Глава 3

Прось­ба закон­на моя: пусть та, чьей жерт­вою стал я,Либо полю­бит меня, либо обя­жет любить.Мно­го­го я захо­тел!.. О, лишь бы любить доз­во­ля­ла!..Пусть Кифе­рея моей внем­лет усерд­ной моль­бе.Не отвер­гай же того, кто уме­ет любить без изме­ны,Кто с посто­ян­ст­вом тебе дол­гие годы слу­жил.Не гово­рит за меня ста­рин­ное гром­кое имяПра­дедов: всад­ник про­стой начал незнат­ный наш род.Тысяч не надо плу­гов, чтоб мои пере­па­хи­вать зем­ли:Оба — и мать и отец — в денеж­ных тра­тах скром­ны.Но за меня Апол­лон, хор муз и отец виноделья¹Сло­во замол­вят; Амур, кем я пода­рен тебе,Жиз­ни моей чистота, моя без­упреч­ная вер­ность,Серд­це про­стое мое, пур­пур стыд­ли­вый лица.Сот­ни подруг не ищу, нико­гда воло­ки­тою не был,Верь, ты наве­ки одна будешь любо­вью моей,Сколь­ко бы Пар­ки мне жить ни суди­ли, — о, толь­ко бы вме­стеБыть нам, толь­ко мою ты бы опла­ка­ла смерть!Стань же теперь для меня счаст­ли­вою темою песен, —Знай, что темы сво­ей будут достой­ны они.Сла­ву сти­хи при­нес­ли рогов испу­гав­шей­ся Ио;Той, кого бог обольстил², пти­цей пред­став водя­ной;Так­же и той³, что, на мни­мом быке плы­вя через море,В стра­хе за выгну­тый рог юной дер­жа­лась рукой.Так же про­сла­вят и нас мои пес­ни по цело­му миру,Соеди­нят­ся навек имя твое и мое.

——————————————————1. Отец вино­де­лья — Вакх. (Овидий 1963).2. Той, кого бог обо­льстил — то есть Леде (см. сло­варь). (Овидий 1963).3. Име­ет­ся в виду Евро­па. (Овидий 1963).