Глава 31

Гермиона:

Идти в класс Макгонагалл было чертовски неловко, будто впервые. Я вышла из гостиной пораньше, чтобы не пришлось идти вместе с Роном. К несчастью, он предугадал это и последовал за мной, приклеившись ко мне как банный лист. Я громко застонала от негодования, не заботясь о том, что он может услышать.- Ты же знаешь, я не это имел ввиду, - сказал он, но я сделала вид, что ничего не слышу и зашагала быстрее.- Не знаю, зачем вообще я бегаю за тобой, - с убитым видом заявил он.Я резко остановилась.- Да почему я вообще люблю тебя? Ты обращаешься со мной, как с куском дерьма на подошве своего ботинка, - рявкнул он.Я в бешенстве развернулась и почти прорычала ответ.- Чёрт подери, и не начинай! Ты - грязный, мерзкий уёбок, Рональд Уизли, - припечатала я, тыкая его пальцем в грудь.- Кто такой уёбок? - непонимающе спросил он.Я фыркнула и, с ходу развернувшись, бросилась прочь от него.

Драко:

Когда я пришёл отрабатывать наказание, я оказался там единственным. Я плюхнулся на один из стульев в конце класса и уставился на дверь в ожидании Гермионы.Около пяти минут спустя Гермиона влетела в класс, за ней по пятам тащился Уизел. Она заняла место рядом со мной, но Уизел двинулся следом и сел справа от неё.- Почти как в старые добрые времена, только Поттера не хватает, - поглумился я над Уизелом.- Да, и ещё в старые добрые времена Гермиона не встречалась со змеёнышем, - воззрился на меня Рон.- Ты ничего не знаешь, так что захлопни рот, - немедленно огрызнулся я.Гермиона одарила меня благодарной улыбкой, и я ухмыльнулся, заметив выражение лица Уизела. Я поднял глаза и моему взору предстал Филч, стоящий в проёме двери и свирепо смотрящий на нас.- Сегодня я отвечаю за дисциплинарное наказание, следуйте за мной к астрономической башне, - сказал он нам.Мы все обменялись недоумёнными взглядами, но всё же встали и последовали за ним. Мы с Гермионой шли бок о бок, Рон же буквально наступал нам на пятки.Я зловредно ухмыльнулся себе под нос, как только меня осенила одна идея.- Гермиона, прошлая ночь была просто божественна, обожаю чувствовать твоё тело, и эта наша поза в конце... - прошептал я ей так громко, чтобы услышал Рон.- ЗАТКНИСЬ!! Я УБЬЮ ТЕБЯ! - заорал Рон, кидаясь на меня.Но он не успел ударить меня, потому что между нами возник Филч и оттащил Рона за воротник.- Не отставайте, - рявкнул он на нас.Я взглянул на густо покрасневшую Гермиону. Она внезапно начала громко смеяться, и не желая услышать ещё одну из многочисленных угроз Филча, я потащил её вперёд.Наконец мы достигли астрономической башни, хранящей у себя мои хорошие и плохие воспоминания.Мы трое стояли перед Филчем, который молча глумился над нами.- А где остальные? - спросила Гермиона. Филч не ответил ей, вместо этого он открыл чулан для швабр. Через пару секунд он возник с тремя губками и вёдрами в руках. - Я хочу, чтобы каждая ступенька блестела так, чтобы я мог любоваться в ней своим отражением и есть прямо с пола, - осклабился он.- Я отказываюсь этим заниматься! Где Макгонагалл? - огрызнулся я в ответ.- Делай, что я сказал, мальчик, а не то я заставлю тебя сделать это дважды, - рявкнул он на меня, засовывая мне в руки ведро вместе с губкой. - Это жестоко! - прорычала Гермиона, получив свой комплект из ведра и губки.- Рекомендую начать, к тому времени, как вы вымоете половину, ваши спины уже не разогнутся, - усмехнулся Филч, прежде чем впихнуть оставшиеся ведро и губку в руки Уизела.Рон свирепо взглянул на меня, опустился на колени и принялся натирать первую ступеньку. Гермиона закатила глаза, но последовала его примеру ступенькой выше.- У меня идея. Рональд, ты начнёшь мыть нижние ступеньки, Драко, ты поднимешься на пару ступенек выше, а я поднимусь на пару ступенек выше тебя, - приказала она.Рон пробормотал: "Окей", равно как и я. Я сделал, как она сказала, и протопал пару ступеней вверх, нарочно наступив на Уизела. Гермиона прошагала мимо меня с решительным выражением.Я посмотрел сверху вниз на Уизела и ухмыльнулся.- Всегда знал, что твоё место - подо мной, Уизел.Он поднял взгляд и уставился на меня.- Посмотри, кто над тобой -грязнокровка.Я кинул взгляд на Гермиону, которая стояла на коленях, усердно натирая ступеньки, и не слышала его слов.- Ну-ка повтори, - угрожающе проговорил я.- Повторить что? - невинно отозвался он.- А знаешь что, Уизел, мне сейчас реально хочется выбить тебе зубы, - рыкнул я, осознавая, что яростно сжимаю губку. - Никто тебя не останавливает, - хитро ответил он. - Сдаётся мне, тебе и в самом деле охота получить по лицу, - произнёс я, надвигаясь на него.Я быстро поднял взгляд на Гермиону, по-прежнему занятую оттиранием, она стояла на коленях, отклячив задницу. Так, я займусь её задницей позже.В секунду мы оказались практически нос к носу, и я выхватил губку из-за спины. Я зарядил ему мокрой губкой по лицу. А затем поднял её и выжал остатки воды на его голову.Он поднял своё ведро и попытался полностью вылить его на меня. Я перехватил ведро,  но и он не отпускал, и мы оба молча за него боролись.В конечном счёте, вода выплеснулась из ведра, оставив Уизела с мокрой, мыльной грудью. Оставшаяся вода залила ступени, загубив тяжёлый труд Уизела.

Гермиона:

Я обернулась, чтобы проверить, как справляются мальчики. Однако, не это я ожидала увидеть.Оба выглядели готовыми убить друг друга. Я поспешила вниз по ступенькам, и при ближайшем рассмотрении поняла, что Рон насквозь промокший.- Во имя мерлиновых штанов, чем вы тут занимаетесь? - потребовала я ответа.Оба обернулись ко мне, но ни один не ответил.- Ладно, раз уж никто не собирается мне ничего объяснять, значит справитесь с оставшейся работой сами, - нахмурилась я.- Осторожно! - вскрикнул Драко, но было поздно.Поскользнувшись, я лечу спиной назад и ударяюсь головой, и всё вокруг погружается во тьму.

Ой, ужас-ужас, Гермиона не должна быть такой грубой 🤦🏼‍♀️ Прошу прощения, но мягче не вышло, в нашем богатом русском языке не нашлось более подходящего перевода.