Глава 58

Драко

      Когда эти двое понимают, что Волдеморт не остановится, то запускают в нас заклинаниями, подавая всем остальным сигнал к действию. Я ускоряюсь, чтобы оставаться поближе к Волдеморту, который, продолжая двигаться вперёд, легко отбивает атаку со всех сторон. У меня появляется ощущение, что мы оказались в защитном пузыре.

      Двух волшебников, стоящих у нас на пути, отбрасывает, и они влетают в ближайшие деревья.

      Мы подходим к особняку, и взмахом палочки Волдеморт заставляет тяжёлые двери распахнуться.

      — Дориан! — зовёт он, когда мы входим в большой тёмный холл.

      Это первый раз, когда он поднял голос за столько лет.

      — Том Реддл призывает тебя!

      Из глубины зала появляется старик, окружённый свитой слуг.

      — Ах, Том, мой старинный друг, — приветствует он без акцента. — Проходи... Слуги, можете быть свободны!

      Мы поднимаемся за ним по лестнице и заходим в комнату, которая, по-видимому, служит кабинетом.

      — Старинный друг? — спрашивает Волдеморт, отвечая на приветствие старика. — Едва ли. Кажется, ты не слишком рад моему визиту.

      — Ну, я не знал, что имею честь...

      — Давай не будем лгать друг другу, Дориан. К чему эти глупые игры.

      — Хорошо. Тогда почему бы тебе не показать зверушку, которую ты привёл с собой?

      К моему удивлению, Волдеморт улыбается. Кто такой этот Дориан? Почему он так говорит с Тёмным Лордом и в ответ получает улыбку чёртова змея?

      — От тебя ничего не утаишь, — усмехается Волдеморт. — Но я не открою тебе его облик. Пока что нет.

      — Зачем ты пришёл, Том?

      — О, я думаю, ты отлично знаешь ответ.

      — Я не собираюсь...

      — Я знаю, что ты уже виделся с Кингсли Бруствером и принимал его прямо здесь, в этом кабинете.

      Старик выглядит обеспокоенным.

      — Твои люди оказались не так сильны, как ты думал. Поэтому я здесь и хочу лично узнать о твоём решении.

      Дориан отворачивается и подходит к окну.

      — Если ты здесь, то у меня нет особого выбора, ведь так?

      — Выбор есть всегда, Дориан.

      — Но ты убьёшь меня, если я сделаю неправильный.

      Волдеморт кивает.

      — К несчастью, да. Если ты не присоединишься ко мне, то будешь ценен только мёртвым.

      Старик смотрит в окно на снежный пейзаж.

      — Мне нужно время на размышления.

      — Если бы я когда-то потратил время на размышления, тебя бы уже не было, Дориан.

      Я хмурюсь. Сложно поверить, что Волдеморт спас чью-то жизнь. Но если этот Дориан называет его Томом, то должно быть, они были знакомы ещё до его обращения в Лорда Волдеморта.

      — Да, ты прав, — отзывается Дориан. — Это мой долг как волшебника. Ты имеешь полное право требовать мою жизнь.

      — Так каким будет твой ответ?

      — Я бежал из своей любимой страны из-за тебя, Том. И по твоей вине я теперь не Дориан Лэнгли.

      — Это мне известно.

      Дориан поворачивается.

      — Что мне придётся делать? — спрашивает он осторожно.

      — Я думал, это очевидно. Разве ты бежал в первую очередь не от этого?

      — Тогда почему ты думаешь, что я присоединюсь к тебе?

      — Ты видел пожирателей смерти на своих землях. Убийства земледельцев и рабочих, разбой в твоих деревнях — один мой приказ, и всё прекратится. Мои люди будут слушать твои приказы, с ними ты наконец сможешь уничтожить Янова. Любая жалкая помощь, которую предложил тебе Бруствер, не сравнится с моей гарантией безопасности на твоих землях.

      Дориан закрывает глаза.

      — А ты хорошо подготовился, Том. Прекрасный студент, как и всегда.

      — Лучший.

      Так значит, они знают друг друга со школы.

      — Хорошо, Том. Даю тебе слово...

      — Я ведь не вчера родился, Дориан. Ты знаешь, что нужно больше, чем просто слово, чтобы убедить меня в твоей искренности.

      — Пожалуйста, Том, я не...

      — Если ты делаешь выбор, то будь верен ему до конца. Всё или ничего.

      Какое-то время Дориан напряжённо смотрит на Волдеморта, и мне начинает казаться, что он прикидывает свои шансы напасть на него и сбежать.

      Наконец он тяжело вздыхает и задирает рукав на левой руке.

      — Ставь.

      — Мудрый выбор, — кивает Волдеморт.

      Он подносит палочку к предплечью Дориана.

      Я не видел, чтобы Тёмный Лорд лично ставил кому-то Метку с тех пор, как почти пять лет назад он сделал это со мной. Если он ставит её сам, то она будет чётче и сильнее, хотя любой носитель Метки может сделать это — именно поэтому наши ряды так быстро расширились.

      С каким-то болезненным увлечением я смотрю, как на старческой белой коже появляется череп, изо рта которого выскальзывает змея.

      Потом всё заканчивается.

      — Я поговорю со своими людьми до рассвета. Утром сюда прибудет пятьдесят человек, все в твоём распоряжении.

      — Спасибо, Том.

      Волдеморт предостерегающе щурит глаза.

      — Мой Лорд, — исправляется Дориан.

      Знакомая ухмылка растягивает бледные губы:

      — Я говорил, что придёт день и ты произнесёшь эти слова. Ты помнишь, что ты тогда ответил?

      Дориан кивает.

      — Никогда.

      — Я оказался прав, Дориан, — говорит Волдеморт. — Я всегда оказываюсь прав.

      С этим он поворачивается и покидает кабинет. Я следую за ним.

      Минуя ворота, мы выходим из поместья. Стража ничего не предпринимает, чтобы остановить нас. Дойдя до конца аллеи, Волдеморт кладёт руку на моё плечо, и мы аппарируем.

***

      — Зачем вы взяли меня с собой? — спрашиваю я.

      Мы идём по заснеженному лесу. Не знаю точного местонахождения, но, судя по тому, что сказал Волдеморт, мы собираемся встретиться с местными пожирателями, так что мы всё ещё в России. Чёрт побери, в мире есть места, до которых он ещё не добрался? Может быть, в Азербайджане пока ещё нет пожирателей смерти.

      — Неужели ты так в себе уверен, если думаешь, что можешь унаследовать империю, не видя всех её уголков?

      — Так я здесь, чтобы увидеть...

      — Своё будущее.

      Э-э-эм... Блядь.

      — Вы даже не сомневаетесь в том, что это случится, — говорю я. — Я думал, что это лишь мера предосторожности.

      — Моя смерть неизбежна, Драко. Это факт.

      Я хмурюсь.

      — Как вы можете быть так в этом уверены, мой Лорд?

      — Не допрашивай меня. Ты знаешь, чем это грозит.

      — Разумеется. Прошу прощения, мой Лорд.

      Мы выходим на поляну.

      — Теперь мы встретим наших русских братьев. Ты можешь говорить, но не смей показываться им на виду.

      Оставляю вопрос «Почему?» при себе. На мне всё равно маска, так что они бы не увидели моего лица. Хотя, цвет моих волос запоминается, а капюшоны имеют свойство слетать в любой момент.

      Из леса начинают появляться тёмные фигуры в плащах. Один из пожирателей выступает вперёд, приветствуя Волдеморта с сильным акцентом.

      — Тёмный Лорд вернулся. Добро пожаловать.

      Он преклоняет колено. Среди деревьев чувствуется большое движение — все следуют его примеру.

      — Леновский. Вижу, ты преуспел в вербовке наших сторонников, — замечает Волдеморт.

      — Да, и очень, — отвечает Леновский. — Мы неукоснительно следовали вашему приказу, мой Лорд. Ни одна деревня не осталась нетронутой.

      — Ты знаешь Дориана Лэнгли, хозяина этих земель?

      — Да, мой Лорд.

      — Он будет руководить вашими силами — выдели ему пятьдесят людей.

      Леновский ничего не отвечает.

      — У тебя есть возражения? Если так, то говори. У меня нет времени.

      — У нас едва наберётся семьдесят человек, мой Лорд. Вы хотите оставить мне двадцать?

      — Разве в самом начале вас было больше десяти?

      Леновский молчит.

      — Ты талантливый вербовщик, — говорит Волдеморт. — Бери двадцать людей и идите на запад, ближе к Санкт-Петербургу.

      — Как скажете, мой Лорд.

      — Есть ещё кое-что.

      Леновский кивает.

      — Я выбрал наследника.

      — Ещё одного англичанина, полагаю, — в замечании Леновского проскальзывает что-то вроде презрения.

      — И это правильно, потому что сам я тоже англичанин. Не будь таким дерзким, думая, что я не стану наказывать тебя за неуважение только потому, что ты талантливый вербовщик.

      — Я не хотел показаться непочтительным, мой Лорд.

      Волдеморт опускает руку на моё плечо.

      — Дай им услышать твой голос.

      — Что мне сказать? — шёпотом спрашиваю я.

      — Вызови Тёмную метку.

      Он отдаёт мне мою палочку. Десять дюймов, древко из боярышника — так здорово снова почувствовать её в руке.

      Поднимаю её, направляя на беззвёздное ночное небо, и громко произношу:

      — Морсмордре!

      Яркая искра вырывается из кончика палочки и устремляется в тёмные тучи. Как только она гаснет, в небе зловеще вспыхивает гигантский уродливый череп, открывающий рот, чтобы выпустить змея. Я оглядываюсь и замечаю, что большинство смотрит на Метку с почти трепетным благоговением. Кажется, у них здесь не такая уж строгая дисциплина, потому что половина пожирателей пришли без масок.

      Волдеморт жутковато улыбается.

      — Я всегда был удовлетворён твоей работой. Такую Метку может вызвать лишь по-настоящему тёмный волшебник.

      И что, блядь, это значит? Такие его ремарки дико меня пугают.

      — Сегодня мы проследуем все вместе, — обращается к толпе Волдеморт, его слова переводит Леновский. — Мы захватили эту провинцию, и она наша.

      Раздаётся громкий гвалт одобрения.

       — Теперь курс на запад. Мы не пропустим ни одной маггловской деревни, ни одно поле не останется нетронутым. Эта холодная зимняя ночь будет полыхать жарче, чем самые ужасные огни ада.

      Ещё один одобрительный шквал.

      — Сегодня Русское Министерство Магии наконец поймёт, что пришло время выбирать сторону.

      С этим он хватает меня за плечо, и мы растворяемся в облаке чёрного дыма. Ощущение очень тревожное — я чувствую, как всё тело рассеялось на тысячи частиц, и нет никаких гарантий, что оно когда-нибудь соберётся снова.

      Мы парим высоко над деревьями, и волшебники в лесу устремляются за нами — густым чёрным шлейфом в небе.

      Затем я слышу его голос в своём разуме.

      Я сниму с тебя Дезиллюминационные чары, как только мы опустимся на землю. Смешайся с толпой. Я приду, когда настанет время.

      Мы приземляемся посреди маггловской деревни, на которую уже напали. На улице творится хаос, пожиратели с громкими хлопками появляются и исчезают тут и там, калеча и убивая местных, без разбора хватая и мужчин, и женщин, и детей.

      Магглы полностью беззащитны.

      С меня спадают чары, и Волдеморт воспаряет вверх.

      Мимо, громко рыдая, пробегает маленькая девочка, двое человек в масках отталкивают меня в сторону, преследуя её. Но волна пожирателей уже покидает деревню — эти русские необычайно оперативны. Судя по количеству трупов на улицах, за несколько минут они успели уничтожить по меньшей мере половину жителей и поджечь почти все дома.

      Я бегу вместе с толпой к следующему поселению. Первая группа уже аппарировала в ближайшую деревню, и, поскольку я не знаю, где это, я хватаю за руку первого попавшегося пожирателя, который тоже собирается перенестись вместе со своей группой, и молю какие-нибудь силы, чтобы меня не расщепило.

      Мы аппарируем на склон холма и несёмся вниз к уже полыхающему городу.

      Подбегая к первым домишкам, я делаю глубокий вдох и отключаюсь от происходящего.

Примечания:

[от переводчика]

События происходят в канонической вселенной, ну то есть где-то годах эдак в 00-х, если вообще не в начале 10-х (если учесть, что они все родились примерно в конце 80-х, а здесь им всем лет по 20).

Так вот, не спрашивайте, откуда автор взял, что в матушке-России в это время до сих пор люди целыми деревнями владеют и людьми, как будто на дворе 18 век :) Явная неувязка, меня в своё время вообще вся идея с Россией немного отвернула от фанфика, но всё-тки пара глав - не так уж и страшно, решила я.

А насчет оригинальных персов - автор просто приписала, что вообще против них, но парочку ввернуть куда-нибудь не возбраняется.