Es gibt die Dinge, die besser nicht zu haben sind

Es gibt die Dinge, die besser nicht zu haben sind; es gibt die Kräfte,mit denen es besser ist nicht zu spielen.

Существуют вещи, которых лучше не иметь; существуют силы, с которыми лучше не играть.

Умирает старуха (немецкого происхождения) и, оставляя квартирантке Леночке завещание на квартиру, все, что в квартире и наличные в ящике письменного стола, просит уничтожить стоя́щую на нем статуэтку кошки из цветного стекла — бросить ее в печь, где варится стекло для пивных бутылок. На вопрос «Зачем?» она отвечает на своем родном языке: «Es gibt die Dinge, die besser nicht zu haben sind; es gibt die Kräfte, mit denen es besser ist nicht zu spielen». С этими словами она умирает, оставляя Леночку в недоумении.

После оформления квартиры Леночка рассматривает статуэтку, поражаясь красоте ее исполнения. Ее не оставляет ощущение, что кошка живая. Она ставит ее в спальне на прикроватную тумбочку, любуется ею и разговаривает с нею от скуки.

Работая продавцом в мебельном магазине, Леночка мечтает о повышении в должности и зарплате, но тщетно. Начальство не замечает ее стараний, не видит ее квалификации, и освободившуюся должность завотделом мягкой мебели отдают Аньке, девчонке пронырливой и авантюристичной, проработавшей в магазине всего полгода.

Леночка в отчаянии. Ложась спать, она гладит статуэтку кошки, обращаясь к ней:

— Видишь, кисонька, как несправедлива жизнь. Я так мечтала о повышении, и оно было уже практически у меня в кармане. И тут... эта Анька. Откуда она взялась на мою голову?

Юлий Гарбузов.