26

Подготовка к пиру началась.Тирион прошел по залам, стараясь не думать о последнем пире, который он посетил в Королевской Гавани. Свадьба Джоффри и Маргери Тирелл. Он видел, как слуги смеялись и были беззаботны, когда они все готовили, и Тирион вспомнил, что тем, кто работал на пиру, дадут следующие два дня отдыха и свой собственный пир, в то время как тем, кто не будет, дадут пир этим вечером. У них был целый день отдыха от их обязанностей, и завтра тоже будет.

Лорды и леди были все в своих покоях, готовясь, и ожидание висело в воздухе. Это должен был быть первый пир Дейенерис в качестве королевы, и Тирион горячо надеялся, что он пройдет гладко и хорошо.

Тирион не помнил, чтобы когда-либо был так предан счастью другого человека.

Он не видел причин, по которым это могло бы быть чем-то иным, кроме как... он нахмурился, подумав о Сансе Старк.

Тирион вспомнил ее время здесь много лет назад, ужасы и мучения, которые она перенесла. Когда он видел ее в последние несколько дней, она была бледной и раздражительной, и ее грубые прерывания совета Дейенерис не принесли никому пользы.

Он решил зайти к ней в комнату, чтобы увидеть ее. Когда он постучал, ее голос прозвучал резко, когда она приказала ему войти.

«Моя леди», - приветствовал Тирион, войдя. Она сидела на стуле, напряженная и неподвижная. «Я беспокоился, что, возможно, прибыл в неудачное время», - сказал он, настороженно глядя на нее.

«Находиться здесь - просто ужасное время», - резко сказала она.

«Ну...» Тирион сел. «Сегодня вечером будет пир. Это должно быть хорошо, как думаешь?»

«Пир», - горько сказала Санса. «Мне придется пресмыкаться перед твоей королевой на этом пиру. Ты действительно ждешь, что мне понравится?»

«Унижаться?»

«Джон сказал, что я должен публично извиниться перед ней».

Тирион вздохнул. «Это так ужасно?»

Она повернулась к нему, сверкнув глазами. «Это шутка? Они просто хотят унизить меня за то, что я защищаю Север».

«Я не думаю, что это правда, миледи».

«Конечно, нет. Ты влюблен в нее, как и все остальные».

«Я не... влюблен в нее. Я только...»

«Почему она?» - потребовала Санса.

«Я верю в нее», - сказал Тирион. «И в этот момент она продемонстрировала, что все это время я был прав, делая это. Она уже показала, что она-»

«Она планирует морить Север голодом, чтобы заставить его поклониться ей».

«Леди Санса, ты же знаешь, что это неправда. Она не пытается никому навредить. От нее нельзя ожидать...»

«Она даже не законная королева».

Тириону вдруг стало холодно. «Она - законная королева, леди Санса», - сказал он, его голос был осторожным.

«Ты же знаешь, что это не так. Джон - наследник, а не она», - сказала Санса.

Сердце Тириона колотилось. Он только что снова обрел расположение Дейенерис и знал, что это испытательный срок. Последнее, что ему было нужно, - это быть пойманным за обсуждением измены с бывшей женой.

«Она - королева по праву завоевателя».

«Завоевание? Арья убила Серсею».

«Я уверен, что лучше всего, если мы сохраним это в тайне. Люди, похоже, считают, что это был убийца, и мы не хотим, чтобы Арью обвинили в цареубийстве».

«Кто ее затребовал?» - спросила Санса. «Твоя идеальная маленькая королева?»

"К-"

«Она даже не взяла Королевскую Гавань. Джон взял город вместе с другими лордами».

«И как вы знаете, из-за моей собственной глупости и глупости Вариса, Дейенерис была там в то время. И они взяли это от ее имени. Вывесили ее знамена».

«Это имя Джона, и это знамена Джона».

«Я думаю, нам не следует обсуждать это ни с кем, пока Джон и Дейенерис...»

«Конечно, ты так думаешь. Но Джон - законный наследник. У него больше прав. И он никогда не станет морить королевство голодом, чтобы заставить его подчиниться».

«Это не то, что делает Дейенерис. И она спросила Джона, что он хочет сделать. Она дала ему возможность претендовать на трон, если он этого хочет».

«Она также пыталась заставить его чувствовать себя виноватым, утверждая, что ее убьют, если правда выйдет наружу. И пыталась запугать его, заставив думать, что ему может угрожать опасность из Дорна».

«Что ж, было бы неразумно игнорировать такие возможности», - заметил Тирион.

«Люди имеют право знать правду. Чтобы они могли сделать выбор».

Тириону показалось, будто она плеснула ему в лицо ледяной водой.

«Леди Санса, то, о чем вы говорите, - это измена».

«Измена кому? Твоей прекрасной маленькой самозванке? Или настоящему королю?»

«Обе. А я думал, ты говорил, что она тебе нравится...иногда...»

«Я так и сделал, пока она не решила, что будет морить нас голодом, чтобы заставить подчиниться».

Тирион снова вздохнул. Он понял, что с ней не поспоришь. Она так укоренилась в своем страхе, что не хотела слушать.

Он встал. «Я собираюсь готовиться к пиру. Умоляю вас, миледи, поговорите с королевой, прежде чем вы сделаете что-то, о чем пожалеете».

Тирион должен был предупредить Дейенерис, что Санса собирается сорваться и рассказать кому-то о происхождении Джона. Это был лишь вопрос времени, и ей нужно было быть готовой. Он боялся. Фактически, он был в ужасе. Она могла решить сжечь Сансу своими драконами, и всякая надежда на мир между королевствами обратится в пепел. И, по правде говоря, он не хотел, чтобы Сансе причинили вред. Но он также не хотел, чтобы причинили вред Дейенерис, и он обещал ей, он дал слово, что больше никогда не будет хранить от нее секретов. И это было опасно.

Конечно, Дейенерис не сожгла бы Сансу, если бы ее можно было остановить прежде, чем она что-либо сделает, и на это надеялся Тирион.

Он помчался через залы к покоям, которые когда-то принадлежали его сестре. Он увидел Миссандею и внезапно почувствовал облегчение.У Дейенерис две Десницы, вспомнил он, и теперь увидел пользу этого. Он поспешил к Миссандее, шагая рядом с ней.

«Миссандея, я должен сказать тебе что-то срочное».

Она взглянула на него. «Продолжай».

«Леди Санса собирается рассказать кому-то о Джоне Сноу. О его происхождении».

«Как и сказала королева», - заметила Миссандея.

«Правда? Ну, она была права».

«Кому она собирается рассказать?»

«Не знаю. Может быть, северные лорды. Она очень зла из-за долга, боится, что ее народ будет голодать, и боится, что у нее появится еще один правитель, который будет ее оскорблять».

«Королева Дейенерис не станет ее оскорблять», - сказала Миссандея ледяным голосом.

«Я это знаю. Ты это знаешь. Но леди Санса - нет».

«Наша королева не сделала ничего, что могло бы навредить ей. Она никогда не причинила вреда ни одному невинному. Если леди Санса планирует сделать из королевы Дейенерис врага, то ей некого винить, если она...»

«Я все это понимаю. Клянусь. Я думаю, нам следует предупредить королеву. Так она сможет остановить ее, пока не стало слишком поздно».

Миссандея кивнула. «Я сейчас иду в ее покои, чтобы помочь ей подготовиться к пиру».

Они прошли в покои Дейенерис, где Серый Червь и Синяя Мышь стояли на страже. Миссандея постучала, затем вошла в комнату, закрыв дверь, и Тирион кивнул в знак приветствия двум мужчинам.

«Пир будет чудесным», - предложил он.Они оба коротко кивнули в знак признательности, и Тирион пытался придумать, что сказать дальше, когда воздух разорвал крик.

Серый Червь ворвался в комнату, держа оружие наготове, за ним последовала Синяя Мышь.Тирион осторожно вошел за ними, затем замер, парализованный ужасом.

Его первым впечатлением было то, что кровь была везде. Она заполнила его взгляд. Он чувствовал, как его собственная кровь замерзает при виде ее.Но когда его чувства вернулись, он увидел, что она была не совсем везде, но все же ее было слишком много.

Дейенерис лежала в постели, Миссандея сидела рядом с ней, слегка встряхивая ее, и кровь окружала ее голову. Она покрывала половину ее лица, пропитала ее волосы и подушку, а затем, прямо под ее талией, кровать была залита ею. Это было похоже на родильное ложе. Кровь капала на пол с одной стороны. Ее металлический запах наполнял комнату.

«Приведи Кинвару и мейстера», - сказала Миссандея Синей Мыши, которая повернулась и выбежала из комнаты.

Серый Червь медленно приблизился к кровати и потянулся, чтобы коснуться горла Дейенерис.

«Она жива», - сказал он.

Тирион почувствовал слабость от облегчения, но страх не отступил.

Мейстер Ломис, бывший мейстером Хайгардена, вбежал в комнату, за ним последовали Кинвара и Синяя Мышь. Он приблизился к кровати, размахивая нюхательной солью под носом Дейенерис. Она вздрогнула, ее глаза затрепетали и открылись.

«Как думаешь, у меня есть время отдохнуть еще час?» - хрипло спросила она. «Я не чувствую...» - она замолчала, когда ее глаза сфокусировались и она поняла, что ее комната полна людей. «Что происходит?»

Затем она увидела кровь по всей кровати. Ее глаза расширились.

«Ваша светлость, я должен настоятельно порекомендовать вам отдохнуть», - решительно сказал мейстер Ломис.

«Отдых звучит прекрасно, но мне придется все это изменить», - сказала она, садясь и морщась. «У меня есть время? Пир-«

«Я думаю, тебе стоит передумать, идти ли на пир», - сказал мейстер Ломис и прижал руку к ее лбу. «У тебя лихорадка».

«Это не лихорадка. Мне всегда жарко», - твердо заявила Дейенерис. «Я должна присутствовать. Сколько у меня времени до начала?»

«Два часа», - сказала Миссандея, и Тирион заметил, что она пытается смягчить черты лица, чтобы не выдать своего страха.

Дейенерис кивнула. Она оттолкнулась от кровати и зашипела от боли.

«Я приготовлю для тебя зелье», - сказала Кинвара.

«Спасибо, Кинвара», - сказала Дейенерис.

Миссандея подошла к Дейенерис и помогла ей пересечь комнату, а Дейенерис слабо улыбнулась ей в знак благодарности.

«Никто не будет думать о тебе хуже, если ты не сможешь присутствовать», - тихо сказала Миссандея.

«Я приду», - повторила Дейенерис. «Я должна. Я не хочу показаться слабой, а леди Санса, похоже, намерена заставить меня выглядеть именно так».

Миссандея и Тирион обменялись взглядами.

«О леди Сансе», - начал Тирион.

Но Дейенерис посмотрела в зеркало и увидела свое лицо, наполовину залитое кровью, и оборвала его.

«Пожалуйста, не заставляй меня говорить о ней сейчас», - сказала она таким тихим и обиженным голосом, что Тирион беспомощно посмотрел на Миссандею.

«Мы думаем, она расскажет людям о Джоне Сноу», - мягко сказала Миссандея.

«Конечно, она», - сказала Дейенерис, вздохнув. Затем она начала кашлять, схватив платок и сплюнув в него еще больше крови. «Я поговорю с ней завтра», - сказала Дейенерис. «Может быть, если я найду способ убедить ее...» - она замолчала, наливая воду в миску и начиная умываться. «Мне нужно пойти к моим драконам. Они мне снились. Мне снился их огонь».

«Позволь мне попытаться отмыть кровь с твоих волос», - сказала Миссандея.

«Нет, я прикрою его чем-нибудь». Она замотала волосы и натянула черно-красный халат поверх запятнанной кровью ночной рубашки, которую носила. Она сунула ноги в сапоги и пошла, осторожно и спотыкаясь, а Миссандея обхватила ее рукой за талию.Кинвара вернулась с зельем, и Дейенерис выпила его, поблагодарила ее и вышла из комнаты, все еще прислонившись к Миссандее, за ней последовали Серый Червь и Синяя Мышь.

Мейстер Ломис вздохнул и позвал слуг сменить постельное белье Дейенерис.

Тирион последовал за Дейенерис, как и Кинвара.Она вышла наружу к драконьей яме, сняв черный халат и отдав его Миссандее, поблагодарив ее.Тирион прислонился к стене, наблюдая за Дейенерис. Она приблизилась к Визериону, и когда она это сделала, Рейегаль и Дрогон приземлились рядом с ней. Все три дракона нежно обнюхивали ее.

Тирион напряг глаза... казалось... вздох сдавил его горло. Яйца. Шесть мерцающих яиц лежали под Визерионом.

Дейенерис что-то говорила драконам, и они почти... мурлыкали.Они так любят ее, подумал Тирион. Он мог это видеть, мог почти чувствовать это.

Он наблюдал, как она отступила назад, а затем все три дракона выпустили на нее огонь.

«Что она делает?» - спросил Тирион.

«Она говорит, что драконий огонь заставляет ее чувствовать себя сильнее», - сказала Миссандея.

Тирион сомневался, но после того, как огонь погас, она потянулась, чтобы погладить своих драконов, затем повернулась, чтобы пойти обратно к Тириону и Миссандее, и он должен был признать, что ее шаг был сильнее. Он заметил, что у нее на животе были небольшие синяки, и это его обеспокоило.

«Боги, она совершенна», - подумал он, не в силах оторвать от нее глаз, - вся в саже, голая и прекрасная.

Это даже не сексуальное чувство, понял Тирион, почти с досадой. Просто... благоговение.Дейенерис взяла халат у Миссандеи и поблагодарила ее, затем пошла обратно в свою комнату.

«Это действительно помогает?» - спросил ее Тирион.

«Так и есть», - сказала Дейенерис.

«У тебя синяки», - сказал он ей.

«Да. Они там со вчерашнего дня».

Тирион вздохнул. «Ты правда не хочешь пропустить пир и отдохнуть?»

Она тихо рассмеялась. «Я бы с удовольствием. Но, честно говоря, я не могу. Как это будет выглядеть?»

«Меня меньше волнует, как это выглядит, а то, как это повлияет на вас».

«Это пир. Насколько это может быть плохо?» - сказала она легкомысленно. Затем ее лицо потеряло веселье, глаза потемнели. Она повернулась к нему. «Я знаю, что наступит время, когда я не смогу ходить на пиры. Я не смогу гулять по городу или даже летать на своих драконах. Я все еще могу строить планы, лежа в постели. Но я не смогу делать ничего другого. Каждый раз, когда случается что-то подобное, будь то боль, истощение, лихорадка или инфекция, будет хуже. Я проведу остаток своей жизни в постели. Я не вижу причин, чтобы это случилось раньше, чем должно».

Тирион посмотрел на нее, и волна горя охватила его. «Но... как ты думаешь, может быть, если ты будешь осторожнее, ты проживешь дольше?»

«Я не знаю. Я знаю, что проживу меньше. И я этого не хочу. Когда это случится, я это приму».

Тирион рассмеялся, несмотря на тяжесть, которая засела в его груди от ее слов. «Мне трудно в это поверить. Ты будешь упрям ​​до последнего вздоха».

Теперь она рассмеялась. «Я скучала по тебе, лорд Тирион».

«Точно так же, Ваша Светлость».

**************

Санса оделась для пира, и ей нужно было укрепить свою решимость. Драконы Дейенерис, ее армии, ее сила не заставят ее подчиниться. Она задвинула на задворки своего сознания все добро, которое королева даровала Сансе и ее народу. Она не могла поколебаться. Она не могла ослабеть.

Она вышла из своей комнаты и пошла по коридорам, дрожа от воспоминаний о головах отца и септы Мордейн, высоко над ней на пиках. Джоффри требовал, чтобы она посмотрела на отца.

Она помнила свою надежду, когда ее брат Робб выигрывал битву за битвой; эта надежда умерла, когда ее брата и мать убили на свадьбе дяди Эдмара.

Она вошла в тронный зал.

Над ней возвышался трон с угрожающими шипами, и Санса почувствовала приступ тошноты.

«Я больше не буду в твоей власти», - сказала она ему, и никогда она не ненавидела ни одну вещь, ни один предмет больше, чем этот отвратительный трон.

Стоя там, она вспомнила тот ужасный день много лет назад, когда она предстала перед этим троном и молила о пощаде для своего отца.

Джоффри обещал пощаду, а затем обезглавил ее отца.

Она помнила, как Джоффри раздел ее и избил перед этим троном.

Санса сильно тряслась и прислонилась к одной из колонн, ее начало рвать.

Она услышала шаги и резко обернулась, чтобы увидеть королеву, идущую со своими стражниками. Она что-то говорила им о столах по всему городу, следя за тем, чтобы у всех было достаточно еды и вина.

«И помните, некоторые предпочитают эль», - говорила она и тут увидела Сансу.

«Ваша светлость», - прорычала ей Санса.

«Леди Санса», - ответила она, вглядываясь в ее лицо. Дейенерис направилась к ней, и Санса приказала себе не вздрагивать.

«Что случилось?» - спросила ее Дейенерис. Ее голос потерял большую часть своей теплоты, но не был нежным.

Санса посмотрела на нее. Она попыталась перестать дрожать, но ее трясло слишком сильно, она потела, и ей не хотелось, чтобы Дейенерис увидела тошнотворный страх внутри нее.

«Я в порядке, Ваша Светлость», - выдавила она.

Дейенерис подошла к ней ближе. «Ты - леди Винтерфелла», - сказала она голосом, похожим на сталь, но тихим, так, что услышала только Санса. «Ты первая в очереди на престол Севера. Ты не можешь позволить людям увидеть тебя такой. Давай вернемся в твою комнату».

«Это приказ?»

«А так ли это должно быть?»

Санса последовала за Дейенерис, когда она начала идти. Они вернулись в комнату Сансы, и Санса села, глядя прямо перед собой.

«Леди Санса. Я хотела бы поговорить с вами», - сказала Дейенерис.

«Я не могу тебя остановить, правда? Ты королева».

Дейенерис вздохнула. «Я не пытаюсь причинить вред тебе или Северу».

«Оставьте свою пропаганду для ваших поклонников», - резко бросила Санса.

«Чего ты хочешь?» - потребовала Дейенерис.

«Я хочу свободного Севера. И вы уморите нас голодом, если мы выберем свободу».

Дейенерис нахмурилась. «Я не собираюсь морить тебя голодом», - сказала она. «Если ты хочешь независимости...»

«Да, ты права, и ты это знаешь!» - резко ответила Санса.

«Леди Санса, я не хочу, чтобы вы сделали то, о чем пожалеете».

«О чем-то я пожалею или о чем-то ты пожалеешь?»

Прежде чем Дейенерис успела ответить, в дверь постучали, и в комнату вошла Арья. Мира, толкая стул Брана, последовала за ней.

Дейенерис поприветствовала их, и они сделали то же самое. Дейенерис бросила на Сансу последний взгляд, ее лицо было почти грустным.

Затем она вышла из комнаты.

«Что здесь делала королева?» - спросила Мира.

«Она не моя королева», - резко ответила Санса.

«Санса, что случилось?» - спросила Арья.

«Я был в тронном зале, вспоминая. И она нашла меня и заставила вернуться в мою комнату».

«Она заставила тебя вернуться в твою комнату?»Арья нахмурилась.

«Санса дрожала и вспотела», - вставил Бран. «Дейенерис не хотела, чтобы кто-то еще видел ее такой».

«Как будто ее это волнует», - отрезала Санса.

«Санса, если ты сделаешь то, что задумала, я не думаю, что все пойдет так, как ты думаешь», - сказал ей Бран.

«Что ты думаешь делать?» - спросила Арья.

«Защищаю Север. Защищаю свою семью. Защищаю себя». Санса встала. «Мы можем идти», - сказала она.

***************

Дейенерис изучала себя в зеркале.Сон, который она видела, обливаясь огнем своих детей, оказался правдой; она все еще чувствовала постоянную боль и слабость, которые стали еще сильнее, поскольку она так много истекала кровью во сне. Но они несколько отступили, что было связано, по крайней мере, отчасти, с зельем Кинвары.

Но огонь заставил ее почувствовать себя сильнее. Она задавалась вопросом, каково это - проводить часы под их пламенем. Насколько сильнее это сделает ее?

Недостаточно сильна, грустно подумала она.Она не могла позволить себе надеяться, это было слишком больно.

Но она не поддавалась отчаянию.Она приняла ванну и наблюдала, как кровь впиталась в ее волосы и тело, окрасив воду в ванне в розовый цвет.

Она была одета в цвета своей семьи, в богатое роскошное красное платье с черной вышивкой.Они с Миссандеей укладывали друг другу волосы.

Дейенерис позволила себе почувствовать волнение от пира. Это был ее первый пир в качестве королевы, в Красном Замке, доме, который она так долго искала.Сам Замок все еще не ощущался как дом, но когда она сидела с Миссандеей, или с Тиреллами, или даже с Ярой Грейджой, она чувствовала его. Дом. Сарелла Сэнд также очень быстро стала ей дорога, как и ее сестра Тиена и тетя Арианна Мартелл.

Она надеялась, что сегодняшний вечер будет чудесным, для нее и для всех. Она также нервничала, так как ее первый пир должен был оставить неизгладимое впечатление.

«И это вполне может оказаться моим последним пиром», - напомнила она себе.

Она покачала головой. Она не позволит себе думать об этом. Не сегодня вечером.Сегодня вечером она позволит себе насладиться людьми, едой, вином и элем. Цветами и фонариками, которые были кропотливо принесены в большой зал, всей работой, которая была проделана, чтобы комната выглядела празднично и волшебно. Менестрели будут петь им, и они все смогут получить столь необходимый отдых от постоянного бремени всего, что было против них сейчас. Голода, дефицита и разрушений за все эти годы войны.Она надела последнее из своих украшений, затем надела на палец кольцо матери.

Зал был прекрасен, подумала она, улыбаясь. Когда она вошла, люди в комнате встали, и ее сердце наполнилось любовью к ним.Мой народ, подумала она, почти нежно.Она позаботилась о том, чтобы развешать их знамена по всей комнате, не для того, чтобы назначать места, как она делала на своем совете, а на стенах в знак уважения к великим домам. Ее собственное знамя было самым большим, конечно.Она села, и люди снова начали говорить.

За ее столом оживленно беседовали Миссандея, Серый Червь, Тиреллы, Яра Грейджой, Песчаные Змейки, принцесса Арианна, Рэндилл Тарли и лорд Тирион.

Лорд Тирион наклонился к ней, пробормотав: «Мой брат хотел бы объявить сегодня вечером о своей помолвке с сиром Бриенной Тарт», - сказал он, и Дени увидела его радость за сира Джейме. «Он хотел убедиться, что с тобой все будет в порядке».

Дэни улыбнулась. «Конечно. Это было бы идеально».

Да, все выглядели счастливыми, и это делало ее счастливой. Джон сидел с северными лордами, и Дейенерис позаботилась о том, чтобы его стол был накрыт так, чтобы он был в центре столов вокруг него. Он был королем, и она хотела обеспечить уважение.

Она поймала его взгляд, и он улыбнулся ей.Она улыбнулась в ответ, и она почувствовала то же самое трепетание, которое она всегда чувствовала в своем животе, когда смотрела на него.

Затем вошла его семья, и Дейенерис почувствовала старый узел беспокойства, когда увидела Сансу. Ее лицо было бледным, а злоба на ее лице нисколько не отступила. Старки и Мира Рид заняли свои места.Санса внезапно встала и шагнула вперед. Ее движения были напряженными, дергающимися, и Дейенерис не могла не испытывать беспокойства за нее.

«Ваша светлость», - сказала Санса, ее голос так громко разнесся по комнате, что гуляки затихли. «Я хочу извиниться перед вами за мои непочтительные слова и поведение на вашем совете».

Дени удивленно моргнула. «Спасибо за извинения, леди Санса. Они оценены и приняты».

«Я должен сказать еще кое-что».

У Дэни скрутило живот.

Здесь? Сейчас? Она собиралась сделать это сейчас?

Дени знала, что не должна показывать страха. Она знала, что даже гнев, лижущий ее чувства, словно пламя, может показаться страхом, как будто ей есть что скрывать. Это было напряжение, но она сохраняла ясность выражения лица, показывая лишь легкое любопытство.

Я - кровь дракона, - напомнила она себе. - Я должна быть сильной. Я не должна бояться.

«Продолжайте», - сказала она, стараясь, чтобы ее голос звучал спокойно.

Джон тоже встал, сделав шаг к сестре. «Санса», - предостерегающе сказал он.

«Ты не настоящая королева. Ты не наследница Железного трона».

*************

У Джона было такое чувство, будто из него выбили весь воздух.

«Санса!» - повторил он, на этот раз рыча, и посмотрел на Дейенерис в бессловесном извинении.Она предупреждала меня, подумал он. Она сказала мне, что Санса сделает это.

В зале уже вспыхнул гнев, и Джон не раз слышал, как произносилось слово «измена».

Дейенерис держала бокал с вином, и любой мог подумать, что она испытывает только жалость и любопытство, настолько тренированным был ее контроль, судя по выражению ее лица.

Но Джон знал ее. И он знал, что жизнь Сансы висит на волоске. Этой нитью было милосердие Дейенерис, и она с каждой минутой таяла под бурей ее ярости.

Если бы эта нить порвалась, Санса превратилась бы в пепел.

Джон взглянул на Арью, которая с нескрываемым ужасом смотрела на Сансу.

«Твой брат Рейегар никогда не похищал мою тетю Лианну. Они были влюблены», - говорила Санса. «Рейегар аннулировал свой брак с Элией Мартелл».

«Как ты смеешь», - вскочила принцесса Арианна Мартелл. Джон был так сосредоточен на Дейенерис, что не замечал ярости на лицах тех, кто был рядом с ней, и теперь он вспомнил предупреждение Дени о дорнийцах. «Ты хочешь сказать, что моя тетя Элия лишит легитимности собственных детей?» - потребовала принцесса.

«Это было тайное расторжение брака», - сказала Санса.

«Такого понятия, как тайное расторжение брака, не существует», - вмешалась Сарелла Сэнд, тоже вставая. «Для расторжения брака должны присутствовать обе стороны. Возможно, если бы моя тетя Элия была простолюдинкой, Рейегар мог бы обойтись без этого. Но она была принцессой. У них были дети. Если только вы не хотите еще больше оскорбить мою покойную тетю, предположив, что она была неверна. Или дети не были от Рейегара. Или что она была сумасшедшей».

Дени пронзила Сансу холодным взглядом. «Ты это предлагаешь?» - потребовала она.

«Это было... тайное расторжение брака», - упорно настаивала Санса. «Он женился на моей тете Лианне, и у них родился ребенок».

«Моей сестре нездоровится», - сказал Джон. Он повернулся к своим охранникам. «Пожалуйста, проводите ее обратно в ее покои».

«Не трогайте меня!» - закричала Санса стражникам, когда они двинулись, чтобы схватить ее за руки. «Я - леди Винтерфелла». Она повернулась к королеве, чье лицо было ледяной маской, скрывающей ярость, которая таилась под ней. «Сэмвелл Тарли нашел дневник...»

«Не вовлекай моего сына в твое северное предательство», - прогремел Рэндилл Тарли, вставая. Джон почувствовал жалость к Сэму, который посмотрел на отца, затем его глаза встретились с глазами Джона.

Джон едва заметно покачал головой. Всеми богами, старыми и новыми, Сэм, не говори ничего, - молча умолял он.

«Все это не имеет значения», - сказала принцесса Арианна, ее голос был ледяным. «Король Эйерис лишил детей Рейегара права наследования после его смерти. У меня есть письма. Я могу это доказать. Он назвал Визериса своим наследником».

Джон почувствовал внезапное и огромное облегчение, такое сильное, что он готов был обнять принцессу.

«Это правда», - сказал Джейме Ланнистер, вставая. «Я был там, ваша светлость», - сказал он, поворачиваясь к Дейенерис. «Твой отец думал, что твой брат Рейегар попытается свергнуть его. Он назвал твоего брата Визериса своим наследником».

«Благодарю вас, принцесса, и сира Джейме, за эту информацию», - сказала Дейенерис обманчиво ровным голосом. «Я действительно считаю, что оскорблений и сплетен о моем брате и моей доброй сестре для одного вечера более чем достаточно», - добавила она, поворачиваясь к Сансе. «Пожалуйста, возвращайтесь в свои покои, и мы обсудим это подробнее».

Угроза в ее голосе была несомненной, и Джону стало холодно.

Дейенерис, несомненно, убьет Сансу сейчас, и он ничего не сможет с этим поделать.

«Если позволите, ваша светлость», - сказал лорд Ройс, вставая. «Прежде чем леди Санса уйдет, я хотел бы сказать вам пару слов».

Дейенерис вздохнула и отпила вина. Джон восхитился ее самообладанием. «Если ты должен», - сказала она.

«Спасибо. Леди Санса, мне стыдно, что вы так поступили. Помимо оскорбления королевы, которая спасла столько жизней северян в битве с мертвецами, а также катастрофы здесь, в Королевской Гавани, и помимо оскорбления принцессы Элии, которая не может здесь защитить себя, вы подумали об оскорблении сестры вашего отца? Ваш дядя Брандон и ваш дед умерли за нее. Мы в Долине присоединились к вашему отцу в войне. Тысячи людей погибли в честь вашей тети Лианны. Потому что ее похитили. А теперь вы стоите здесь и предполагаете, что она добровольно сбежала, предала свою клятву королю Роберту и сознательно разделила королевство? Что все эти люди погибли из-за ее безответственности? Как бы отреагировал ваш отец, если бы узнал, что его дочь сказала такое о его любимой сестре?»

Санса дрожала. «Я говорю правду», - настаивала она. Она повернулась к Арье. «Скажи им», - потребовала она. «Ты была там, после битвы. Расскажи им!»

Глаза Арьи расширились. Она взглянула на Джона.Пожалуйста, Арья, умолял он глазами. Ты обещала мне, ты клялась в Богороще. Ты дала мне слово.

«Я не помню этот разговор», - сказала Арья. «Я ударилась головой в битве при Винтерфелле. Следующие несколько дней я помню смутно».

«Ты лжец!» - закричала Санса, и сир Бриенна встала.

«Леди Санса, почему бы нам не вернуться в вашу комнату вместе? Мы можем заказать немного еды...?» Ее голос прервался в безмолвном вопросе, обращаясь к Дейенерис.

«Конечно», - сказала Дейенерис. «Я также пришлю вино».

- Благодарю вас, ваша светлость. - Сир Бриенна повернулась к Сансе, которая поникла плечами, признавая поражение.

Она вышла из зала вслед за сиром Бриенной, выглядя такой сломленной и побежденной, что Джон не мог не сочувствовать ей.

Он снова посмотрел на Дейенерис, и вся его симпатия к Сансе исчезла.

Какой бы прочной ни казалась броня Дени кому-либо другому, Джон видел, что это ее лишило сил.

Блеск в ее глазах, который он увидел, когда вошел в зал, ее почти детское волнение, исчезли, и остался только блеск ее отполированной маски. И под этим, Джон знал, была ярость.

Санса отняла у Дени радость вечера. Ему хотелось броситься к Дени, обнять ее и утешить, пока ее глаза снова не заблестят.

Хуже того, Санса подвергла ее опасности. Только уважение, которое Дейенерис заслужила от людей, защитило ее.

Джон стоял в тишине, прерываемой лишь яростным шепотом.

«Я извиняюсь, Ваша Светлость, за поведение моей сестры». Он знал, что извинений было недостаточно, чтобы искупить то, что сделала Санса. Зачем он ей рассказал?

Дэни кивнула ему. «Спасибо за извинения, Ваша Светлость».

Вслед за этим неловким событием голос леди Оленны прозвучал как внезапный свет во тьме.

«Лорд Тарли», - весело сказала она. «Вы как-то говорили, что хотели бы попробовать вино из И Ти. Так уж получилось, что наша королева приготовила его для этого пира». Она подтолкнула к нему один из кувшинов. «Лорд Тирион дал свое одобрение, а как мы хорошо знаем, он настоящий эксперт».

«Да, это очень хорошо», - согласился лорд Тирион, нарушая тишину.

Постепенно голоса снова начали наполнять комнату, и менестрели вернулись к игре на музыкальных инструментах.

Джон наблюдал за Дейенерис, как будто она была единственным человеком в комнате. Она улыбалась людям, смеялась над шутками, но под этим, прямо под поверхностью, катилась жестко контролируемая ярость.

Он уже видел ее ярость раньше. Он вздрогнул.Это была его собственная вина. Он доверился Сансе вместо того, чтобы поверить Дени. Теперь был хороший шанс, что Санса умрет, и как бы это его ни огорчало, он не мог и не хотел причинять вред Дейенерис из-за нее. Не в этот раз.

*****************

Арья вошла в комнату Сансы после пира. Она сидела, съежившись, на своей кровати. Ее лицо было красным от слез, слезы все еще не высохли на щеках. Подрик Пейн сидел рядом, а сир Бриенна стояла у окна, глядя наружу. Они кивнули в знак приветствия, и она кивнула в ответ.

«О чем ты думала?» - спросила Арья, садясь рядом с Сансой.

«Ты солгал. Ради нее», - прошипела она.

«Я не лгал ради нее. Я лгал ради Джона. Мы оба поклялись ему, что никогда никому не расскажем».

«Сейчас она меня убьет, как и хотела».

Арья почувствовала холодок от ее слов. Она не могла отрицать такую ​​возможность. Дейенерис вполне могла казнить Сансу за измену.

«Зачем ты это сделала?» - в отчаянии спросила Арья. «Она была готова предоставить Северу независимость. Разве ты не знаешь, что теперь произойдет?»

«Она убьет меня, а ты просто будешь стоять там и позволять ей это. Ты сказал, что не позволишь ей причинить мне вред, а теперь ты будешь стоять рядом, пока она убивает меня. Все, чего я хотел, это защитить Север. Защитить себя. Джон был бы великим королем. Он дал бы нам независимость, но не позволил бы нам голодать. Он не заставил бы меня выйти замуж за кого-то против моей воли. Теперь она собирается сжечь меня заживо».

Арья поморщилась. «Ты могла бы попытаться поговорить с ней».

«Поговорить с ней? Я поговорил с Джоффри. Он обещал мне милосердие, а потом убил отца. Я поговорил с Серсеей, и она со своим жалким отцом заставили меня выйти замуж за лорда Тириона. Если бы он был другим человеком, меня бы изнасиловали и заставили рожать ему детей. Я поговорил с Мизинцем, и он предал меня, и меня изнасиловал Рамси Болтон. Она может давать все обещания в мире, но это ничего не значит».

«Дейенерис не такая, как они».

«Они все одинаковые», - тупо сказала Санса.

Арья хотела пообещать сестре защиту, но как она могла? Она совершила измену, открыто и на глазах у всех.Она не могла позволить Дейенерис убить Сансу. Но и остановить ее она тоже не могла.

«Санса...» - начала она тихим голосом. Она наконец-то воссоединилась со своей сестрой. Теперь она не могла ее потерять. «А что, если я помогу тебе сбежать? Ты могла бы пойти...»

«Я никуда не пойду, кроме как домой, в Винтерфелл. Мне следовало бы знать лучше, чем ожидать преданности».

«Где была твоя преданность, когда ты выдал тайну Джона?» - парировала Арья. «Отец умер, так никому и не сказав...»

«А отца казнили за то, что он поступил правильно».

Арья вздохнула. «Я пойду к ней. Может быть...»

«И она будет лгать тебе, чтобы заставить тебя поверить, что она хорошая, но это не так».

Арья не ответила. Она встала и вышла из комнаты. Ей предстояло встретиться с Королевой Драконов, и она этого боялась.

Арья не хотела убивать эту женщину, которая повела свои армии на Север, чтобы спасти их. Которая позволила Арье встретиться со своими драконами. Которая, спотыкаясь, в лихорадке, вошла в зал Винтерфелла, чтобы определить опасность для всех их армий, а затем оседлала своего дракона и полетела через континент, чтобы спасти их. Которая вернула им корону своей семьи.

Арья чувствовала некоторое удовлетворение, когда убивала раньше. Это не принесет ей никакого удовлетворения. Это будет больно, она знала. Она никогда по-настоящему не любила убивать, но и не ненавидела по-настоящему; но сегодня она презирала это.Если бы ее заставили убить Дейенерис, она, возможно, даже возненавидела бы себя.

И Джон, внезапно подумала она, и ее живот сжался. Джон никогда ее не простит.Она была зла на Сансу. Она поставила их всех в такую ​​ситуацию.

Арья пыталась убедить себя, что так будет лучше. Королева умрет в скором времени, она сама так сказала. Если она умрет до того, как убьет Сансу... но это было бесполезно. Арья не могла заставить себя поверить, что это будет хорошо в любом случае.

Она шла по коридорам, ее мысли метались.Одинокий волк умирает, но стая выживает, подумала она.

Но ведь Санса предала свою стаю, не так ли? Она предала доверие Джона и поставила Север под угрозу войны против Дейенерис.

Санса - семья, напомнила себе Арья. Внутри у нее похолодело. В этом не было никакой чести.

Она не подкрадется к Дейенерис. Она не будет использовать чужое лицо.

Она бы подошла к ней честно и посмотрела бы ей в глаза. Она бы попыталась образумить ее. Если это не удавалось... она вздрагивала.

***********

Дейенерис была в ярости.

Нет, не сердитая. Гнев не мог описать бурю, бушевавшую в ее сознании. Она мерила шагами комнату, дрожа.

Она сделала все возможное, чтобы показать Сансе Старк, что она не чудовище.

Не как ее отец, не убийца, не Безумная Королева.

И ничто из этого не имело для нее никакого значения.После вечеринки Тирион попытался объяснить, в каком состоянии находится Санса, насколько ужасной была ее жизнь.

Дени было все равно. Какие бы оправдания ни были, это непростительно. Санса знала риск. Для Дени, для Джона.

«Она эгоистичная сука, и мне больше все равно, какие у нее оправдания», - прогремела она на Тириона.

«Ваша светлость, если вы ее казните, это может означать войну».

«Тогда придется начать войну».

Глаза Тириона расширились. «Ты пойдешь на войну?»

«Если я должен. Что еще ты хочешь, чтобы я сделал? Просто продолжать позволять ей совершать измену? Она поставила под угрозу мою жизнь, Тирион».

«Она боится...»

«Боится? Мне она не показалась испуганной. А даже если и боялась, я изо всех сил старался показать ей, что ей не нужно меня бояться. Может, пора показать ей, что лучше бояться меня».

«Ваша светлость-»

«Я не заставляю тебя быть здесь. Как я уже говорил тебе раньше, если ты решишь покинуть мою службу, ты можешь это сделать. Найди себе монарха, которому будешь служить, который допускает измену и насилие. Но не жди, что я это допущу».

Тирон вздохнул. «Ты была милосердной королевой...»

«Нет, лорд Тирион. Вы меня не поняли. Я не милосердная королева. Я справедливая королева. И в интересах правосудия я прощала любые честные ошибки. Но я не прощу ни единого акта сознательного зла, и это было именно так». Она начала расхаживать. «Скажите мне, лорд Тирион, вы знали, что мой отец исключил детей моего брата Рейегара из линии наследования?»

«Нет, Ваша Светлость. Джейме никогда мне не говорил, клянусь».

«А что Варис? Он знал?»

Лицо Тириона вытянулось. «Я не могу сказать наверняка... но предполагаю, что да. Он был одним из главных советников твоего отца».

Дейенерис тогда охватила ослепляющая ярость. Варис предал ее, пытался отравить в той, другой жизни, прекрасно зная, что ее права сильнее, и он, конечно, никогда не упоминал об этом в этой жизни. Может быть, он хотел посадить на трон запасного короля, если Дени когда-нибудь разозлит его.

Она схватила одну из больших стеклянных скульптур льва Серсеи и швырнула ее через всю комнату.Тирион поморщился, когда она разбилась на куски.

«Зачем тебе стараться посадить дракона на трон, когда тебе нужно существо без огня, зубов и когтей?» - потребовала она.

«Я... я не хочу этого, ваша светлость. Я просто не хочу, чтобы вы казнили Сансу. Она совершила ошибку».

«Ее приход в мой совет и неуважение ко мне были ошибкой. Это была измена. Я знаю, что ты заботишься о ней. Но на мгновение мне нужно, чтобы ты использовал свой ум, который так прославлен, и вынул свое сердце из него. Притворись, что ты не знаешь никого из нас. Порекомендуешь ли ты какому-либо монарху допустить это предательство?»

Тирион вздохнул. «Чтобы избежать войны...»

«Я не хочу войны, Тирион. Я хотел мира. Я предложил им независимость. Им даже не нужно было приезжать сюда. Они могли бы написать. И после всего, если бы они объявили независимость и попросили одолжить им золото, пока они не восстановятся, ты думаешь, я бы не дал им его взаймы?» Тирион молчал. «Я не буду угрожать им войной. Но я не потерплю измены, и если они дадут мне бой, то война - это то, что они получат».

Тирион вышел из комнаты с несчастным видом, и Дени не могла заставить себя пожалеть его.Как он мог ожидать, что она оставит это без внимания? Даже если она не хотела казнить Сансу, а теперь она хотела, она действительно хотела; что она могла сделать? Если она допустила одну измену, это был лишь вопрос времени, когда появятся и другие.

Зачем она вообще приехала в Вестерос?

Она задавалась вопросом, существует ли какой-то аналог Стены для женщин.

Она услышала шаги позади себя и резко обернулась.

Арья Старк стояла перед ней, ее глаза были ледяными и изучали ее.

«Как ты сюда попал?» - спросила Дэни.

«Это талант», - голос Арьи был резким, и Дени собралась с духом.

"Что ты хочешь?"

«Я не позволю тебе причинить вред моей сестре», - холодно сказала Арья.

Дейенерис вздохнула, сдалась и подняла подбородок. «Тогда останови меня».

Арья немного вздрогнула. «Остановить тебя?»

«Делай то, что должна, Арья».

«Ты хочешь, чтобы я тебя убил?»

«Нет. Я буду драться с тобой, но мы оба знаем, что ты победишь. Я не смог бы победить тебя даже в своей лучшей форме. Теперь я слаб, мне больно. Ты проник сюда без ведома моей охраны, я уверен, ты сможешь выбраться оттуда тем же путем. Моих драконов здесь нет, но тебе лучше действовать быстро».

«И один из нас или оба умрем», - сказала Арья.

«Я все равно умираю», - сказала Дейенерис.

«Это то, чего ты хочешь?»

«Нет. Но мне не скажут, что я должна принять то, что сделала твоя сестра. Она подвергла меня опасности. Она подвергла Джона опасности. Я слишком долго и усердно старалась с ней. Я не могу продолжать это делать. Лорды Вестероса подумают, что я слаба, а это опасно. И, честно говоря, если я продолжу это допускать, я слаба. От меня ждут, что я буду продолжать делать все эти скидку на ее поведение, в то время как мои собственные действия будут оцениваться в каждой детали. То, что сделала твоя сестра, - измена. Не только мне, но и твоему брату. Ее королю. Твоему отцу, который умер с этой тайной, чтобы уберечь Джона. Она дала обет молчания в твоей семейной Богороще, не так ли? Тогда измена и ее богам тоже. Если твоя сестра скажет мне, что я должна выкупить у тебя свою жизнь, по одной измене за раз, я говорю тебе, что не сделаю этого. Ты можешь прийти и забрать ее».

Арья уставилась на нее на мгновение, шок, а затем неохотное уважение пробежали по ее чертам. Она села с тяжелым вздохом.

«Я не хочу тебя убивать, - сказала она. - Но я не хочу, чтобы ты причинил боль моей сестре».

«Это вам решать».

«Можете ли вы пообещать, что не казните ее?»

«Я не могу и не буду этого обещать, Арья».

«А если я тебя убью?»

«Тогда ты спасешь свою сестру. Я не собираюсь стоять здесь и умолять тебя не убивать меня. И я не позволю ей подвергать мою жизнь опасности, потому что она хочет быть королевой независимого Севера, требуя при этом, чтобы все остальные королевства поддерживали ее. Чего стоит для меня моя жизнь, если я должен получить ее ценой бесконечного предательства твоей сестры? Под угрозой того, что она продолжит это делать, и мне придется сдаться и принять это, или ты убьешь меня?«Если ты казнишь ее, может начаться война между Севером и Югом».

«Да будет так».

«Вы хотите войны?»

«Если бы я хотел войны, я бы уже объявил войну. Я бы не отстаивал независимость Севера. У меня были все возможности напасть на Север, и все же я сделал все, что мог, чтобы сохранить мир. Но ни ты, ни твоя сестра, ни кто-либо другой не имеет права требовать, чтобы я рисковал своей безопасностью, своей жизнью, своими требованиями, каждой минутой каждого дня, чтобы сохранить мир. Я пытался удовлетворить требования твоей сестры везде, где мог. Я покончил с этим. Никто из вас не может требовать от меня жизни в качестве платы за ваш мир. Если Север хочет мира, я не буду воевать с ними. Если они хотят войны, я дам им ее. Но чего я не буду делать, так это оставаться заложником нелепого и предательского поведения твоей сестры».

Арья кивнула. «Я не могу оправдываться за то, что сделала Санса. Но если вы позволите, я хотела бы... попытаться объяснить это».

«Попробуйте, пожалуйста. Должен признаться, что на данный момент ее мотивы для меня ничего не значат. Но я выслушаю, что вы скажете».

«Благодарю вас, ваша светлость».

«Можешь называть меня по имени», - сказала Дейенерис. «Думаю, мы соблюли формальности, когда ты пробрался в мою комнату и пригрозил убить меня».

На лице Арьи мелькнула улыбка, которая так же быстро исчезла, как и появилась.«У тебя есть эль?»

«Я велю принести немного».