Федерико Гарсиа Лорка

  "Как улитка отправилась путешествовать и кого она встретила в пути" 1921 г.

Воздух тихого утракак-то по-детски нежен,протягивают деревьяруки свои к земле.Колеблющимся туманомпокрылись поля и посевы,и в воздухе ткут шелковинкипауки для своих сетей -сверкающие дорожкина голубом стекле.

А рядом, под тополями,ручей, напевая песню,по зеленой траве бежит,и мирная улитка,мещаночка с тропинки,смиренная простушка,глядит на широкий мир.Вокруг тишинабезмятежна.Улитка вздохнула украдкойи, бросив дом и хозяйство,тронулась в путь-дорогу,чтоб край тропинки увидеть.

Ползет себе странница нашаи вот набрела на место,где плющ по земле разросся,вплетаясь в крапиву. Чинносидели там две лягушки,на утреннем солнце греясвои старушечьи кости.

- Все эти новые песни, -ворчала одна лягушка, -поверь, ни гроша не стоят!- Подруга, - ей отвечаладругая лягушка, слепаяи сильно помятая с виду, -когда я была девчонкой,я верила: бог услышиткогда-нибудь нашу песнюи сжалится он над нами.С тех пор прожила я долгои уж ни во что не верюи петь совсем перестала...

Так жаловались лягушкии милостыню просилиу резвого лягушонка,который с нахальной минойпрыгал рядом по травке.

И вот перед темным лесомулитка остановилась.Хочет кричать. Не может.Лягушки к ней подскочили.

- Бабочка это, что ли? -спросила слепая лягушка.- Ты разве не видишь рожки? -подруга ей отвечала. -Это улитка. Скажи нам,улитка,ты издалека?

- Живу я не очень близкои хочу домой поскорее.- Улитки очень трусливы, -сказала слепая лягушка.- Умеешь ты петь? - Не умею, -улитка в ответ. - А молиться?- Меня не учили, нет.- А в вечную жизнь ты веришь?- А что это?

- Это значитжить вечно в реке прозрачнойс цветущими берегами,где много прекрасной пищи.- Да что вы? А мне говорилапокойная бабушка в детстве,что я после смерти будуползать по нежным листьямсамых высоких деревьев.

- Еретичка была твоя бабка!Мы говорим тебе правду,а не веришь - заставим верить! -разбушевались лягушки.

- Зачем я ушла из дому? -плачет улитка.- Я верюв вечную жизнь, конечно,вы правы... -Тогда лягушкизадумчиво удалились,а наша улитка в страхепоспешила в лес углубиться.

Две нищенки, две лягушкизастыли подобно сфинксам.Одна из подруг спросила:- Ну, в вечную жизнь ты веришь?- Не верю, - ответила грустнослепая больная лягушка.- Зачем мы тогда улиткесказали, что надо верить?- Затем, что... Сама не знаю, -вздохнула слепая лягушка, -я не могу без волненьяслышать, как наши детиквакают, сидя в канаве,и призывают бога...

А бедная улиткавернулась назад. Тропинкапустынна. Горячий ветерзастыл в тополях высоких.

И тут повстречалась улиткас красными муравьями,они, суетясь и толкаясь,тащили полуживогомуравья, у которого сильнопереломаны усики были.Воскликнула наша улитка:- Мурашеньки, остановитесь!За что наказать хотитевашего бедного братца?Расскажите мне, что он сделал?Я вас рассужу справедливо.Ты сам расскажи, не бойся.

Тогда муравей полумертвыйсказал тихонько и грустно:- Я, знаете, видел звезды.- Звезды? Что это значит? -кричат муравьи возмущенно.Да и улитка тожеспросила задумчиво: - Звезды?- Да, - муравей отвечает, -я видел звезды, поверьте.Я поднялся высоко,на самый высокий тополь,и тысячи глаз лучистыхмою темноту пронзили. -Тогда спросила улитка:- Но что же такое звезды?- А это огни, что сияютнад нашею головою.- Но мы их совсем не видим!сердясь, муравьи возражают.А улитка: - Слаба я зреньем,вижу не выше травки. -Тогда муравьи вскричали,усиками вращая:- Тебя мы убьем. Ленив тыи развращен. Ты должентрудиться, не глядя в небо.

- Звезды я видел, звезды, -раненый им отвечает.Тогда изрекла улитка:- Оставьте его, идитесвоею дорогой, братья.Наверно, ему недолгожить на земле осталось.

Пчела пролетела, разрезавмедовыми крыльями воздух.Муравей, умирая, дышитсвежей вечерней прохладойи шепчет: - Пришла ты за мною,унеси меня к звездам, пчелка.

Видя, что он уже умер,муравьи разбегаются в страхе.

Улитка, вздохнув украдкой,прочь поползла в смущенье,словно пред ней раскрыласьвечность на краткий миг.- Нет у тропинки края,верно, ведет она к звездам, -восклицает она печально. -Только мне до них не дойти.Уж больно я неуклюжа,мне лучше о звездах забыть.

Туман висит над полями,и солнце лучом дрожащимпо колокольням дальнимпод вечерний звон скользит.А мирная улитка,мещаночка с тропинки,в смущенье, с тоскою странной,глядит на широкий мир.