***

Прощай, мое Вдохновенье! Перевод Н.Банникова.Из цикла "Эхо минувших лет".Нет, не говори мне сегодня о печатномпозоре (Зима 1873 г., во времясессии конгресса). Перевод И. Кашкина.ИЗ ЦИКЛА "ПОСВЯЩЕНИЯ"ОДНОГО Я ПОЮОдного я пою, всякую простуюотдельную личность,И все же Демократическое словотвержу, слово "En Masse".Физиологию с головы и до пят япою,Не только лицо человеческое и нетолько рассудок достойныМузы, но все Тело еще болеедостойно ее,Женское наравне с Мужским я пою.Жизнь, безмерную в страсти, вбиении, в силе,Радостную, созданную чудеснымзаконом для самых свободных деяний,Человека Новых Времен я пою.КОГДА Я РАЗМЫШЛЯЛ В ТИШИКогда я размышлял в тиши,Обдумывая стихи, возвращаясь к нимснова и снова,Предо мною вырос Призрак снедоверчивым взглядом,Ужасающий красотой, долголетьем имощью,Дух поэтов древних царств;Обратив ко мне пламенный взор,Он указал на многие бессмертныепесниИ грозно спросил:"Что ты воспеваешь,Разве ты не ведаешь, что у мировыхпоэтов есть только одна тема?это - тема Войны, военного счастья,Воспитания настоящих солдат"."Будь по-твоему, - я ответил, -Я, надменная Тень, также пою войну,и куда более долгуюи великую, чем любая другая,И я в моей книге связан сизменчивым счастьем, с бегством,наступлением и отступлением, смедлящей и невернойпобедой(Которая все же несомненна илипочти несомненна),всемирной битвойЗа жизнь и смерть, за Тело и завечную Душу,Ты слышишь, я тоже пришел,распевая песню битвы,И я, первым делом, славлю храбрыхсолдат".НА КОРАБЛЯХ В ОКЕАНЕВ океане, на могучих кораблях(Когда вокруг расстилаетсябезграничная синь,Ветры свистят и с гармоничнымшумом вздымаются волны -огромные, величественные)Или на одинокой шхуне, легкоплывущей в темно-синемпросторе, -Когда, радостная, уверенная,распростерши белые паруса,Она рассекает эфир в светеискристого, пенистого дня и подбесчисленными звездами ночи,Моряки, молодые и старые, можетбыть, прочтут и поймутмои стихи, напоминание о земле,И полностью сроднятся с ними."Вот наши мысли, мысли путников, -пусть скажут они тогда, -Не только землю, не одну лишь сушумы ощущаем здесь, -Здесь небо раскинуло свод; смотри,под ногами колеблетсяпалуба,Нам слышно постоянное биениебесконечного потока, приливыего и отливы, -Звуки невидимой тайны, неясныенамеки широкого соленогомира, текучие слоги,Благоухание моря, легкий скрипснастей, меланхоличный ритм,Безграничный простор, горизонт,далекий и туманный, - всеони здесь,Это - поэма про океан".И поэтому, моя книга, не робей,выполняй, что тебепредназначено, -Ведь ты не только напоминание оземле,Ты тоже одинокий парусник,рассекающий эфир, бегущийк неизвестной цели, но всегдауверенный.Отплывай же и ты вместе сплывущими кораблями!Отнеси им всем мою любовь (родныеморяки, я вкладываюв каждый лист мою любовь квам!),Спеши, спеши, моя книга! Раскройсвои паруса, утлоесуденышко, над величественнымиволнами,Плыви все дальше и пой; во всеморя, через безграничную синь,неси мою песнюМорякам и их кораблям.ИСТОРИКУТы, восхваляющий прошлое,Ты, изучавший парадную сторонунаций, жизнь - такой, какойона выставляет себя напоказ,Ты трактовал человека, какпорождение политиканов,группировок, вождей, жрецов.А я, обитатель Аллеган, трактую его,как он есть,по естественным законам,Держу руку на пульсе жизни, ведьона редко выставляет себянапоказ (у человека большоечувство собственногодостоинства),Я, певец Личности, намечаю то, чтогрядет,Я набрасываю контур историибудущего.ТЕБЕ, СТАРИННОЕ ДЕЛО БОРЬБЫЗА СВОБОДУО старинное дело борьбы за свободу!Не знающее равных, исполненноестрасти, доброе дело,Суровая, беспощадная, нежная идея,Бессмертная во все века, у всехплемен, во всех странах!После странной, печальной войны,великой войны за тебя(Да и все войны, во все времена, по-моему, люди вели за тебяи всегда за тебя они будут воевать)Эти песни - в твою честь, в честьвечного твоего движениявперед.(Да, эту войну, солдаты, вы вели нетолько из-за самой войны,Что-то более важное, гораздо болееважное, молчаливо стоялоза ее спиной; и оно выступаеттеперь, в этой книге.)Ты, вселенная многих вселенных!Кипящее начало! Заботливовыращиваемый, невидимый глазуросток! Центр всего!Вокруг мысли о тебе вращалась войнаС ее гневной, неистовой игрой причин(И с ее обильными плодами, которыемир узнает через триждытысячу лет),Эти напевы - для тебя. . Моя книга иэта война - это однои то же,Я и все мое - мы слиты с ее духом:ведь борьба велась за тебя!Как вокруг оси вращается колесо - таки эта книга невольноВращается вокруг мысли о тебе.ЧИТАЯ КНИГУЧитая книгу, биографиюпрославленную,И это (говорю я) зовется у авторачеловеческой жизнью?Так, когда я умру, кто-нибудь и моюопишет жизнь?(Будто кто по-настоящему знает что-нибудь о жизни моей.Нет, зачастую я думаю, я и сам ничегоне знаю о своейподлинной жизни,Несколько слабых намеков, несколькосбивчивых, разрозненных,еле заметных штрихов,Которые я пытаюсь найти для себясамого, чтобы вычертитьздесь.)ШТАТАМГоворю всем Штатам, и каждому изних, и любому городув Штатах:"Побольше противься - подчиняйсяпоменьше".Неразборчивое послушание - этополное рабство,А из полного рабства, нация, штатили город не возвратятсяк свободе.НЕКОЕЙ ПЕВИЦЕВот возьми этот дар,Я его сберегал для героя, дляоратора, для полководца,Для того, кто послужитблагородному правому делу,великой идее, всенародномусчастью, свободе,Для бесстрашного обличителядеспотов, для дерзкого бунтаря;Но я вижу, что мой издавнасберегаемый дар принадлежити тебе, как любому из них.Я НЕ ДОСТУПЕН ТРЕВОГАМЯ не доступен тревогам, я в Природеневозмутимо спокоен,Я хозяин всего, я уверен в себе, я средиживотных и растений,Я так же восприимчив, податлив,насыщен, молчалив, как они,Я понял, что и бедность моя, и моеремесло, и слава, и поступкимои, и злодейства не имеют тойважности, какую я импридавал,Я в тех краях, что тянутся доМексиканского моря, илив Маннахатте, или в Теннесси, илидалеко на северестраны,На реке ли живу я, живу ли в лесу, наферме ли в каком-нибудьштате,Или на морском берегу, или уканадских озер,Где бы ни шла моя жизнь, - о, быть бымне всегда в равновесии,готовым ко всяким случайностям,Чтобы встретить лицом к лицу ночь,ураганы, голод, насмешки,удары, несчастья,Как встречают их деревья и животные.СЛЫШУ, ПОЕТ АМЕРИКАСлышу, поет Америка, разные песни яслышу:Поют рабочие, каждый свою песню,сильную и зазывную.Плотник - свою, измеряя брус илибалку,Каменщик - свою, готовя утромрабочее место или покидая еговвечеру,Лодочник - свою, звучащую с еголодки, матросы свою - спалубы кораблей,Сапожник поет, сидя на кожаномтабурете, шляпник - стоя передшляпной болванкой,Поет лесоруб, поет пахарь,направляясь чем свет на поля, илив полдень, или кончив работу,А чудесная песня матери, илимолодой жены, или девушки зашитьем или стиркой, -Каждый поет свое, присущее толькоему,Днем - дневные песни звучат, авечером- голоса молодых,крепких парней,Распевающих хором свои звонкие,бодрые песни.ГДЕ ОСАЖДЕННАЯ КРЕПОСТЬ?Где осажденная крепость,бессильная отбросить врага?Вот я посылаю туда командира, онпроворен, он смели бессмертен,С ним и пехота, и конница, и обозыорудий.И артиллеристы беспощаднее всех,что когда-либо палилииз пушек.ПУСТЬ БЕЗМЯТЕЖЕН ТОТ, КОГО ЯПОЮПусть безмятежен тот, кого я пою(Тот, рожденный борениемпротиворечий), я посвящаю егоНароду,Я вселяю в него мятеж (о, тайноепламя и право бунта!О, неугасимое, животворящеепламя!).НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ДВЕРЕЙНе закрывайте дверей предо мною,надменные библиотеки,Ведь я приношу вам то, чего никогдане бывало на вашихтесно уставленных полках, то, чтовам нужнее всего,Ибо и я, и моя книга взросли извойны;Слова моей книги - ничто, еестремление - все,Одинокая книга, с другими несвязанная, ее не постигнешьрассудком,Но то сокровенное, что не сказано вней, прорвется на каждойстранице.ПОЭТАМ, КОТОРЫЕ БУДУТПоэты, которые будут! Певцы,музыканты, ораторы!Не нынешний день оправдает меня иответит, зачем я,Нет, люди породы иной - коренной,атлетической, кудавеличавее прежних.Явитесь! Вам надо меня оправдать.Я сам напишу для будущих дней два-три указующих слова,Выступлю только на миг, чтоб уйтиопять в темноту.Я - тот, кто, слоняясь в толпе, находу вас глазами окинети снова лицо отвернет,Вам предоставив его разгадать исоздать отчетливый образ.Главного жду я от вас.ТЕБЕПервый встречный, если ты,проходя, захочешь заговоритьсо мною, почему бы тебе незаговорить со мною?Почему бы и мне не начатьразговора с тобой?В ТЕБЕ, ЧИТАТЕЛЬВ тебе, читатель, трепещет жизнь,гордость, любовь -как и во мне,Поэтому для тебя эти мои песни.РОЖДЕННЫЙ НА ПОМАНОКЕ<>1<>Рожденный на Поманоке, похожемформой на рыбу,Взлелеянный и взращенныйпрекрасной матерью,Неутомимый бродяга, влюбленный втолпы на улицах,Обитатель города моего Манхаттена,житель южнойсаванны,Солдат на биваке, солдат с ружьем искаткой за плечами,рудокоп в Калифорнии,Дикарь в лесах родной Дакоты, чьяпища - мясо и водаиз ручья,Отшельник в глубоком уединении,предающийсясладостному раздумью,Вдали от приливов и отливовгородской суеты,Человек, которому близки щедростьблагодатной Миссурии могущество Ниагары,Явствен топот буйволов на равнине ипоступьсильногрудого косматого быкаперед стадом,Человек, живущий в благодарномизумлении перед землей,скалами, звездами, дождем, снегоми подснежниками,Постигший все трели пересмешника итайну парениягорного ястреба,Слыхавший на рассвете несравненногопевца дрозда-отшельникав зелени болотного кедра,Одинокий, я запеваю на Западе песньНового Света.<>2<>Победа, единение, вера, тождество,время,Нерушимые договоры, богатства,тайна,Вечный прогресс, космос исовременные открытия.Вот она, жизнь,Появившаяся на свет в мучительныхродах, в судорогахи конвульсиях.Удивительная! И реальная!Под ногами божественная земля, надголовой солнце.Смотри - вертится земной шар,Вон там древние континентыприжались друг к другу,А вот материки нынешние и будущиеи перешеек между Севером иЮгом.Смотри - огромные бездорожныепространстваМеняются как по волшебству, ихзаполняютБесчисленные массы людей,И вот уже существуют на этих земляхвыдающиеся людиискусства и государственныеучреждения.А теперь посмотри сквозь времяНа бесчисленных моих читателей.Твердым и уверенным шагом идут онинеустанно,Вереницы людей, Американос, сотнимиллионов,Вот одно поколение, свершив свойподвиг, уходит,И другое поколение, свершив свойподвиг, уходит следом,Лица идущих повернуты ко мне, дабыслышать.И глаза их смотрят на меня.<>3<>Американос! победители! маршчеловечества!Передовые! марш века! Либертад!массы!Для вас мои песни.Песни о прериях,Песни о Миссисипи, бесконечноплывущей внизк Мексиканскому морю,Песни об Огайо, об Айове, обИндиане, Висконсине,Иллинойсе и Миннесоте,Песни, которые разлетаются изКанзаса, из самого центра,которые слышны всюду,Песни, которые бьются в огненныхпульсах и все оживляют.<>4<>Возьми мои листья, Америка, унесиих на Юг, унеси ихна Север,Радуйся им, куда бы они ниприлетели, это отпрыскитвоего древа,Сбереги мои песни на Востоке и наЗападе, и они сберегуттебя,И вы, ранее спетые песни, в любвисоединитесь с ними, ибоони стремятся в любвисоединиться с вами.Я постиг старину,Я учился, сидя у ног великихмастеров,И если я достоин, пусть великиемастера вернутся и изучаютменя.Во имя этих Штатов вправе ли япрезирать древность?Штаты - дети древности и тем самымоправдывают ее.<>5<>Ушедшие поэты, философы,священнослужители,Великомученики, художники,изобретатели,давно исчезнувшие правительства,Создатели языка в неведомых странах,Народы, некогда могущественные, аныне вымирающиеи пришедшие в упадок,Я не вправе продолжать, пока невоздам дань уважениятому, что вы оставили нам.Я изучил ваше наследие, оновосхитительно (я даже пороюбродил в мире ушедшем),И понял - ничто не может быть болеевеликим изаслуживать большего почитания,нежели оно заслуживает,Но, тщательно изучив прошлое, яоставил егоИ стою там, где я есть, - в моемсегодняшнем дне.Здесь сходят на берег женщина имужчина,Мужская и женская наследственностьмира, пламя материи,Вот она, духовность, всем понятная иоткрыто признанная,Вечное стремление, конец зримыхформ,Владычица одаряющая грядет послетомительногоожидания,Приближается душа.<>6<>Душа,Во веки веков, дольше, чем земляостанется бурой и твердой,дольше, чем будут существоватьприливы и отливы,Я буду слагать поэмы о материи, ибосчитаю, что эти поэмысамые духовные,Я буду слагать поэмы о моем теле исмертности,Ибо считаю, что только так можносоздать стихи о моейдуше и бессмертии.И для этих штатов сложу я песню отом, что ни один штатни при каких обстоятельствах недолжен подчинить себедругой штат.И еще я сложу песню о том, что всештаты и днем и ночьюдолжны жить в дружбе, и двасоседние штата не должнывраждовать.А для ушей Президента я сложупесню, в которой будут слышныугрозы и лязг оружия,И сквозь частокол оружия будутпроглядывать хмурые лица;И о безликом Страхе, вобравшем всебя черты многих, ятоже сложу песню,О клыкастом, ощеренном Страхе,возвышающемсянадо всеми,О воинственном, грозном Страхе, чьяголова в поднебесье(Как бы ни был высок самый высокийчеловек, Страхподчас выше).Я признаю все современные страны,Я прослежу географию шара земногои сердечно приветствуювсе города, малые и большие.А людские занятия! Героизм их - наморе, героизм их -на суше, в песнях своих я расскажуоб этом,Все расскажу я о героизме, какпонимают его американцы.Я спою песню товарищества,Я докажу, что в одном должныобъединиться многие,Я уверен, что многие должны создатьидеал мужественнойлюбви, найдя его во мне,Потому и позволяю я вырватьсянаружу пламени, котороепожирало меня,Долго тлели угли в костре, я уберувсе, что мешало емугореть,Я дам полную волю огню,Кто, если не я, может постичь любовьс ее радостями ипечалями.Кто, если не я, может стать поэтомтоварищества?<>7<>Я верю в достоинство человека всехрас и веков,Народ мой выслал меня вперед,Моими устами поет безграничнаяуверенность.Омнес! Омнес! Пусть некоторыепрезирают все на свете,Я сложу песню о зле, и о злерассказать я должен.Ведь и во мне уживаются добро и зло,как во всей моей нации, -и я утверждаю, что злоотносительно.(А если оно существует, то яутверждаю: оно неотъемлемаячасть бытия и вашего, и моего, истраны моей.)Я, который за многими шел, закоторым следуют многие,провозглашаю свои взгляды испускаюсь на арену(Кто знает, может быть, именно мнесуждено издать самыйгромкий, самый победный клич,Вылетев из моих уст, может быть, онвоспарит над миром).Ничто не существует ради себясамого,Я утверждаю, что вся земля и всезвезды в небе существуютради религии.Я утверждаю, не бывало еще на землеистинно верующего.И никто еще не склонил в почитанииколен и не вознес молитвдостойных,И никто еще даже отдаленно непомышлял, сколь прекрасенон сам и сколь надежно будущее.Я утверждаю: подлинное и надежноевеличие этих Штатов -вот истинная религия,И нет на земле другого величияподлинного и непреходящего(Нет ни существа, ни жизни достойнойбез этой религии.Нет ни страны, ни мужчины, ниженщины без этойрелигии).<>8<>Что ты делаешь, юноша?Неужели ты столь серьезен, стольпредан литературе,науке, искусству, любовнымутехам?Ужли так важны для тебя мнимыеценности - политика,споры,Твое честолюбие или твой бизнес?Что ж, я не скажу против ни слова, ясам воспеваю все это,Но смотри! Быстро они исчезнут,сгорят во имя религии,Ведь не все вокруг создано, чтобыпитать обжигающеепламя, главный огонь жизни,И тем более гореть во имя религии.<>9<>Чего же ты ищешь, такой молчаливыйи задумчивый?Что нужно тебе, камерадо?Сын дорогой мой, ты думаешь, этолюбовь?Послушай, сын дорогой мой,послушай, Америка, дочь моя,сын мой,Это так больно - любить женщину илимужчину бездонно,и все же это великое чувство, оноприносит удовлетворение,Но есть чувство еще более великое,которое сплотит мирвоедино,Это чувство величественно, онопревыше всего, руки егораспростерты надо всем иблагословляют все.<>10<>Знайте только, ради того чтобыбросить в землю семена ещеболее высокой религии,Эти песни, каждую в своем роде, япою.Мой товарищ!Для тебя моя песня, чтобы ты могразделить со мной двавеличия, и третье - самое великоеи всеобъемлющее,Величие Любви и Демократии,величие Религии.Я вместил в себе целый мир,предметы зримые и незримые,Таинственный океан, в которыйвпадают реки,Пророческий дух материи,сверкающий вкруг меня,Живые существа и тождества, окоторых мы не ведаем, имнесть числа, они рядом,Связь с ними я ощущаю ежедневно иежечасно,Связь с явлениями существующими итеми, которые должныпоявиться, требовательно они ждутот меня чего-то.Нет, не человек, который в детствекаждодневно целовал меня,Сплел нить, привязавшую меня к немуболее,Чем к небу и всему духовному миру,Хотя им обязан я темами моихстихотворений.О, эти темы-равенства! О,божественное общее!Поют и дрожат под солнцем ныне, вполдень и на закате,Мелодии, которые прилетели черезвека ко мне,Я добавил к их неумолчным звукамсвои аккордыи с легким сердцем отослал их вбудущее.