Глава 32. Жизненное потрясение

______Тин_______

"Люблю такие моменты"

Короткая, глупая строчка внезапно всплывает в моей новостной ленте. Откуда-то изнутри накатывает глухое раздражение, но я почему-то продолжаю гипнотизировать экран, откинувшись на спинку стула. Раз за разом перечитываю статус, который обновил Пит.

Я не идиот. Всего три слова, но мне прекрасно понятно, с кем он сейчас и где.

Кто же еще это может быть... Конечно, он с этим своим нищебродом из пригорода.

Я искренне ненавижу, когда кто-то пытается бесцеремонно вторгнуться в мою жизнь. Мне дорог мой покой. Мне чертовски комфортно в моем собственном, тщательно выстроенном мире, и плевать, что в нем нет толпы, которая могла бы составить мне компанию.

Так спокойнее. Меньше проблем. Меньше лишней головной боли.

Признаться, когда-то я был совсем другим - наивным ребенком, который отчаянно нуждался во внимании и одобрении окружающих. Что меня изменило? Один-единственный случай. Он наглядно показал мне, что те, кого я считал близкими и любящими, способны уничтожить меня в одно мгновение. Эгоистичные твари, которые пеклись только о собственной шкуре и творили за моей спиной сущий кошмар.

С тех пор я не доверяю никому и ничего хорошего от этой жизни не жду.

Если заглянуть в мой список контактов, там обнаружится от силы пара старых приятелей со времен учебы в Англии, несколько надежных бизнес-партнеров и пара-тройка знакомых. Люди, которые соответствуют моим стандартам. Такие, как Пит.

Как Пит... ему я верю... Но теперь, когда я натыкаюсь на этот его чертов статус, старые циничные мысли с новой силой лезут в голову.

Женщины для меня - существа абсолютно неразумные и предсказуемые. Глупые, раздражающие пустышки. Они любят пафосно рассуждать о так называемой "настоящей любви", но стоит им заметить на мне брендовые шмотки, как они готовы раздвинуть ноги при первой же возможности. Смехотворно.

Бренды, которые я ношу, марка моей машины, фамилия моей семьи... Чем больше нулей на банковском счете, тем быстрее они сбрасывают одежду. Этого вполне достаточно, чтобы они разом забыли о своих хваленых принципах и без боя сдались мне.

Любовь и женщины - для меня это не более чем пустой звук. Я сыт по горло их фальшивыми чувствами.

А уж про отношения между мужчинами и говорить нечего. Это звучит еще более бредово.

И всё же... Какой-то навязчивый внутренний голос упорно со мной не соглашается.

Почему Пит выглядит настолько счастливым?

Меня до судорог бесит то, как слепо он доверяет этому футболисту, как верит каждому его слову. Он даже не задумывается, что этот Аэ - или как там его зовут - в один прекрасный день может просто обобрать его до нитки. Пит, похоже, напрочь позабыл, кто его отец и бабушка. Пусть его мать и не принадлежит к высшему обществу, но вот семья со стороны отца - совсем другое дело.

Вероятно, вокруг полно стервятников, готовых использовать его слабости и мягкотелость в своих интересах. И этот Аэ, без сомнения, один из таких людишек.

Мне плевать, что окружающие считают меня законченным пессимистом. Мне искренне жаль Пита, который сдувает пылинки со своего ненаглядного нищеброда, совершенно не думая о последствиях. Что ж, если его оберут до нитки, сам будет виноват. Он заслужит такую участь.

Впрочем, какое мне до этого дело? Этот нелепый роман - всего лишь фарс. Я ни за что не поверю в чистые чувства, бескорыстную преданность и прочую сопливую чушь. Я докажу это. Рано или поздно я верну Пита в свой круг и заставлю его опомниться.

А что может сделать этот деревенщина против меня? Он ведь и сам прекрасно понимает, что его так называемая любовь хрупка, как шелковая нить, которую можно порвать одним легким движением. У него за душой нет ничего. В отличие от меня - человека, у которого есть всё. Всё, чего я только пожелаю.

Неважно, насколько сильно они там друг другом увлечены. В нашем обществе любой, кто вякнет, будто любовь побеждает всё - набитый дурак. Деньги. Вот что правит миром и ломает любые замки. Они способны растоптать любые чувства.

Принято считать, что родительская любовь - самое святое и безусловное, что есть на свете. Ха-ха, до безумия смешно! Жаль, что к моим родителям это не имеет никакого отношения. Для них статус и банковские счета всегда были превыше собственного сына.

Так что я наглядно продемонстрирую Питу, его парню и всей их недалекой компании, что их хваленая привязанность не стоит и ломаного гроша. Это фальшивка.

Или... или я всё-таки ошибаюсь?

Может, где-то глубоко в душе, я отчаянно хочу, чтобы появился хоть кто-то способный доказать, что я неправ? 

Нет. Ни за что. Тин, мать твою, ОСТАНОВИСЬ! 

Ты что, опять готов поверить, будто этот мир прекрасен? Это ложь! 

Я резко качаю головой, прочищая мозги и возвращаясь к реальности. Я ничего ни от кого не жду. Так правильнее. Не нужно питать иллюзий - тогда не придется разочаровываться. Я не хочу верить ни единому слову, ни единому человеку. Никогда больше. НИКОГДА.

Но почему тогда я продолжаю лезть в дела этих двоих? На то есть две причины. Во-первых, я одержим идеей доказать всем вокруг, что любовь - это полная чушь и дешевый спектакль. А во-вторых... возможно, мне просто по-человечески жаль Пита.

С тех пор как я поступил в этот университет, он оставался единственным, в чьем присутствии я не испытывал удушья. Притом что я патологически не доверяю людям. Вернее, я вообще никому не верю.

Но Пит всегда стоял особняком. С самого первого дня нашей встречи его глаза ни разу мне не солгали. Я сразу разглядел, что за его безупречными манерами скрывается глубокая, глухая боль - какая-то личная грустная тайна. Наверное, именно поэтому он показался мне интересным. Мне захотелось понять его. Более того, рядом с ним мне никогда не приходилось носить маску. Я мог быть самим собой.

Пит никогда не лез мне в душу, не расспрашивал о моей семье и не проявлял шкурного интереса к моим возможностям. Если я сам решал чем-то поделиться, он просто молча слушал, не задавая лишних вопросов. На лекциях мы всегда садимся вместе и почти не разговариваем - и это, пожалуй, то, что я ценю в нем больше всего.

Именно поэтому он единственный, кто вообще достоин находиться рядом со мной. Было бы непростительной глупостью отдать этот редкий островок моего комфорта кому-то другому.

Подобные мысли всё чаще заставляют меня задумываться: неужели мне могут нравиться мужчины?

Нет, парни меня никогда не привлекали. Раньше в моей постели бывали исключительно девушки. Может, всё дело в банальной жадности или извращенном чувстве жалости, которые путают мои карты и заставляют смотреть в эту сторону? 

Что, если я действительно пересплю с другим мужчиной? Смогу ли я вообще это вынести?

Я прокручиваю это в голове уже несколько дней. Каким-то образом эти размышления помогают ненадолго отвлечься от того беспросветного дерьма, в котором погрязла моя семья... Пока лакеи не приносят это чертово приглашение. Очередной званый вечер, устроенный в честь грандиозного успеха моего старшего брата в какой-то там деловой сделке.

Как же это бесит.

Что мне сделать, чтобы стать лучше этого ублюдка? Как мне его растоптать? Как перешагнуть через мнимое величие этого насквозь лживого человека и доказать всем вокруг, что я стою в сто раз больше? Тул старше меня на восемь лет. Родись я на эти несчастные восемь лет раньше, мы бы соревновались на равных, и я бы не оставил от него мокрого места. Но нет... В тот самый момент, когда я, наивный ребенок, верил, что весь мир лежит у моих ног, этот гад хладнокровно отобрал у меня всё.

И теперь моя собственная биологическая мать смеет требовать, чтобы я явился на его чествование. Если она искренне считает, что старший сын во всем превосходит меня, зачем я вообще там нужен?

Именно поэтому я швыряю ей в трубку свой резкий отказ: - ...У меня нет времени на твои дурацкие вечеринки! Я НЕ ПРИДУ!!!

- Эй! Ну ты и придурок! Как можно так разговаривать с собственной матерью?!

Проклятье! Еще ЭТОГО не хватало!

Я и так едва сдерживаю ярость, а тут прямо передо мной как из-под земли вырастает этот придурок. Вертлявый футболист с вечно орущим ртом и глазами-бусинками, который сыплет оскорблениями каждый раз, стоит нам пересечься в кампусе. Я глубоко презираю его. Один его вид вызывает у меня стойкое чувство раздражения.

Если Пит - это абсолютный покой, то данное крикливое недоразумение - его полная противоположность. От его бесконечного, визгливого трепа у меня мгновенно начинает раскалываться голова. Особенно когда он заводит свою пластинку о том, какие у него потрясающие, верные друзья.

Но сегодня мне плевать. У меня нет ни малейшего желания тратить на него ресурсы. Если я продолжу его игнорировать, у этой него не останется поводов ко мне цепляться.

Я уже собираюсь сесть в машину, рассчитывая выжать всю дурь из тренажеров в спортзале и хоть немного слить агрессию, как вдруг этот наглец бесцеремонно хватает меня за плечо, силой разворачивает к себе и продолжает безостановочно ругать меня.

Мне абсолютно побоку, что именно он там несет... Было побоку. Ровно до тех пор, пока из его грязного рта не вылетает фраза, которая мгновенно сносит мне крышу.

- ...С обиженным ребенком, которого никто в этом мире не любит... 

Тин... Прекрати вести себя как обделенный любовью капризный ребенок, хорошо? Тул так сильно тебя любит, с чего вообще эта глупая зависть?

Я ненавижу эти слова. Ненавижу эти мерзкие, лживые обвинения больше всего на свете.

- Что ты только что сказал? - пугающе тихо переспрашиваю я, намертво сжимая пальцы на его плечах.

Но в его дурацких глазах, уставившихся на меня в упор, нет ни капли страха. У этого кретина хватает слабоумия повторить фразу, которая сводит меня с ума, которую я так не хочу слышать.

- Я сказал, что тебя никто не лю... мм-мм-ф-ф!

Нет, это был не поцелуй. По крайней мере, я категорически отказываюсь считать это настоящим поцелуем. Я просто обязан был проучить его и заставить закрыть свой поганый рот. И самое примитивное решение, пришедшее в голову, оказалось самым действенным - заткнуть его физически. Я впиваюсь в его губы настолько жестко и грубо, что отчетливо чувствую металлический привкус крови.

И надо же - сработало.

Но постойте... 

...кажется, с этой секунды я могу использовать этого парня в своих планах...

Я с силой отталкиваю его. Он выглядит абсолютно раздавленным. Ужас на его побледневшем лице приносит мне какое-то извращенное, почти наркотическое удовлетворение. Потрясающее чувство.

Я разворачиваюсь, сажусь в машину и срываюсь с места. Я не просто отомстил этому болтливому недоумку - я попутно нашел ответ на вопрос, который мучил меня последние дни.

- Хм... Надо же, совсем не отвратительно, - бормочу я под нос, медленно вытирая губы пальцами.

После контакта с ним у меня нет ни малейшего признака брезгливости. На удивление, мне даже не хочется выполоскать рот антисептиком, как я планировал секунду назад. Значит ли это... что я вполне способен делить постель с мужчиной?

Если так, то мне определенно стоит это сделать. Так я смогу вернуть себе прежнюю зону комфорта и тотального контроля.

И если этот мелкий спортсменишка продолжит крутиться под ногами и напрашиваться на неприятности, я протестирую свою теорию прямо на нем. Посмотрим, насколько далеко я смогу зайти. И дело тут будет не только в проверке собственной ориентации... Я получу дикое удовольствие, когда окончательно подчиню его себе и сломаю, оставив беспомощно лежать в моей кровати.

______Кан______

Это точно был сон... Обычный кошмар, не иначе. Ну или у меня просто начались галлюцинации из-за того, что я слишком перенервничал перед игрой, да? 

Ну конечно! То, что случилось у корпуса естественных наук, просто не может быть правдой!

- Эй, народ! Кто хочет съесть немного чупа-чупсов?

- Ва-а-а! Нет, нет, нет! Никаких чупов!!! (*ПП: в тайском языке слово "чуп" - это звукоподражание поцелую (типа "чмок").

!!!!

Все парни из нашей футбольной сборной разом утыкаются в меня взглядами. Мы сидим на кромке поля, и моя команда, привыкшая к тому, что я обычно самый шумный и неугомонный, явно начинает переживать из-за моей необычной тишины. С самого начала тренировки они то и дело проверяют, живой я вообще или нет. Кто-то думает, что я поймал мандраж перед матчем, кто-то - что я отравился столовской едой. А мне остается только глупо улыбаться в ответ, чтобы от меня отвязались.

- Кан, ты чего орешь? Кто вообще говорил про поцелуи? Мы про конфеты. На, держи леденец. Что с тобой сегодня?

- Я... я в полном порядке!

Гуд, мой новый приятель со спортфака, удивленно хлопает глазами и машет прямо перед моим носом розовой конфетой на палочке. ЧЕРТ ВОЗЬМИ!!! Да, несколько дней назад произошла катастрофа (и нет, я не какая-то там застенчивая девица, я в драках бывал и вещи пострашнее видел!). Но меня до сих пор трясет на ровном месте. Серьезно, аж подкидывает!

Я отчаянно мотаю головой, пытаясь вытряхнуть из мыслей этот бред.

- Ты уверен?

Как я могу сказать им, что только что потерял свой первый поцелуй с... этим... Черт! Этот ублюдок Тин!!!

- Так, и что могло вывести из себя нашу главную болтливую обезьяну? - раздается знакомый голос. 

- Эй, Техно, ты идешь?

Все мои друзья смотрят на капитана нашей футбольной команды. Кажется, они взволнованы еще больше, ведь большинство членов нашей команды входят в состав сборной университета. Похоже, все возлагают большие надежды на чемпионат в этом году, и я, конечно, в том числе. Я всегда чувствовал себя частью команды... но сегодня...

Всё выглядит размытым, у меня кружится голова. Хуже того, мой мозг, похоже, сегодня работает не так, как надо.

- Чей это леденец? Я возьму? - спрашивает Тайп, который появляется вместе с Но и выхватывает конфету из рук моего друга. - Ух ты... "чуп" со вкусом колы. Мой любимый... 

П... По... Поцелуй? Какого хрена я все время думаю об этом ублюдке?

- Как тебе это может нравиться, Тайп? Они вредны для зубов, ты знаешь об этом?

Они продолжают упоминать это чертово слово "поцелуй"... 

Не могли бы вы, ребята, называть эти леденцы по-другому, пожалуйста?

- Если бы у меня заболел зуб, это была бы моя проблема, не так ли? Я не собираюсь использовать его, чтобы целовать тебя или лезть к тебе в рот, так чего ты так волнуешься?

*смех*

- Что вы все здесь делаете?! Это игры для первокурсников. А вы, ребята, уже стары. Почему бы вам не пойти туда и не посидеть с Чампом? Вы мешаете мне сосредоточиться, и... и... если мы проиграем... это будет ваша вина! А теперь уходите!

В конце концов я срываюсь и выплескиваю весь свой гнев на старших, приказывая им уйти на трибуны. При этом я так громко ору, что все на поле меня слышат. Выкрикнув эти слова, я скрещиваю руки на груди, пытаясь отдышаться. Я знаю, что мои старшие, да и все остальные, удивлены моим поведением. Они растерянно переглядываются, не понимая, в чем дело.

- Ладно, пойдем посидим там... Тайп, какая собака покусала нашу обезьяну?!

- Откуда мне знать? Я пришел сюда с тобой. А как насчет тебя? Что ты сделал с этим ребенком? Ты снова на него накричал? Посмотри, как он напряжен.

Двое старших решают покинуть поле, но их спор обо мне заставляет меня чувствовать себя еще более расстроенным.

Это не имеет к вам никакого отношения, ребята. Это все из-за этого ублюдка с международного...

- Кан, ты в порядке?

- Ничего, я в порядке, - равнодушно отвечаю я, качая головой.

Я тихо сижу в углу футбольного поля. Обычно мне очень нравятся подобные мероприятия. Обычно я всегда прыгаю, бегаю, смеюсь с друзьями... Но не сейчас. Я застрял здесь, сижу в углу и пытаюсь что-то понять.

Почему этот ублюдок Тин поцеловал меня в губы? Чтобы заставить меня замолчать? Не проще ли было просто ударить? Или это такая изощренная месть за то, что я оскорбил его? Нет... Я ведь не оскорблял его, верно? А даже если бы и оскорбил, лучше бы он просто врезал мне. Или, может быть, он гей? Нет, я так не думаю, он не похож. Или... что, если я ошибаюсь? О Боже... Он гей!

Может и нет, у меня не должно быть никаких предубеждений. Даже если он гей, он в этом не виноват. Черт возьми, Кан! Даже будь он геем, он ни за что не обратил бы внимания на такого человека, как ты. Так что очевидно, что он просто играет со мной, поэтому он... поцеловал меня!

Хорошо, хорошо... 

Хорошо-о-о!!!

*вдох-выдох*

Должно быть, он был пьян или что-то в этом роде. 

Бля-я-я-я! Неважно...

Вот уже несколько часов я думаю об этом снова и снова. Я продолжаю находить оправдания... Но почему я ему не врезал? Почему стоял столбом и никак не отреагировал? Я все еще не могу принять то, что он сделал. Все еще чувствую прикосновение его губ к моим. Даже ополаскиватель для рта не помог избавиться от этого ощущения. Каждый раз, когда вижу свой рот в зеркале, мне хочется оторвать его и выбросить!

- Эй! Готовимся к выходу на поле... Давайте, постараемся и надерем им задницу!

*вздох...*

Обычно это я подбадриваю товарищей по команде и поднимаю всем настроение, повышая уверенность в игре. Но сегодня я не в духе что-либо делать. Я иду как зомби... вот мои руки на плечах парней... теперь ору подбадривающую кричалку вместе со всеми... всё на автомате...

Я продолжаю глубоко вздыхать, медленно направляясь к центру поля.

- Давайте... мы можем сделать это...

На заднем плане слышны громкий шум толпы и бой барабанов. С одной стороны бушует поддержка нашего факультета, с другой - команды противника. Нас также поддерживают друзья Тайпа с музыкального факультета. Я все еще не понимаю, зачем Тайп пригласил профессиональных барабанщиков во главе с этим... как его там зовут? Тара или Тарн... Неважно... В конце концов, это всего лишь второстепенная игра. (*ПП: Ну, приветик Тарн:)

*крики... свист...*

Игра началась. Шум на трибунах становится громче.

Пришло время стать профессиональным футболистом, Кан. 

Отбрось на время все, что тебя беспокоит... 

Тебе нужно сосредоточиться!

- Кан! Сделай все возможное! Не подведи команду. Если проиграем, то все "поцелуи" полетят на твоею задницу!

!!!!!

Аа?

- МЫ - НЕ - ЦЕЛОВАЛИСЬ!!!

!!!!!Бамс!!!!

*крик толпы*

Я не знаю, кто из старших выкрикнул мне эти слова. В это время я быстро бежал по полю, и когда услышал их, замер, а затем обернулся и громко возразил в ответ. Мяч, прилетевший с другой стороны, со всей силы попал мне в лицо, мгновенно сбив с ног.

- ...

Все шокированы. Весь стадион замолчал. Барабаны перестали бить, трибуны перестали кричать. Даже судьи объявили тайм-аут. В тишине я слышу обеспокоенные голоса друзей, доносящиеся откуда-то издалека.

- Черт, Кан, ты в порядке?

- Я... хорошо, я в порядке!

Я стараюсь не придавать этому большого значения, пытаясь скрыть внезапный дискомфорт какой-то шуткой. Но, честно говоря, мне просто слишком неловко. Я активный и позитивный человек, однако сейчас мне почему-то стыдно оказаться в такой ситуации. Поэтому я заставляю себя встать, желая продолжить пинать мяч. Но в тот момент, когда убираю руки от лица...

- ВОТ ДЕРЬМО! Позовите фельдшера! Немедленно отвезите его в клинику!

- Я... ох...

- Поторопитесь! Пока он не истек кровью!!!!

- Я... Я в порядке...

- ЗАТКНИСЬ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ!!! У тебя из носа течет кровь... Кто-нибудь, побыстрее уведите его!

Когда мне это говорят, я смотрю на свою ладонь, которой закрывал лицо... Да, я не должен говорить, что со мной все в порядке, потому что это не так. Я весь в крови.

В итоге меня уводят с поля... Я провел на нем всего полторы минуты.

- Зажми нос этими марлевыми тампонами и слегка наклони тело, вот так. Да... Вот так, - фельдшер дает мне указания, как остановить кровотечение. Я послушно все выполняю, закрывая глаза, чтобы ни на кого не смотреть. Это слишком неловко.

Особенно когда кто-то издалека замечает: - Черт, эта маленькая обезьянка-альбинос... Я не могу в это поверить. Член нашей футбольной команды? Правда? Всего продержался полторы минуты?

- Перестаньте сыпать соль на его раны. Не волнуйся, Кан. В следующий раз еще сыграешь. Но если мы сегодня проиграем, это будет твоя вина.

- Заткнитесь вы оба! Все в порядке. Тебя только что ударили мячом по лицу, поэтому у тебя кровь из носа идет без остановки...

Тайп, ублюдок, это тебе нужно заткнуться. Это все случилось из-за тебя.

А-а-а... Вы все можете просто перестать разговаривать!

Дерьмо!!! Это полностью вина этого тупицы Тина.

Больше не попадайся мне на глаза, Тин! А то... а то... в следующий раз я убегу от тебя на другой конец света! Придурок!

***

- Эй, Кан. Я слышал, у тебя теперь новое прозвище - "Кан 90 секунд", верно?

- Заткнись, пожалуйста. И перестань меня так называть. Мне и так стыдно все утро, эта новость распространилась даже на медфаке.

Мне действительно стыдно. Я готов провалиться сквозь землю.

Я привык к бесчисленному количеству прозвищ. Как только меня не называли... обезьяна-альбинос из-за моей гиперактивности, футбольный наркоман, неудачник, невинный ребенок... ну и так далее. Но я всегда смеялся над ними, меня это совсем не расстраивало и не беспокоило.

Но эти девяносто секунд? Серьезно?

Я чувствую, как это прозвище буквально душит меня! Из-за него я кажусь себе полным ничтожеством.

- Да ладно тебе, крутое прозвище, чувак! Меня вообще зовут "Повелителем порнографии"! - говорит Понд, явно довольный своим прозвищем.

Я могу только сердито пробурчать: - Мне кажется, это дерьмовое имя... ЧЕРТ! Это все вина того придурка! Если бы не он, я бы не потерял концентрацию! ПРОКЛЯТЬЕ! Я так зол на него. Он испортил мне жизнь... Блядь, мудак... Никогда больше не попадайся мне на глаза, иначе я буду преследовать тебя до тех пор, пока хорошенько не отпинаю! Клянусь!!!

- О ком ты там вообще говоришь? Если продолжишь бубнить, я засуну тебе в рот эту тарелку с кальмарами! - ворчит Понд.

Я знаю, что он хороший парень, и, конечно, он этого не сделает.

- Кстати, а где Аэ? - спрашиваю я Понда.

Внезапно Понд садится рядом со мной, оглядываясь по сторонам и говорит: - Он будет здесь с минуты на минуту. Вот и они... Пит! Пит! Сюда!

!!!

Я растерянно оборачиваюсь и вижу Пита, направляющегося к нам вместе с Аэ.

На секунду у меня возникает странная мысль: почему я спросил Понда об Аэ, а тот позвал Пита...

Ну да, ладно... Увидев, что друг тоже идет с ним, я отмахиваюсь от этого. Вообще-то, мне нужно кое о чем спросить Пита.

- Кан, я слышал...

- Да, да... все, что ты слышал - правда. Проклятый мяч попал мне в лицо, и я пробыл на поле всего девяносто секунд, товарищи по команде смеются надо мной, все прозвали меня "Кан 90 секунд". Называй меня как хочешь, я привык. Мне уже на всё плевать, с самого утра меня все передразнивают, я уже ничего не чувствую... - безостановочно тараторю я, чтобы не дать ему возможности высказаться.

Аэ молча дослушивает и...

*бамс*

...легонько бьет меня по голове.

- Я слышал, что ваш факультет победил и прошел в следующий тур... Мои поздравления! - говорит Аэ, и на моем лице сразу же появляется улыбка. Я совсем забыл, что он не такой, как все. Он очень добрый парень. Он никогда бы не стал смеяться надо мной или издеваться.

- Аэ... Я так тебя люблю, дружище! - плаксивым голосом протягиваю я, собираясь обнять его. Но он отталкивает меня за голову, останавливая, и вместо этого поворачивается к Питу.

- Давай сегодня поедим жареное суки. Я схожу за ним. (*ПП: суки - тайское блюдо, похожее на корейский хот-пот, когда мясо, морепродукты, лапшу и овощи варят в бульоне прямо на столе, а перед употреблением макают в острый соус сукияки.)

- Хорошо, Аэ. Я помогу тебе.

- Тут слишком много людей, они тебя раздавят. Просто сиди здесь и жди, хорошо?

- Но...

- Эй, Пит, садись рядом со мной. Мне нужно кое о чем тебя спросить, пожалуйста, садитесь! - прошу я Пита, потянув его за руку. Я отодвигаю стул, показывая, что ему следует сесть.

Эмм... Подождите... Почему Аэ так смотрит на меня?

- Ха-ха-ха! Да ладно, Аэ... Это же Кан... У него на уме только футбол, еда и прочая ерунда.

Я не уверен, Понд сейчас меня оскорбил или что... но все равно смеюсь вместе с ним.

- Ты прав... в моей голове действительно может уместиться только пара вещей. Но... Аэ... Что с твоим лицом? Ты злишься?

Я не понимаю, почему у Аэ такой вид, будто он ревнует ко мне Пита. Хотя это длится недолго. В конце концов, он уходит купить еду, а Понд отправляется за напитками.

- О чем ты хочешь со мной поговорить, Кан?

...так, хорошо!!!

Пит выглядит еще красивее, когда улыбается. Ну, в любом случае, сейчас не самое подходящее время, чтобы оценивать его внешность. Мне нужно поговорить с ним о чем-то очень важном.

- Э-эм... я просто хочу спросить, но не уверен, сможешь ли ты дать мне ответ. Хотя нет... думаю, как раз у тебя он есть.

Обычно я задаю вопросы очень быстро, но сейчас это не так-то легко сделать. Я нерешительно почесываю затылок, а затем продолжаю, глубоко вздохнув...

Если я спрошу, не будет ли это выглядеть странно?

- Что случилось? Если я смогу ответить, я обязательно это сделаю.

Я смотрю на Пита, а затем смущенно закрываю лицо руками.

- Если я задам этот вопрос, пожалуйста, не думай, что я ненормальный, хорошо?

- А? - Пит пристально смотрит на меня, и мне становится еще труднее говорить.

Наконец я делаю глубокий вдох и выдаю: - Твой друг - гей?

!!!!

Пит ошеломлен. Означает ли это, что Тин - гей? Так вот почему он меня тогда поцеловал... О Боже!

- Э-э... друг... мой друг...? Кого ты имеешь в виду?

Почему у Пита такой странный и неестественный вид? Возможно, этот придурок попросил его сохранить всё в тайне или вроде того.

- Тин!

Черт возьми, я зашел слишком далеко... пути назад нет! Ладно, надо говорить прямо.

- Ээ... Тин? - озадаченно переспрашивает Пит.

Почему у Пита такое растерянное лицо? Тин... разве он не гей?

- Тин... ты имеешь в виду моего друга Тина с международного?

- Да, - я решительно киваю. В этом университете ведь только один Тин, верно?

По какой-то причине прекрасная улыбка возвращается на лицо Пита. Это несправедливо, он действительно очень красивый. Так, ладно, не отвлекайся, сосредоточься, Кан!

Пит качает головой в ответ: - Нет, Тин не гей. Насколько я знаю, он встречался только с девушками.

- Тогда, может быть, он бисексуал?

Теперь я и сам начинаю задумываться... Почему я вообще так уверен, что он гей?

- Я так не думаю... на самом деле Тин ненавидит таких людей. Это я точно знаю, - грустно произносит Пит. Но затем он снова улыбается мне, и я решаю продолжить допрос.

- Тогда... возможно ли, чтобы парень-натурал поцеловал другого парня?

- Хм... Ты так говоришь, будто видел, как Тин целуется с мужчиной...

ЧТО!!! Почему ты должен быть таким красивым и умным одновременно, Пит? Тебе потребовалось всего несколько предложений, чтобы все правильно сложить.

- Н-нет... нет... Просто... Э-э... мне любопытно. Говорят, в наши дни красивые парни с крутыми тачками в большинстве своем не по девочкам. И этот твой друг как раз обладает всеми качествами. Уродливое лицо, отвратительный характер, дерьмовое вождение... Вот почему я хочу знать, натурал он или нет. Чтобы в следующий раз, когда я его встречу, подобрать подходящее слово и хорошенько отругать...

Да, я мстительный, очень мстительный... Я все еще так злюсь на этого ублюдка, что не могу сказать о нем ничего хорошего. И плевать, что факты полностью противоречат моим словам, что я еще могу сделать?

- Ладно, я схожу куплю что-нибудь выпить, - говорю я и быстро встаю, оставив Пита за столом и больше ни о чем его не спрашивая.

Он, похоже, ничего не знает и не понимает, ему точно не догадаться, о чем я думаю. Лучше я поговорю с Пондом, Властелином порнографии. Хотя вопросы все равно остаются.

Гей он или нет? А если нет, то какого черта он меня поцеловал?

Дерьмо!!! Как же это бесит!

Чем больше я об этом думаю, тем сильнее впадаю в депрессию.

***

- Эй... Понд, сюда, сюда!

Сегодня играет не спортфак, сегодня Инженерный рубится с Международным. Ожидается, что в финале нам предстоит сразиться именно с инженерами, поэтому мы здесь, чтобы изучить их тактику. Эти ребята - непростые противники.

Кроме того, мне позвонил Понд и попросил занять для него несколько мест. Да, он действительно умеет мной командовать... Помыкает мной и в универе, и за его пределами, и в дождь, и в солнечную погоду...

- И найди еще пару мест для Пита! - просит Понд, когда наконец появляется вместе со своей девушкой.

- Погоди. Это же трибуна Инженерного. А Пит с международного. Почему бы ему не сесть там?

- Как так вышло, что ты понятия не имеешь, наивный мальчик? Пит болеет за одного конкретного человека, а не за всю команду, - отвечает Понд с хитрой ухмылкой, словно знает секрет, но не хочет мне рассказывать. Но мне даже не хочется в это вникать, поэтому я просто киваю.

- А-а-а... Так он болеет за Аэ. Странно. Они всегда вместе, как две слипшиеся пельмешки. Где бы я ни видел Аэ, там обязательно будет Пит. Это матч Аэ против его же факультета, а он сидит тут и болеет за соперников... - я, как всегда, говорю взахлеб, но вдруг у Понда звонит телефон.

- Проходите. Мы сидим прямо у входа. Ты видишь меня? Я машу рукой...

Я тоже пытаюсь помочь Понду разглядеть Пита. Такого красивого парня должно быть легко заметить...

- Вон там, Понд! - Чаим тянет Понда за футболку, указывая на Пита.

Как я и говорил, Пит слишком приметный. У него такая светлая аура, что его легко выцепить взглядом в любой толпе.

!!!!

- О... Пит привел с собой друга.

У меня чуть глаза не вылезают из орбит, когда я вижу двух приближающихся к нам студентов с международного.

Нет, нет, нет, нет! Черт возьми, нет!

Как мне сбежать? Я сижу прямо в центре ряда. Если я сейчас встану, меня точно все прибьют!

Игра вот-вот начнется, а я замер в полном замешательстве.

Я смотрю на придурка, который украл мой первый поцелуй. Клянусь, он выглядит чертовски счастливым! Мне до безумия хочется подойти к нему и врезать хорошенько. Я хочу, чтобы он исчез, и чем дальше, тем лучше!

__________________________________

Если вам нравится эта новелла и перевод, то поставьте, пожалуйста, звездочку⭐️ Вам не сложно, а переводчику - приятно☺️