Уильям Шекспир

●Что ж, буду жить, приемля как условье,Что ты верна. Хоть стала ты иной,Но тень любви нам кажется любовью.Не сердцем — так глазами будь со мной.Твой взор не говорит о перемене.Он не таит ни скуки, ни вражды.Есть лица, на которых преступленьяЧертят неизгладимые следы.

●Но, видно, так угодно высшим силам:Пусть лгут твои прекрасные уста,Но в этом взоре, ласковом и милом,По-прежнему сияет чистота.

●Прекрасно было яблоко, что с древаАдаму на беду сорвала Ева.

●Усталый конь, забыв былую прыть,Едва трусит уныло подо мной,Как будто знает: незачем спешитьТому, кто разлучен с душой родной...Как тяжко мне, в пути взметая пыль,Не ожидая дальше ничего,Отсчитывать уныло, сколько мильОтъехал я от счастья своего.любовьразлука

●All is well that ends well.

Всё хорошо, что хорошо кончается.

●Скорбь не врачует, а только растравляет неизлечи­мые недуги.скорбь

●A good heart's worth gold.

Доброе сердце ценится на вес золота.

●Проснись, любовь! Твое ли остриеТупей, чем жало голода и жажды?Как ни обильны яства и питье,Нельзя навек насытиться однажды.Так и любовь.

●Восстань, любовь моя! Ведь каждый уверяет,Что возбудить тебя трудней, чем аппетит,Который, получив сегодня все, молчит,А завтра — чуть заря — протест свой заявляет.

●Как движется к земле морской прибой,Так и ряды бессчетные минут,Сменяя предыдущие собой,Поочередно к вечности бегут.Младенчества новорожденный серпСтремится к зрелости, и наконец.Кривых затмений испытав ущерб,Сдает в борьбе свой золотой венец.

●Резец годов у жизни на челеЗа полосой проводит полосу.Все лучшее, что дышит на землеЛожится под разящую косу.

●Но время не сметет моей строки,Где ты пребудешь смерти вопреки!

●Как волны набегают на каменья,И каждая там гибнет в свой черед,Так к своему концу спешат мгновенья,В стремленьи неизменном — все вперед!Родимся мы в огне лучей без тениИ к зрелости бежим: но с той порыДолжны бороться против злых затмений,И время требует назад дары.Ты, Время, юность губишь беспощадно,В морщинах искажаешь блеск красы,Все, что прекрасно, пожираешь жадно,Ничто не свято для твоей косы.И все ж мой стих переживет столетья,Так славы стоит, что хочу воспеть я.

●Та любовь — не любовь,Которая изменяется, обнаружив измену,Или изгоняется, когда её гонят.

Love is not love,Which alters when it alteration finds,Or bends with the remover to remove.

●Чтоб истинной любви не запятнатьКаким-нибудь воспоминаньем ложным,Меня скорей из памяти изгладь, -Иль дважды мне ответ придется дать:За то, что был при жизни столь ничтожнымИ что потом тебя заставил лгать