже-теплым и хрустящим. Она окунула его в свой пирог и попробовала пропитанный подливой хлеб. «Он действительно хорош». Призналась она с улыбкой.

Джендри потянулся за задними ногами и сделал то же самое. «Тебе моя хвала, великий повелитель пирогов. Тебе следует готовить в замке».

«Нет», - возразил Пирожок, - «это мой замок. Когда предыдущий владелец не так посмотрел на некоторых солдат Безумной Королевы, они его прикончили. С тех пор я делю это место с его дочерью».

Джендри сложил руки. «Ну, у меня есть для тебя предложение. Я хочу, чтобы ты пошёл с нами в Штормовой Предел».

«Нас?» - спросил Пирожок и посмотрел на Арью. «Ты разве не возвращаешься в Винтерх-Винтерфелл?»

«Просто попрощаться с братом и сестрой. Потом я присоединюсь к мужу», - она положила руку на руку Джендри и обхватила его пальцы своими.

«Вы двое поженились?» Его бровь приподнялась. «Никогда бы не догадался. Но поздравляю в любом случае. Очень подходит, правда. Ну, я думаю, вам понадобятся комнаты. К сожалению, у нас все забито».

«Все в порядке», - сказала ему Арья. «Мы разобьем лагерь снаружи».

«Ну что, ты пойдешь с нами?» - снова спросил Джендри.

Пирожок улыбнулся, но покачал головой. «Это хорошее предложение, но, как я уже сказал, это мой замок, и я здесь хозяин. Мне придется сказать «нет».

Джендри выглядел разочарованным, но все равно кивнул. «Очень хорошо. Если это то, чего ты хочешь, то я не буду пытаться отвлечь тебя от этого».

«О, я ожидал от кузнеца немного больше борьбы». - пошутил Пирожок. «Наслаждайся едой. Я вернусь через некоторое время. Хочу послушать твои истории». С этими словами он вернулся к своей работе. Он и та, которая, должно быть, была дочерью настоящего хозяина гостиницы, суетились, обслуживая своих посетителей.

«Наверное, стоит попросить его попробовать оленя», - предложил Джендри, отрывая еще один кусок волчьего хлеба и съедая его вместе с пирогом. «Нам нужно взять еще, чтобы отвезти в Винтерфелл. Держу пари, твои братья и сестра были бы в восторге».

Арья просто улыбнулась и продолжила есть. Она хотела быть более веселой, но не чувствовала ни желания, ни топлива для этого. Она решила попить из своего фляжки, стоявшей рядом, и не осознавала, насколько она хочет пить, до сих пор.

Их знаменосцы присоединились к ликованию солдат Речных земель, как только они закончили устанавливать палатки. Некоторым удалось подтянуть к себе на колени женщин и погладить их, пока они не стали платить больше.

Там было три рыцаря Долины, которые узнали Джендри и пригласили его поделиться военными историями. Джендри не хотел быть грубым и с радостью присоединился к их компании с элем в руке.

Арья просто осталась за своим столом и продолжила есть. Она доела лютоволчий хлеб, оставив только голову. Эту часть она прибережет на завтра.

Внезапно в гостинице наступила тишина, довольно неожиданная. Все глаза обратились к двери, и многие начали падать на колени. Арья обернулась и закатила глаза, увидев входящего Джона. «На колени перед королем!» - крикнул кто-то, и все остальные сделали так, как и следовало.

Он выглядел так, будто почти покраснел от любезностей. Он поднял руки. «Вставайте. Не позволяйте мне мешать вам всем наслаждаться». За Джоном вошли сир Лоннел Фенн и трое северян. «Я слышал, что здесь готовят лучшие пироги с почками в Вестеросе. Мне не терпится попробовать самому».

Когда солдаты и другие люди встали, Пирожок и дочь трактирщика бросились к нему. Пирожок поклонился, а дочь проявила всю свою любезность. «Мой король», - взволнованно сказал Пирожок, - «мы гордимся тем, что вы наш покровитель. Но, боюсь, у нас нет свободных комнат».

«Ваша светлость!» - сказал один из солдат Речного края, - «я более чем готов отказаться от своего жилья ради вас».

Джон покачал головой. «Это не понадобится. Все, что нам нужно, это немного горячей еды и пива».

Пирожок поспешил получить то, что было сказано. Когда Джон осмотрел комнату, он выглядел удивленным, увидев Арью. Он подошел к ее столу и остался с ней.

«Я не думала, что ты меня догонишь», - сказала Арья.

«Мы ехали довольно быстро. Мы пытаемся обогнать поезд мужчин, который идет за нами». Он усмехнулся. «Ты выглядишь так, будто тебе только что пришлось отсидеть урок шитья».

«Фу, септа Мордейн всегда была стервой. «Нет, нет, Арья, так не пойдет!» Она изо всех сил старалась подражать голосу своей старой септы. По крайней мере, это заставило Джона рассмеяться. «Но она всегда была справедливой. Она не заслуживала смерти». Она вспомнила все тела, которые были сбиты около конюшен, и услышала, что случилось с их телами потом. Все их головы украшали Красный замок на пиках в течение нескольких недель. «Я чувствую себя нехорошо, Джон».

Он слегка улыбнулся ей с пониманием. «Я тоже. Я ожидал, что все будет так же, как когда-то после нашей победы. Но это не так».

«И никогда не будут. Как бы мы ни хотели, чтобы все вернулось к тому, как было раньше, они не будут. Пути назад нет». Арья глубоко вздохнула, словно впитывая все, что только что сказала. «Мой список имен был единственным, что заставило меня выжить, даже жить». С тех пор, как она забрала голову Серсеи, у нее были проблемы со сном. У нее больше не было имен, чтобы произносить их перед сном, больше не было врагов, которым можно было бы отомстить. «Когда ты вернулся из смерти в первый раз, ты все еще чувствовал это желание быть человеком Ночного Дозора?»

«Нет. Я этого не делал. Моя цель пребывания там умерла, когда я это сделал. Я собирался отвести Игрис и Лиарраса как можно южнее. Если я не нужен был для охраны королевства людей, то так тому и быть».

«Но потом Санса пришла в Черный Замок. У тебя снова появилась цель. Семья. Ты всегда сражалась за нас, потому что ты такая. Теперь, когда Серсея мертва, я стану леди Баратеон». Она покачала головой, отрицая эти слова.

Джон указал на ее эль, молча прося глотнуть. Арья отдала свой рог и позволила брату. Когда он закончил, на его лице появилась улыбка, которую она редко когда видела. «Посмотрите на нас двоих. Кто бы мог подумать, что мы окажемся в таком положении?»

Арья усмехнулась. «Я еще не решила, обрадуется ли Мать тому, что я наконец-то стала леди-южанкой, или ужаснется, что я вышла замуж за бастарда. Даже если он королевский».

Он посмотрел на нее, подражая тому взгляду, который бросал на нее ее отец, когда ей было тяжело находиться в Королевской Гавани. «Ты счастлива, Арья? Счастлива, что вышла замуж за Джендри?» Его взгляд упал на ее мужа, когда он спросил. Он поднимал свой рог эля вместе с некоторыми другими солдатами и даже с Пирожком. Он был определенно счастлив.

"Я хочу быть, правда. Но это не правильно, что должно быть. С тех пор, как мы покинули дом, насилие - это то, что заставило меня стать тем, кто я есть". Сирио, Сандор, Йорен, Якен - все они были теми, кто внес свой вклад в формирование ее как бойца, которым она стала. "Как я должна снова стать Арьей Старк из Винтерфелла, маленькой девочкой, которая испачкала свое платье грязью и не могла ничего сшить, чтобы спасти свою жизнь?"

В конце они оба рассмеялись.

Джон покачал головой. "Ты не сделаешь этого. Назад дороги нет, только вперед. Убей девчонку, Арья. Убей девчонку и дай родиться женщине".

Пусть женщина родится. По всем правам и чертам она определенно была женщиной. Но разве она не думала об этом? С тех пор, как она оказалась там, где убили ее отца, она почти никогда не думала о себе как о женщине, которая хочет отомстить, а как о девочке. «У девочки нет имени».

«Знаете, с чего мне начать?» - спросила она.

«Это решать тебе одному. Если я скажу тебе, я буду просто твоим старшим братом, который будет читать тебе лекции о том, как жить. Мальчикам и девочкам говорят, как жить, мужчины и женщины выбирают. Так скажи мне, что ты выбираешь делать?»

Арье нужно было подумать, действительно подумать. Что бы она выбрала? На мгновение ее взгляд метнулся к двери. Она могла бы уехать и ехать так быстро, как только могла. Оставить все позади и жить своей жизнью, не оглядываясь назад. Но что бы сказал ее отец, что бы сказал кто-либо из ее семьи, если бы она это сделала? Трусиха, нет, просто бесчестная, настоящее пятно на памяти ее отца, потому что она нарушила свой обет брака и сбежала от всего этого.

Ее взгляд вернулся к Джендри. Она любила его, правда любила. Ей нравилось, как они дразнили друг друга, как они сражались вместе. Он был ее, а она была его леди.

Если бы с ней разговаривал Сандор, он бы просто хрюкнул и нахмурился. Но то, что он сказал ей на Стене той ночью, было единственным случаем, когда он вел себя хорошо. « Я бы предпочел быть лордом, чем Гончей, которая оставляет за собой след из тел, куда бы ни пошла».

Может, это было бы не так уж и плохо. А если бы кто-то сказал ей, что она не может быть такой, как он, кто бы это был? Арья - леди дома Баратеонов и Штормового Предела. «Я выбираю остаться».

Джон сердечно улыбнулся ей. У него всегда были такие теплые улыбки, как у их отца. «Это делает меня счастливым». Его взгляд опустился на голову лютоволчьего хлеба и расширился. «Это хлеб?»

Она кивнула и дала ему попробовать.

Джон быстро откусил кусочек от ушей, и его глаза закатились. «Еще есть?»

Арья улыбнулась и махнула Пирожку рукой, чтобы он спустился. Он бросился к ней и королю.

«Чем я могу быть полезен?» - любезно спросил он.

Джон поднял голову. «Это ты сделал?»

«Да, я это сделал», - нервно ответил Пирожок.

«Это чертовски хорошо. У тебя есть еще? Может быть, дракон?»

«У меня есть форели и волки, но нет драконов, Ваша Светлость. Я могу попробовать одного, если хотите».

«Тогда просто пара волков. Утром мне захочется съесть дракона».

«Сейчас же». Пирожок умчался, а Джон разломил хлеб пополам и поделился им с Арьей.

«Как думаешь, твоя рука заживет к тому времени, как мы вернемся в Винтерфелл?»

«Так и должно быть. Почему?»

«Потому что я должен тебе настоящую дуэль. И на этот раз я не собираюсь сдерживаться», - он самодовольно ухмыльнулся ей, доедая остатки хлеба из лютоволка, которые у них были.

Арья усмехнулась. «Ты думаешь, ты единственный, кто сдерживался?» С этими словами ухмылка Джона померкла.

После того, как принесли хлеб, Арья завернула свой для завтрашней поездки, пока Джон съедал свой. Она присоединилась к Джендри и провела время, радуясь с некоторыми из их знаменосцев и мужчинами Речных земель. Так продолжалось еще час, пока это не стало немного слишком.

Она вышла из таверны. Ей нужно было уйти от всего этого шумного шума. Пусть мужчины празднуют свою великую победу по-своему, а она отпразднует ее по-своему. Она пошла по дороге на север, следуя по ее снежному следу. Оглядываясь назад, так много всего произошло в этой таверне. Она сама вычеркнула имя Поливер из своего списка, она решила вернуться домой вместо Королевской Гавани, она потеряла здесь одного из своих друзей. Она нашла поляну у реки, где когда-то давно тренировалась с Микой.

Река частично замерзла, и не было никаких признаков того, что здесь кто-то есть. Снег был похож на пушистую кровать, нетронутую и нетронутую. Она подошла к краю реки и посмотрела на бурлящую воду. На мгновение ей показалось, что она мельком увидела золото, отражающееся от немертвой текущей воды. Меч Джоффри все еще в воде или кто-то его выловил, задалась вопросом Арья.

Вот где все действительно изменилось для нее, для ее семьи. Она никогда не хотела быть леди, но теперь она ею стала, и к тому же чертовски хорошим бойцом. Если бы все не пошло к черту, хотела бы она быть той, кем она является сейчас? Позволил бы ей отец стать рыцарем, как сир Бриенна Тарт?

Она когда-нибудь составила бы свой список имен? Джоффри, Серсея, Мерин Трант, Уолдер Фрей, Гора, Иллинойс Пейн, Полливер, Рорге, Тайвин Ланнистер, Красная Дама, Берик Дондаррион, Торос из Мира, Пес. Все имена, которые она когда-либо бормотала перед сном. Некоторые были вычеркнуты по собственному желанию, остальные были вычеркнуты либо ею, либо кем-то другим.

Возможно, она составит новый список, список не тех, кого она собиралась убить, нет. Тот, который заставит ее жить новой жизнью. «Джендри, Санса, Джон, Бран, Рикон, Дейенерис, Эймон, Маттиас...» Сейчас всего несколько имен, но ее список будет расти, ее список людей, которых она будет защищать. Ее рука потянулась к животу, когда она подумала о вероятности того, что вскоре добавится еще одно имя. Она скучала по своей лунной крови, и время было подходящим.

Она узнает, как только вернется в Винтерфелл. Боги, если она действительно собирается стать матерью... это было трудно понять. И все же, в глубине души она надеялась, что если она станет матерью, у нее будет мальчик, маленький Нед или Джон.

Арья была отвлечена от этих мыслей шорохом в кустах неподалеку. Обычно она бы привлекла внимание Иглы в своем покое, но она чувствовала, кто идет. Нимерия появилась и поплелась к ней, тихая, как Призрак, и покрытая хлопьями снега. Она была последней из своего выводка. Может быть, если бы другие волки были освобождены, они тоже выжили бы.

Арья сняла перчатки и нежно погладила мех на морде Нимерии. Нимерия всегда была хорошей девочкой, она всегда защищала ее. Арья шагнула вперед и обняла Нимерию за гриву. Пришло время ей вернуться, чтобы защитить свою настоящую стаю. Она не хотела грустить, но ничего не могла с собой поделать.

Арья посмотрела в глаза своей лютоволчицы, разделяя с ней еще один момент. «Прощай, Нимерия». Она отпустила своего лютоволка, и Нимерия повернулась, чтобы уйти. Но когда она достигла кустов, откуда пришла, величественное чудовище остановилось. На мгновение Арья подумала, что Нимерия собирается снова на нее оглянуться. Но это было не так. Нимерия взлетела и скрылась в лесу. Когда она это сделала, Арья больше не чувствовала грусти. Она чувствовала себя такой же счастливой, как когда-то давно. Когда она была со своим отцом в Винтерфелле или танцевала с Сирио.

Именно в этот момент она в глубине души поняла, что Игра престолов наконец-то закончилась