Часть третья. Жертвоприношение

«Страдание лучше всего научило меня понимать, каким было твое сердце. Жизнь ломала меня и била, но, надеюсь, теперь я стал лучше.»

Чарльз Диккенс «Большие надежды»

_________________

Прим. переводчика.

Цитата «Suffering has been stronger than all other teaching, and has taught me to understand what your heart used to be. I have been bent and broken, but - I hope - into a better shape» из последней главы «Больших надежд» в официальной печатной версии на русском переведена:

«...горе - лучший учитель - научило меня понимать, что было в вашем сердце. Жизнь ломала меня и била, но мне хочется думать, что я стала лучше».

Но мне больше нравится почти академический, максимально приближенный к смыслу и ритму оригинала вариант перевода:

Страдание оказалось сильнее любого другого учителя и научило меня понимать, каким было твое сердце. Меня гнуло и ломало, но — надеюсь — в лучшую форму.