Глава 3

КОРОЛЬ УХОДИТ В ПЛАВАНИЕ

  Вообще-то Юстэс выглядел таким грязнулей (да и Джил тоже), потому что вокруг все сияло. Лучше я сразу это опишу.   Сквозь расщелину гор в глубине острова лились лучи заходящего солнца. За большим лугом возвышался замок со множеством башенок, и флюгера его сверкали на солнце (Джил никогда не видела такого дивного замка). Вблизи была набережная, облицованная белым мрамором, а у причала стоял корабль, багряный и золотой, с огромным флагом на мачте, флажками на палубе и блестящими щитами вдоль фальшборта. На сходнях стоял очень старый человек в пурпурной мантии, из-под которой виднелась серебряная кольчуга. Голову его венчал золотой обруч. Белоснежная борода спускалась почти до пояса. Стоял он прямо, положив руку на плечо богато одетого вельможи помладше, но тоже старого и немощного. Казалось, его унесет простое дуновение ветра. Глаза его были влажны.  Прямо перед королем - он обернулся к народу - стояла небольшая повозка, в которую был впряжен ослик. Там сидел толстый гном. Одет он был так же богато, как король, но обложен подушками и потому казался просто грудой меха, шелка и бархата. И стар он был, как король, но повеселее, а глазки его смотрели мудро и зорко. Огромная лысина сверкала на солнце, как биллиардный шар.   Дальше полукругом стояли придворные, это Джил сразу поняла. На них тоже стоило поглядеть, так хороши были их одежды и оружие. Все вместе они скорее напоминали клумбу, чем толпу. Но больше всего удивляли не одежды, а сами люди, если их можно назвать людьми. Пожалуй, лишь каждый пятый походил на человека. Всех остальных в нашем мире нет, но Джил узнала их, потому что видела на картинках. То были фавны, сатиры, кентавры, гномы. Были тут и звери - медведи, барсуки, кроты, леопарды, мыши, только не такие, как у нас. Некоторые были намного крупнее. Мыши, например, больше двух футов ростом - ходили на задних лапах. Но даже не в этом дело. По выражению их лиц было ясно, что они разговаривают и думают совсем как мы.   "Ух ты! - подумала Джил. - Значит, это правда". И тут же спросила себя с опаской: "А они злые?", потому что заметила двух-трёх великанов и ещё каких-то, совсем непонятных.   Но в памяти ее всплыли Аслан и знаки. Она совершенно не думала о них последние полчаса. - Юстэс! - прошептала она, хватая его за руку. - Юстэс, быстро! Ты никого здесь не знаешь? - Ах, опять ты тут? - недовольно проворчал Юстэс (у него были для того причины). - Помолчи, я послушать хочу. - Не дури! - заторопилась Джил. - Нельзя терять ни минуты. Ты не видишь здесь старого друга? Если видишь, немедленно подойди и заговори с ним.- О чем ты? - удивился Юстэс. - Аслан... ну, лев... сказал, что так надо, - в отчаянии проговорила Джил. - Я его видела.- Ты... ты видела его? Что он сказал?- Он сказал, что ты сразу увидишь в Нарнии друга и тебе надо с ним заговорить. - Да я здесь никого не знаю! Может, это и не Нарния? - Ты же сказал, что был здесь раньше, - напомнила Джил.- Ты не так поняла.- Вот это да! Ты сказал...- Да помолчи ты! Давай послушаем, что они говорят.   Король что-то говорил гному. Джил не расслышала, только видела, что тот все время кивал или мотал головой. Затем король, уже погромче, обратился к своим подданным, но голос у него был такой слабый и надтреснутый, что Джил очень мало удалось разобрать, тем более что говорил он о людях и местах, под которые она никогда не слышала. Закончив речь, король наклонился и поцеловал гнома в обе щеки, затем выпрямился, понял руку, как будто благословляя, и стал медленно подниматься на борт корабля. Приближенные, своя по всему, были глубоко опечалены. Замелькали носовые платки, послышались всхлипывания. Сходни сбросили, на корме запели трубы, и корабль отчалил.- Ну вот, - начал Юстэс, но ему не удалось продолжить, потому что в этот момент что-то большое и белое, вроде воздушного змея, мелькнуло в воздухе и приземлилось у его ног. Это была белая сова, очень большая, со взрослого гнома.

  Сова моргнула, прищурилась, словно страдала близорукостью, склонила голову набок и сказала мягким, но громким голосом: - У-ух, У-ух! А это кто такие?- Меня зовут Юстэс, а ее Джил, - ответил мальчик. - А где это мы, позвольте узнать?- В Нарнии, в Кэр-Паравале. Вон королевский замок.- Так это король отплыл?- Ах и ух! - печально произнесла Сова, качая большой головой. - Какой же в вас дух? Летели вы оба, как пу-ух. Никто не заметил вас двоих, но тонкий мой слух...- Нас послал сюда Аслан, - сказал Юстэс, переходя на шепот.- Ух ты!.. - воскликнула Сова, распуская перышки. - Вот это весть! Да ещё рано вечером! Теперь я так взволнована, что до утра в себя не приду!- Нам послали найти принца, - сказала Джил, которой очень хотелось участвовать в беседе. - Первый раз слышу, - удивился Юстэс. - Какой ещё принц?- Ты бы лучше поговорил с лордом-правителем, - сказала Сова. - Его зовут Трам. - Она повернулась и пошла, ухая себе под нос: - Ух-ху-ху, ну и ну! Не пойму! Не по моему уму?- А как зовут короля? - спросил Юстэс. - Каспиан Десятый, - ответила Сова.  Джил удивилась, почему Юстэс остановился и страшно побледнел. Она ещё не видела его в таком отчаянии. Но не успела она задать вопрос, как они подошли к гному, подбиравшему поводья, чтобы вернуться в замок. Придворные покидали набережную, кто - парами, кто - кучками, как бывает после спектакля или состязаний.- Тью-фью! Хм-хм! Достопочтенный лорд-регент, - произнесла Сова и, выступая немного вперёд, что-то зашептала гному. - Что? - спросил гном. - Кто это такие? Как они сюда попали?- Они прилетели, милорд, - ответила Сова.- Свиристели? - удивился гном. - Ты в своем уме? По-моему, это два очень грязных человечка. Чего они хотят? - Меня зовут Джил, - сказала Джил, делая шаг вперёд. Ей страшно хотелось объяснить, по какому важному делу они прибыли.- Ее зовут Джил, - громко крикнула Сова.- Что?! - изумился гном. - Кто-то здесь жил? Ну и что? Кто именно? Зачем? И потом, говори громче. А то шепчут, шепчут... Кто здесь жил? - Никто! - прокричала Сова.- Кто?- Никто!- Ну ладно, ладно. Зачем так кричать? Я не глухой. Ты что же, пришла мне сказать, что никто здесь не жил? Какая чепуха! - Скажи ему лучше, что меня зовут Юстэс Вред, - посоветовал Юстэс. - А это Юстэс Вред, милорд! - изо всех сил прокричала Сова.- Бред? - сердито переспросил гном. - Оно и видно! К чему же нам бред, а?- Не бред, а Вред... фамилия такая... Он хочет спасти...- Пасти? У нас пастухов хватает. Ничего не разберу. Когда я был молод, сударыня, страну населяли говорящие звери и птицы. Они не шамкали, не бормотали, не пришептывали. Этого никто бы не потерпел. Нет, уж увольте! Урнус, подай мне, будь так добр, слуховую трубу...  Невысокий фавн, тихо стоявший рядом с гномом, протянул ему серебряную слуховую трубу. Пока гном ее прилаживал - она обвивалась вокруг шеи, как какой-то музыкальный инструмент, - Сова склонилась к детям и прошептала:- До меня наконец кое-кто дошло. Ничего не говорите о принце. Объясню позднее. А сейчас - ни ну, ух-ху-ху! Уф!- Ну, - произнес гном, - если у тебя есть что-нибудь путное, сударыня, то скажи. Вдохни побольше воздуха и не торопись, будь добра.   Гном покашливал и ворчал, но с помощью детей Сова все же объяснила, что чужеземцы посланы Асланом к Нарнийскому двору. Гном взглянул на них поблагосклонней.- Сам Аслан послал? - переспросил он. - Значит, вы... хм... оттуда? Из-за Края Света? А?- Да, милорд, - крикнул в трубку Юстэс. - Значит, вы - сын Адама и дочь Евы? А? - спросил гном, но в экспериментальной школе не учат про Адама и Еву, и они ответить на могли. Правда, он этого не заметил. - Что ж, дорогие мои, - сказал он, беря за руку сперва Юстэса, потом Джил и чуть-чуть склоняя голову. - Добро пожаловать. Если бы король, мой бедный властелин, в этот самый чем он отправился к Семи Островам, он порадовался бы вашему прибытию. Это хоть на миг вернуло бы ему молодость, да... Ну что ж, теперь самое время ужинать. По какому делу вы прибыли - расскажете завтра, в Совете. Сударыня, позаботься о том, чтобы гостям приготовили спальни, одежду и все прочее... И... разреши, скажу на ушко...  Тут гном наклонился к Сове и собирался зашептать, но, как и все глухие, он плохо владел голосом, и дети услышали: "Ты проследи, чтобы их хорошенько отсылки".   После этого он вежливо стегнул ослика (ослик был очень толстый) и тот затрусил к замку, гном, Сова и дети пошли медленней. Солнце село, становилось прохладно. Они пересекли поляну и прошли через сад к северным воротам Кэр-Параваля. За воротами был поросший травой дворик. Уже светились окна - и справа, в большом зале, и слева, в причудливых пристройках, куда и повела их Сова. Встретила их необычайно милая особа, чуть повыше Джил и гораздо тоньше, но взрослая. Она была изящна, как ива, волосы у нее были как ивовые ветви, и в них зеленел мох. Она привела Джил в одну из башен, в круглую комнату; там топился камин - поленья дивно пахли, в полу было что-то вроде ванны, а лампа свисала на серебряной цепи со сводчатого потолка. Окна выходили на запад, на неизвестные земли Нарнии, и Джил увидела отсветы заката у далеких гор. Ей захотелось приключений, и она поняла, что это - лишь начало.   Она приняла ванну, причесалась, надела новое платье - оно не только хорошо сидело, но даже пахло хорошо и шелестело при каждом движении - и только хотела вернуться к окну, чтобы хорошенько все рассмотреть, как раздался стук в дверь. - Войдите, - сказала она.  Вошёл Юстэс, тоже красиво одетый по здешней моде, но лицо его не выражало радости. - А, вот ты где, - сердито сказал он, усаживаясь в кресло. - Я давно тебя ищу.- Ну вот и нашел, - сказала она. - Слушай, Юстэс, здесь так хорошо, просто слов нет. - Сейчас Джил забыла и о знаках, и о принце. - Хорошо тебе? - ехидно переспросил Юстэс, помолчал и добавил: - Лучше бы нам сюда не попадать...- Почему это?- Да не могу я! - воскликнул Юстэс. - Видеть короля Каспина... таким дряхлым стариком. Это... это ужас какой-то.- А что ж тут такого? - Ах, ты не понимаешь! Да и можешь ты понять! Я же не сказал, тут другое время.- Как это?- Пока ты здесь, у нас совсем не проходит времени. Понятно? Сколько бы мы тут ни были, вернёмся мы в ту же самую минуту.- Хорошего мало...- Не перебивай! А когда ты в Англии, нельзя сказать, сколько времени тут прошло. Люси и Эдмунд мне объясняли, а я, дурак, забыл. Наверное, прошло лет семьдесят с тех пор, как я здесь был. Ясно теперь? Я вернулся, какой был, а Каспиан - совсем старый.- Значит, король - твой старый друг?! - воскликнула Джил. Ужасная мысль поразила ее.- Ещё бы, - печально сказал Юстэс. - Такой друг, лучше не бывает. В последний раз, когда мы виделись, он был немножко старше меня. Не могу я смотреть на старика с бородой и вспоминать, каким он был, когда мы захватили эти острова или боролись с Морским Змеем! Лучше бы мне узнать, что он умер.- Перестань! - нетерпеливо перебила Джил. - Все хуже, чем ты думаешь. Мы проворонили Первый Знак.  Конечно, Юстэс ее не понял. Тогда она рассказала о беседе с Асланом, о четырех знаках и о том, что они должны сделать. - Вот! Ты видел старого друга, точно как сказал Аслан, и должен был сразу заговорить с ним. А ты не подошёл, и все пошло не так с самого начала.- Откуда же я мог знать? - удивился Юстэс.- Слушал бы, что тебе говорят, все было бы иначе, - сказала Джил. - А если бы ты не валяла дурака на скале - ты же чуть меня не убила, да, да, чуть не убила! - мы бы прибыли сюда вместе и оба знали, что делать. - Ты действительно увидел его первым? - спросила Джил. - Ты же долго был здесь без меня. Ты уверен, что не видел никого раньше?- Я появился тут за минуту до тебя, - ответил Юстэс. - Наверное, Лев дул на тебя сильнее. Старался наверстать потерянное время. А кто это время потерял? Ты.- Ладно, не шипи, - сказала Джил. - Ой, что это?  Это звонил к ужину колокол замка, и назревавшая было ссора, к счастью, не состоялась. И ей и ему к этому времени очень хотелось есть.   Ужин в большом зале был великолепен. Такого угощения дети не видели никогда. Правда, Юстэс был в этом мире и раньше, но он плыл на корабле и не знал, какая учтивость и пышность царят в самой Нарнии. С потолка свисали флаги, и каждую перемену блюд предвещали звуки труб и барабанный бой. Подавали супы, такие вкусные, что слюнки текли при одном воспоминании, и неизвестную рыбу, и птицу, и дичь, и пироги, и мороженое, и желе, и фрукты, и орехи, и самые разные вина, и лёгкие напитки. Даже Юстэс приободрился и признал, что "у них тут ничего". Когда все насытились, вышел слепой певец и спел прекрасное сказанье о принце Коре, девочке Аравите и славном коне, которое называется "Конь и его мальчик" и повествует о древних счастливых временах короля Питера.   Наконец дети поднялись к себе, зевая во весь рост, и Джил говорила: "Ну и выспимся же мы", потому что уже прошел целый день. Да, не знает человек, что с ним станется, и очень скоро!