Глава 74

Гермиона

— Здравствуйте, мисс Грейнджер.

— Не спишь? — спрашиваю я, садясь на край его кровати.

Он улыбается мне:

— Нэри рад видеть мисс Грейнджер так скоро.

— Почему?

— Потому что Хозяину нравится мисс Грейнджер. Если мисс Грейнджер нравится Хозяину, значит, Нэри она тоже нравится.

Почему-то его слова заставляют меня испытать ужасное чувство вины. Наверное, потому, что я снова с Роном... Но я не должна чувствовать себя виноватой за свои эмоции, разве нет? Я ведь не могу их контролировать.

— Тебе что-нибудь нужно? — спрашиваю я эльфа.

Он отрицательно мотает головой.

— Нэри благодарен мисс Грейнджер за заботу, но Нэри может исцелить себя сам.

— Позволь мне хотя бы почистить немного твою наволочку, — говорю я, потянувшись за палочкой.

Он кивает, я направляю палочку на заляпанную кровью ткань и шепчу:

— Экскуро.

Бордовые пятна исчезают, и наволочка становится такой же белой, как была.

— Ты хорошо знал Добби? — спрашиваю я.

Нэри кивает.

— Добби был плохим эльфом. Часто нарушал приказы. Он был личным эльфом хозяина Люциуса. Хозяин Драко как-то сказал, что Добби уйдёт при первой же возможности. Так и вышло! Нэри знает. Хозяин Драко всегда оказывается прав.

Вдруг раздаётся глухой стук, и я слышу голос Рона.

— Гермиона!

Он зовёт на помощь. Встревоженно вскакиваю на ноги.

— Нэри, я сейчас вернусь. Оставайся здесь, — говорю я эльфу.

Выхожу из спальни и быстро пересекаю гостиную. Осторожно открываю дверь кухни и вижу, что Рон связан и припечатан к дальней стене. Драко стоит ко мне спиной. Посылаю в него лёгкое Жалящее заклинание, он замирает на месте, поворачивает голову и замечает меня.

— Отпусти его, — говорю я.

Поколебавшись, он полностью разворачивается, направляя на меня палочку.

— Ты ведь не хочешь со мной драться, Грейнджер.

— Если ты сейчас же его не отпустишь, у меня не будет выбора, — отвечаю я, прищурившись.

Он не сводит с меня глаз, я понимаю, что он не собирается отпускать Рона.

— Экспеллиармус! — кричу я.

Кажется, застала врасплох — его палочка вылетает из рук. Но затем он ухмыляется. Он что, позволил мне его обезоружить? Меня охватывает иррациональная ярость, когда я понимаю, что он мне поддался.

— Конфринго! — рявкаю я.

Он отскакивает в сторону, и заклинание угождает в дальнюю стену, откалывая от неё огромный кусок камня. Морщусь — я чуть не задела Рона!

Затем Драко показывает на меня пальцем, и в мою сторону летят верёвки. Одним взмахом заставляю их исчезнуть и запускаю в него заклинанием Ватного мозга. Он выставляет ладонь вперёд, струя лилового света возвращается в мою сторону. Уворачиваюсь, резко бросая заклинание-подножку.

Он ухмыляется и блокирует его так же легко, как предыдущее, так что мне снова приходится уворачиваться, чтобы меня не задел рикошет. Посылаю в него струю синего пламени, которую он тушит прежде, чем она достигнет его. Затем он взмахивает рукой, создавая между нами стену из льда.

— Экспульсо!

Лёд разлетается на куски, но Драко уже нет. Он аппарировал?

Гоменум Ревелио.

Заклинание сообщает, что он всё ещё здесь, так что я повторяю за ним, накладывая на себя Дезиллюминационные чары.

— Гермиона, что ты делаешь? — панически спрашивает Рон.

Ничего не отвечаю, быстро и бесшумно отходя с места, где стояла. Кухня достаточно узкая, сомневаюсь, что нам с Драко удастся двигаться без столкновений или не задевая друг друга.

Как и предполагалось, вытянутой рукой я быстро нащупываю ткань его рубашки. Резко хватаю его, чтобы удержать на месте, и поднимаю палочку:

— Бомбарда!

Ему как-то удаётся это блокировать и вырваться. Почему он не нападает?

Только подумав, вижу, как на меня летит струя пламени — она гораздо мощнее чем та, что создавала я. Быстро пячусь назад, выигрывая себе немного времени на Замораживающие чары. Внезапно меня охватывает лёгкое щекочущее ощущение, и прямо передо мной появляется Драко. Отхожу на пару шагов, одновременно пытаясь швырнуть его в стену, но он отводит заклинание.

Тогда я кричу: «Импедимента!» Драко отскакивает в сторону, но я тут же запускаю в него два таких же, и, хотя ему удаётся увернуться от первого, второе бьёт его прямо в грудь.

Я знаю, что моя Импедимента очень сильная — он будет обездвижен на двадцать секунд, и этого мне вполне достаточно.

Подхожу ближе и поднимаю палочку, держа её всего в дюйме от его шеи, — нельзя допускать, чтобы она коснулась его. Может, он и обездвижен, но я почти уверена, что он сможет контролировать её.

— Не шевелись, — цежу я сквозь зубы.

Снимаю с себя Дезиллюминационные чары — это сложнее, когда твоя палочка направлена на кого-то другого, но мне всё-таки удаётся.

— Прикончи его! — говорит Рон. — Он пытался меня убить!

В голове уже всплывает заклинание, но я сомневаюсь. Смотрю в глаза Драко и вместо страха или злости вижу в них покой. Он думает, что сейчас умрёт?

Вдруг он снова ухмыляется. Я слышу щелчок его пальцев, и он исчезает. Ошеломлённо разворачиваюсь, ожидая, что он нападёт со спины, но его там нет.

Снова поворачиваюсь и вижу, что он стоит у дальней стены, схватив Рона за горло.

— Нет, отпусти его! — говорю я, снова поднимая палочку.

Если он причинит боль Рону...

— Нападёшь на меня, и ему конец, — угрожает он.

— Убей его, Гермиона. Убей его! — рычит Рон.

Драко сильнее сжимает его шею, Рон начинает хватать воздух ртом.

— Если хочешь его спасти, тогда выпьешь то, что находится вон в том пузырьке, — говорит Драко, кивая головой в сторону стола.

Я поворачиваюсь и вижу на нём небольшую бутылочку с прозрачной жидкостью.

— Нет, не пей это, Гермиона. Это яд! — хрипит Рон.

— Именно. Одна жизнь в обмен на другую. Если выпьешь этот яд, Уизли останется жив.

Гневно смотрю на него.

— Я думала, ты на нашей стороне, Малфой.

Он оживлённо ухмыляется.

— Я передумал, — отвечает он просто. — Дело за тобой. Только один из вас сегодня умрёт.

— Гермиона, не делай этого!

Бросаю взгляд на яд в пузырьке.

— Всё нормально, Рон. Я готова умереть за тебя.

Рон изо всех сил мотает головой, но рука Драко всё сильнее сжимается на его горле, ограничивая свободу движений.

— Не смей причинять ему боль, — предупреждаю я.

— Тогда пей. Ты ведь хочешь, чтобы он остался жив? — отвечает Драко.

Опускаю палочку и беру со стола бутылёк. Рон продолжает умолять меня не делать этого, но если лишь одному из нас суждено выжить, то это должен быть он. У него есть семья, они не могут потерять ещё одного близкого. Мои родители даже не помнят о моём существовании.

Какое-то время я просто смотрю на Драко.

— Дай мне слово, — прошу я.

— Я не убью его, если ты выпьешь это, — отвечает он.

По какой-то необъяснимой причине я ему верю.

Вытаскиваю пробку и подношу пузырёк к губам. Последний взгляд на Рона, и жидкость уже льётся по моему горлу.

Примечания:

[от переводчика]

Заклинание ватного мозга (Jelly-Brain Jinx) — это не когда человек становится ура-патриотом, яро верит в Путина и всем напоминает про гос.долг США. Это по аналогии с Jelly-Legs Jinx, заклинание ноги-желе, или заклинание ватных ног (второе мне больше нравится).

В русском переводе я его не нашла, так что пришлось выбирать самой, хоть мне и кажется это немного нелепым :) Так или иначе, это заклинание, которое временно нарушает мыслительные процессы человека.