Глава 87. Кровь одной ветви

Прошло уже восемь дней с визита посла Тайного совета.

Во дворце сменялись караулы, снаружи уже несколько раз шёл дождь, в Зале предков зажгли новые благовония, а Чэн Юхуа будто перестала ощущать течение времени. Оно не шло вперёд и не возвращалось назад, а вязло, тянулось и расползалось тенями на потолке, оставляя после себя только усталость.

Её раны заживали. Ханьчжи мог бы сказать это с уверенностью: края сомкнулись, жар спал, кровь больше не проступала сквозь повязки. Чэн Юхуа могла сидеть дольше, чем раньше, иногда вставать с помощью Фэн Ли или Ханьчжи и делать несколько шагов по комнате. Тело, медленно и неохотно, но всё же поддавалось лечению.

Сознание — нет.

Ночи стали почти невыносимыми. Чэн Юхуа спала урывками, на несколько десятков вдохов, и каждый раз резко и дрожа просыпалась. Иногда — от собственных криков, иногда — от звука шагов, которых не было. Она путала сон и явь, прошлое и настоящее. Ей казалось что с начала лечения ничего не изменилось, если не стало хуже.

Хуже всего было оставаться одной.

Даже когда Фэн Ли спала за ширмой, даже когда у дверей стояла стража, Чэн Юхуа чувствовала пустоту, как открытую рану. Она ловила себя на том, что прислушивается к дыханию других людей, будто это было единственным доказательством, что она ещё не умерла.

А в голове, поверх всего, снова и снова возвращалась одна и та же мысль, не дающая ей покоя: Почему Чэн Мэйли? Зачем он это сделал? Почему брат, с которым не было открытой ненависти, решил, что её жизнь — помеха.

От этой мысли становилось хуже, чем от боли в теле.

Ханьчжи почти не отходил от принцессы. Он следил за приёмом лекарств, готовил отвары, проверял пульс, температуру, дыхание. Он не позволял никому входить без его разрешения, и несколько раз ему приходилось буквально разворачивать доносчиков и послов Тайного совета у дверей, прикрываясь именем императора и своим врачебным заключением. Делал он это спокойно, без угроз, но с такой уверенностью, что спорить с ним было трудно.

Фэн Ли тоже была рядом почти постоянно. Она спала либо за ширмой, разложив на полу несколько подушек, либо прямо у изножья постели, когда Чэн Юхуа начинало трясти среди ночи. Иногда они молчали часами, иногда принцесса вдруг цеплялась за её руку, будто боялась, что та исчезнет, и Фэн Ли терпеливо сидела, не двигаясь, принимая эту молчаливую просьбу.

Император приходил, когда позволяли дела — а позволяли они слишком редко.

Он приносил дочери вещи, которые когда-то радовали её: редкие сладости, разрешённые лекарями; книги, которые ей читали в детстве; маленькие подарки. Все это было болезненной попыткой вернуть хоть что-то прежнее. Иногда он читал ей сам, медленно, глухим голосом, иногда просто сидел рядом, держа её за руку, будто боялся отпустить.

Чэн Цзиньлун почти не говорил о делах. Но по тому, как дрожали его пальцы, по тому, как он задерживал взгляд на её лице, было ясно: внутри него всё рушилось.

Для императора это было немыслимо. Один из его детей — подозреваемый в покушении на другого. Любимый народом и самим Чэн Цзиньлуном, хоть и не законно рождённый, но самый влиятельный и скорее всего, самый сильный претендент на престол столь жестоко покусился на единственную законную и самую любимую дочь правителя. Императорская кровь, которую приравнивали к небесной, оказалась запятнана внутренним предательством. Такого не было в истории империи Чэн. Такого не должно было быть вообще.

И именно поэтому Тайный совет настаивал на скором суде.

Но именно поэтому Чэн Цзиньлун откладывал его снова и снова.

Однажды вечером, когда Чэн Юхуа беспокойно спала, император велел позвать Ханьчжи.

Они говорили в соседнем помещении, за закрытыми дверями. Без свидетелей.

— Скажи нам правду, — сказал император, не тратя времени на вступления. — Каково её состояние?

Ханьчжи опустился на колени и склонил голову.

— Ваше Величество, — начал он почтительно, — тело Её Высочества восстанавливается медленно, но без осложнений. Раны заживают. Опасности для жизни в данный момент нет.

Чэн Цзиньлун закрыл глаза на мгновение, будто это было единственное, за что он ещё мог зацепиться.

— А душа? — спросил он тише.

Ханьчжи выдержал паузу.

— Состояние сознания Её Высочества остаётся тяжёлым, — сказал он наконец. — Она страдает от невозможности заснуть, а если и засыпает, то ёё преследуют кошмары. Также этот ничтожный может упомянуть навязчивые воспоминания и приступы паники. Страх не ослабевает, несмотря на безопасность дворца. Напротив — он усиливается.

Император резко выдохнул.

— Она не должна была познать всего этого сейчас, — глухо сказал он. — Она слишком юна. Слишком...

Чэн Цзиньлун не договорил.

— Ваше Величество, — осторожно продолжил Ханьчжи, — давление, связанное с предстоящим судом, может нанести серьёзный вред. Даже если Её Высочество сможет присутствовать, её состояние может резко ухудшиться. Этот недостойный опасается... — он чуть склонил голову ниже, — что она может замкнуться полностью и это значительно усложнит лечение.

Император сжал кулаки.

— Это наш сын, — сказал он с яростью, в которой было больше боли, чем гнева. — Наш сын подозревается в покушении на нашу дочь, на нашу Юхуа. Если это правда... — его голос дрогнул, — если это правда, Небо отвернётся от нашего рода.

Он замолчал, потом добавил уже тише:

— Мы хотели суда как можно скорее. Мы хотели истины. Но теперь... — он поднял взгляд на Ханьчжи, — теперь мы видим её. И мы не можем.

— Отсрочка необходима, — твёрдо сказал Ханьчжи. — Не ради политики. Ради жизни Её Высочества — той, что будет после.

Чэн Цзиньлун долго молчал, глядя в пол.

— Тогда суд будет отложен, — наконец сказал он. — Настолько, насколько это возможно. Пусть Совет злится, пусть шепчутся. Мы переживём это. Но если Мы потеряем её... — он покачал головой. — Этого Мы не переживём.

Ханьчжи низко поклонился, ударив лбом об пол.

— Этот недостойный сделает всё, что в его силах, Ваше Величество.

Когда он вернулся к Чэн Юхуа, она всё ещё спала. Лицо было бледным, брови слегка сведены, будто даже во сне она продолжала бороться.

Ханьчжи медленно разбудил принцессу, чтоб развеять кошмар, после чего она снова заснула.

Вскоре послышался стук в дверь и Ханьчжи открыл, выходя из покоев. Это было короткое донесение, переданное через руки дежурного евнуха: старший принц Чэн Юаньсюнь прибыл в столицу на рассвете. Без задержек, без остановок во внешних резиденциях. Прямо во дворец.

Ханьчжи прочёл свиток дважды, потому что понимал слишком хорошо, что означает эта новость для той, кто лежала за тонкой ширмой в соседней комнате.

Он не пошёл к ней сразу.

Ханьчжи стоял у окна, слушая, как где-то далеко во дворах перекликается стража, как мягко шелестят шёлковые занавеси, и думал. Его долг был ясен: оберегать принцессу. Любая сильная эмоция сейчас могла быть опасной — радость не меньше, чем страх. Он видел, как легко её дыхание сбивается, как быстро тело отвечает на внутренний толчок, как хрупко равновесие, на котором она держится.

И всё же.

Он знал и другое: что Чэн Юхуа угасает. Медленно и тихо — просто отступая внутрь себя. Она почти не задавала вопросов, редко просила о чём-то сама, принимала лекарства без возражений, слушалась, когда её просили лечь или сесть. Это было слишком покорно. Так ведут себя не те, кому становится лучше, а те, кто перестаёт надеяться, кто уже не готов бороться.

Ханьчжи неслышно вошёл в покои.

Чэн Юхуа сидела, опираясь на подушки, глядя в пустоту перед собой. Свет был мутным, тени ложились на её лицо так, что она казалась ещё младше, чем была. Услышав шаги, принцесса медленно повернула голову.

— Ваше Высочество, — сказал тихо Ханьчжи , поклонившись.

Она кивнула, давая понять, что слышит.

Лекарь сделал ещё шаг и остановился на привычном расстоянии. Несколько мгновений он молчал, будто всё ещё взвешивал решение, и Чэн Юхуа вдруг нахмурилась — слабо, едва заметно, но достаточно, чтобы он понял: она чувствует, что что-то изменилось.

— Мне сообщили новости, — сказал он наконец.

Она напряглась. Это было видно сразу: пальцы слегка сжались, плечи приподнялись, дыхание стало поверхностней.

— Какие? — спросила принцесса.

Ханьчжи посмотрел на неё внимательно, почти изучающе, и принял решение.

— Его Высочество Принц Чэн Юаньсюнь вернулся в столицу, — произнёс он ровно. — Он прибыл сегодня на рассвете.

Слова дошли до неё не сразу, будто между ними и сознанием лежала плотная завеса. Она моргнула, потом ещё раз, словно пытаясь рассмотреть смысл в произнесённом.

— Брат Юаньсюнь...? — переспросила она, едва слышно.

Ханьчжи кивнул.

— Да, Ваше Высочество.

Несколько мгновений ничего не происходило. Она просто смотрела на него, и в этом взгляде было пустое, осторожное недоверие. Чэн Юхуа слишком часто приходилось слышать плохие вести, чтобы сразу поверить в хорошие.

— Ты... ты уверен? — спросила она.

Ханьчжи заметил, как дрогнули её губы.

— Весть подтверждена, — ответил он. — Ошибки быть не может.

Что-то внутри неё будто сорвалось с места. Чэн Юхуа вдохнула слишком глубоко, так, что грудь болезненно поднялась, и глаза её вдруг наполнились светом, которого не было уже много дней.

— Он... он здесь? — вырвалось у неё. — Во дворце?

— Да, Ваше Высочество.

Она закрыла глаза, и на мгновение Ханьчжи испугался, что это слишком, что она потеряет сознание. Но вместо этого её лицо дрогнуло, исказилось — и впервые за долгое время на нём появилось не страдание, а что-то другое: почти детское, уязвимое облегчение.

— Он здесь, — прошептала она, словно убеждая саму себя. — Он вернулся...

Её руки дрожали. Чэн Юхуа попыталась сесть ровнее, будто собиралась встать, и Ханьчжи тут же шагнул ближе.

— Ваше Высочество, — мягко сказал Ханьчжи. — Прошу вас, не торопитесь.

Она не услышала.

— Пожалуйста... — сказала она, и это слово прозвучало иначе, чем прежде. Не как приказ, не как просьба принцессы, а как просьба ребёнка, которому слишком долго приходилось быть сильным. — Пожалуйста... пусть он придёт.

Она подняла на Ханьчжи взгляд — открытый, почти умоляющий.

— Я хочу его видеть. Сейчас. Если... если можно.

Евнух смотрел на неё и видел то, чего не было все эти дни: надежду. Хрупкую, опасную, но живую. Ту самую, ради которой иногда стоит рискнуть.

Он медленно склонил голову.

— Я передам просьбу Его Высочеству, — сказал он. — И сделаю всё, чтобы визит не повредил вашему состоянию.

Чэн Юхуа выдохнула — неровно, со всхлипом, который она тут же попыталась скрыть, отвернув лицо. Но Ханьчжи уже видел: в этой комнате снова появилось движение.

Евнух сделал всего пару шагов к выходу, когда за дверью послышалось движение. Не шаги слуги и не осторожный ход лекаря. Кто-то шёл быстро и прямо, почти спотыкаясь о собственную спешку.

Послышался короткий стук и тут же дверь распахнулась.

В покои вошёл Чэн Юаньсюнь.

Без церемоний, без сопровождения, без той выверенной паузы, с которой обычно входили принцы императорской крови. На нём была дорожная одежда, ещё пахнущая пылью и источающая холод. Лицо юноши осунулось, под глазами залегли тени, губы пересохли. Он выглядел так, будто не спал несколько ночей подряд и ел, только когда уже начинал шататься.

Он остановился, увидев Чэн Юхуа.

Чэн Юаньсюнь не сделал ни шага дальше — просто замер на пороге, словно не сразу поверил, что это действительно она. Чэн Юхуа, живая, здесь, но такая... маленькая. Такая бледная, такая тихая.

— Младшая сестра... — вырвалось у него.

Она подняла голову, и на мгновение всё вокруг словно перестало существовать. В комнате были чаши с лекарствами, ширмы, свет ламп, Ханьчжи, Фэн Ли за занавесью — но для них двоих остался только этот взгляд.

— Брат Юаньсюнь... — прошептала она.

Ханьчжи поклонился.

— Если этот ничтожный вам понадобится, он будет за дверью. — он кивнул Фэн Ли и они вышли из комнаты, оставив брата и сестру наедине.

Чэн Юаньсюнь пересёк комнату в несколько шагов и опустился на колени у кровати, не думая о статусе, о том, кто он и где находится. Колени больно ударились о пол — он даже не заметил. Он взял её руку в свои ладони, осторожно, но крепко, будто боялся, что если ослабит хватку, она исчезнет.

Её пальцы были холодными.

Он сжал их сильнее, стараясь согреть, и только тогда позволил себе вдохнуть полной грудью.

— Я здесь, — сказал он быстро и сбивчиво. — Я вернулся, как только смог. Мне сказали... мне сказали не всё. Я боялся, что опоздал. Мне так жаль, сестра, мне так жаль...

Чэн Юхуа смотрела на него широко раскрытыми глазами. В них стояли слёзы, но они не падали — она боялась, что если заплачет, он снова исчезнет и всё это просто окажется очередным злым сном.

— Я думала... — её голос дрогнул. — Я думала, что не увижу тебя.

Чэн Юаньсюнь наклонился ближе, почти касаясь лбом её руки.

— Я должен был быть рядом, — сказал он глухо. — Я не должен был уезжать. Прости меня.

— Нет... — она с трудом покачала головой. — Это не ты. Это... это не из-за тебя.

Он не спорил. Он вообще почти не говорил — только смотрел, будто узнавал каждую черту её лица заново, и держал её руку, всё ещё пытаясь согреть.

— Больно? — спросил принц тихо. — Тебе больно сейчас?

Она задумалась, прислушиваясь к себе, и честно ответила:

— Иногда. Но... больше страшно.

Это признание ударило сильнее любых слов. Чэн Юаньсюнь сглотнул, и на мгновение его пальцы дрогнули.

— Я здесь, — повторил он. — Я никуда не уйду. Слышишь, сестра? Даже если меня выгонят — я буду за дверью. Если не пустят во дворец — я останусь у ворот.

Чэн Юхуа слабо улыбнулась — первой настоящей улыбкой за много дней.

— Императорский брат всегда всё усложняет, — прошептала она.

Чэн Юаньсюнь же лишь слабо улыбнулся.

Чэн Юхуа долго смотрела на брата. Он был тем, кто учил её играть в простые настольные игры, терпеливо объясняя правила, тем, кто прикрывал её перед наставниками и брал вину на себя, если она уставала или делала что-то не так.

Теперь он сидел рядом, и между ними лежала не детская шалость, а пережитая смерть.

— Старший брат похудел, — сказала она наконец, почти укоризненно. — И выглядишь так, будто бежал без остановки.

Чэн Юаньсюнь криво усмехнулся.

— Почти так и было. Мне сказали, что ты ранена. Остальное я уже додумал сам.

Он наклонился ближе, понизив голос, словно боялся, что даже стены могут подслушать.

— Они не имеют права торопить тебя. Ни совет, ни кто бы то ни был.

Чэн Юхуа вздрогнула.

— Они уже торопят, — тихо ответила она. — И делают вид, что это забота о государстве. Может они и правы, но, брат, мне страшно.

Чэн Юаньсюнь на мгновение сжал челюсть.

— Государство держится не на том, чтобы подвергать опасности членов императорской семьи, — сказал он резко, но тут же смягчился, заметив, как она напряглась. — Прости. Я... я просто зол.

Он осторожно коснулся губами тыльной стороны её ладони — жест был простым, без тени церемоний. После этого он на мгновение задержал её руку у своего лица, словно собираясь с мыслями.

— Если тебе нужно, чтобы я сидел молча — я буду молчать. Если нужно, чтобы я говорил за тебя — я найду слова.

Он бросил короткий взгляд в сторону двери, за которой оставались Ханьчжи и Фэн Ли, и добавил:

— Я успел поговорить с лекарем. Он производит впечатление рассудительного человека. Он заботится о тебе должным образом?

Чэн Юхуа ответила не сразу. Она будто взвешивала собственные ощущения, перебирая их осторожно, как осколки.

— Он... старается, — сказала она наконец. — И делает это правильно. Просто иногда я не понимаю, что им движет. Он слишком спокоен. Слишком... отстранён.

Чэн Юаньсюнь едва заметно усмехнулся, но в этом не было насмешки.

— Такие люди редко бывают чьими-то. Они не выбирают сторону, они выбирают порядок вещей, в который верят. Это неудобно — потому что их трудно предугадать. Но я думаю им можно доверять больше, чем тем, кто слишком рьяно клянётся в преданности. Если бы он видел в тебе лишь титул, ты бы это уже почувствовала.

Она подняла на него взгляд — внимательный, сосредоточенный, почти болезненно взрослый.

— А ты? — спросила она тихо. — Ты ведь тоже всё это видишь. Ты понимаешь, что происходит. На чьей ты стороне?

— Я на твоей стороне, — произнёс он ровно. — Ты моя младшая сестра. И пока у меня есть голос и место в этом дворце, между тобой и тем, кто может тебя сломать, буду стоять я.

Чэн Юаньсюнь замялся и потом добавил, скорее обращаясь к самому себе:

— Даже если мой голос тише чем твой.

***

Чэн Юхуа быстро уставала. Это стало заметно почти сразу — по тому, как её плечи опускались, как взгляд начинал блуждать, будто силы уходили не постепенно, а внезапно обрывались, без предупреждения. Чэн Юаньсюнь уловил это раньше, чем она сама успела осознать. Он не стал задавать вопросов, не стал настаивать на разговоре — просто говорил негромко, почти рассеянно, о вещах, не требующих ответа: о дороге в столицу, о том, как меняется свет в полях под осень, о старом пруду за восточной галереей, где когда-то они вдвоём кормили рыб и спорили, чья тень длиннее на воде. Иногда он замолкал вовсе, и тогда в комнате оставалось только её дыхание и тёплая тяжесть его присутствия рядом — не давящая, не требовательная, просто надёжная. Когда её веки начали дрожать от усталости, он осторожно убрал руку, будто извиняясь даже за это, и позвал Фэн Ли почти шёпотом. Уже у самой двери, оглянувшись на Чэн Юхуа — маленькую, слишком тихую в огромной комнате, — Чэн Юаньсюнь задержался на миг, словно принимая решение, а затем вышел в коридор, прикрыв за собой дверь так, чтобы ни звук их разговора с Ханьчжи не достиг покоев.

Евнух говорил негромко, но Чэн Юаньсюнь слушал очень внимательно.

Он стоял у окна, свет падал на его лицо сбоку, подчёркивая резкую усталость под глазами и ту напряжённую сосредоточенность, которую не скрыть даже самым спокойным выражением.

— Тайный совет направил уведомление примерно восемь дней назад, — закончил Ханьчжи. — Слушание закрытое. Формулировки... намеренно расплывчаты. Её Высочество не информировали о деталях.

— Они назвали имя, — сказал Чэн Юаньсюнь наконец. Это был не вопрос.

— Да, Ваше Высочество.

— Чэн Мэйли.

Ханьчжи склонил голову в знак подтверждения.

Принц провёл рукой по переносице, задержал пальцы там на секунду дольше, чем нужно, а потом опустил руку.

— Её Высочество физически нестабильна, — сказал евнух. — Но куда опаснее состояние её духа. Тело заживает. Разум... всё ещё там, где она была, когда её нашла дева Фэн Ли.

Чэн Юаньсюнь резко обернулся к нему.

— Говори прямо.

— С позволения Вашего Высочества, — начал Ханьчжи тихо, и в его голосе не было ни тени прежней прямоты, — этот ничтожный слуга уже имел честь быть выслушанным Его Величеством.

Чэн Юаньсюнь медленно повернул голову. Это было первое по-настоящему новое.

— И?

— Его Величество повелел отложить слушание, — произнёс лекарь, опуская голову ещё ниже. — Основанием названа тяжесть состояния Её Высочества. Но истинная причина глубже: подобного не происходило со времён начала правления династии Чэн. Прямое покушение на законную принцессу — и не от врага, не от мятежников, а от человека императорской крови. Его Величество не может позволить, чтобы это дело решали поспешно. Любая ошибка станет пятном не только на Совете, но и на самом троне.

Чэн Юаньсюнь медленно кивнул.

— И всё же Совет не отступает.

— Нет, — подтвердил Ханьчжи. — Для них промедление выглядит не заботой, а слабостью. Они опасаются не только возможной несправедливости, но и того, что сомнение проникнет в саму идею власти. Когда кровь одной ветви династии поднимается против другой, двор перестаёт чувствовать почву под ногами.

— Что с братом Мэйли? — спросил Чэн Юаньсюнь.

— Его Высочество принц Чэн Мэйли содержится под стражей, — ответил лекарь. — Не в темнице для преступников, в собственных покоях.

— Формально — ради его же безопасности. Фактически — чтобы ни одно слово не было сказано без свидетелей. Значит, он уже не сын, — медленно произнёс Чэн Юаньсюнь. — А пока ещё не труп. Удобное положение.

Ханьчжи позволил себе чуть приподнять взгляд, но тут же опустил его снова.

— Тайный совет любит промежуточные состояния, — сказал он. — Из них проще лепить нужную форму. Пока нет суда, нет и истины. А пока нет истины — можно готовить любую.

Несколько мгновений они молчали. За дверью послышалось тихое движение — Чэн Юхуа перевернулась во сне, дыхание слегка сбилось.

— Принцессе сообщили об отсрочке? — спросил Чэн Юаньсюнь.

— Нет, — ответил Ханьчжи сразу. — И этот ничтожный слуга полагает, что так будет вернее. Ожидание суда для Её Высочества сейчас опаснее самого слушания. Неизвестность питает страх, а страх в её состоянии становится... всепроникающим. Его Величество говорил с Её Высочеством по этому поводу, скорее всего принцесса думает что дата ещё не установлена, а не о том что отсрочена. Этот слуга не знает подробностей их разговора, простите.

Он сделал паузу, будто проверяя, не слышит ли их кто-то ещё.

— Принцесса и без того живёт в постоянном ожидании удара.

Чэн Юаньсюнь медленно кивнул.

— Значит, Совет давит, но они не смеют ослушаться воли императора, брат Мэйли изолирован... — он замолчал, и это молчание было тяжелее слов. — Стоит ли мне всё ещё называть его братом, после того что он сделал...? А моя императорская младшая сестра[1] остаётся тем, вокруг чего всё вращается.

( 1 - 皇妹 (huáng mèi) — императорская младшая сестра. Члены императорской семьи не используются уменьшительные имена при слугах или в разговоре между собой когда их может кто-то услышать.)

— Такова действительность, — осторожно подтвердил Ханьчжи. — Когда кровь пролита столь близко к трону, все взгляды неизбежно сходятся на том, кто выжил.

— И на том, кто был ближе всех, — добавил Чэн Юаньсюнь.

Ханьчжи склонил голову ниже, чем прежде.

— Этот слуга не смеет делать выводы, — сказал он. — Но Тайный совет располагает показаниями, маршрутами и даже временем. И слишком многими совпадениями, чтобы считать произошедшее случайностью.

— Для Тайного Совета это дело уже почти решено, — продолжил Ханьчжи тем же ровным тоном. — Осталось лишь облечь произошедшее в такую форму, чтобы двор принял её без сопротивления. Этот слуга считает что слишком много нитей сходятся в одном месте, чтобы можно было говорить о случайности.

Чэн Юаньсюнь сжал пальцы, и это движение выдало напряжение сильнее любых слов.

— Они боятся что промедление позволит кому-то усомниться. Чем дольше старшая принцесса остаётся в живых и в сознании, тем яснее становится картина: это не была вспышка ярости, не грабёж и не беспорядок на дороге. Это был расчёт. Время, место, отсутствие свидетелей — всё указывает на подготовку.

Он на мгновение умолк, словно проверяя вес сказанного.

— В подобных делах Совет не ждёт, пока истина заговорит громко. Когда она слишком очевидна, её предпочитают зафиксировать как можно раньше.

Ханьчжи склонил голову.

— Потому Его Величество и повелел остановиться, — сказал евнух осторожно, но без попытки смягчить смысл. — Покушение на законную принцессу со стороны члена императорского дома — это не просто преступление против крови. Это вызов самому порядку, на котором держится трон.

Мэн Юэ есть что сказать:

В сцене первой встречи Чэн Юаньсюнь обращается к Чэн Юхуа просто как к «сестре», без титула. В рамках дворцовой иерархии это считается нарушением формы: при свидетелях, тем более при слугах и придворных, он обязан использовать её полный титул как законной принцессы.

Этот момент — не ошибка текста, а ошибка персонажа.

В последующих диалогах он возвращается к титулу, потому что вспоминает, где он находится и какие стены их окружают. Во дворце даже любовь вынуждена помнить о правилах.

Мне очень нравится порой добавлять подобные детали с маленькими отступлениями от общепринятых правил о титулах.

Спасибо за прочтение, следите за обновлениями.