Нострадамус в Мариуполе

Очередной катрен Нострадамуса, посвященный нашему времени.В нем нет географических привязок или дат (это признак того, что он станет понятен только в настоящее время, когда Нострадамус "проснется").Речь в нем пойжет о Мариуполе (город Марии).Номер катрена 77, центурия 2.На всякий случай можете открыть статью "Мариуполь" в википедии (а то вдруг я вас обманываю) и увидеть на флаге и гербе 77.

"Луками, огнями, дегтем и пожаром отбрасывают,Плачь, вой в полночь слышны:Внутри поставлены завалы из сломанных стен,По подземным ходам предатели сбежали".

Теперь перевод старого доброго Завалишина.

"Пожар озаряет свистящие стрелыИ черные чаны с кипящей смолой,Противники стены разрушить успели,Предателей скрыл тайный ход под землей".

Куда переводчик дел звуки посреди ночи, остается не разъясненным.

****

II 77

Par arcs, feux, poix & par feu repoussez,Crys, hurlemens sur la minuict ouys :Dedans sont mis par les ramparts cassez,Par cunicule les traditeurs fuis.

Hurled back through bows, fires, pitch and by fires:Cries, howls heard at midnight:Within they are place on the broken ramparts,The traitors fled by the underground passages.