Сонет 124

О, будь моя любовь - дитя удачи,Дочь времени, рожденная без прав, -Судьба могла бы место ей назначитьВ своем венке иль в куче сорных трав.Но нет, мою любовь не создал случай.Ей не сулит судьбы слепая властьБыть жалкою рабой благополучииИ жалкой жертвой возмущенья пасть.Ей не страшны уловки и угрозыТех, кто у счастья час берет внаем.Ее не холит луч, не губят грозы.Она идет своим большим путем.И этому ты, временщик, свидетель,Чья жизнь - порок, а гибель - добродетель.  

***

If my dear love were but the child of state,It might for Fortune's bastard be unfather'd'As subject to Time's love or to Time's hate,Weeds among weeds, or flowers with flowers gather'd.No, it was builded far from accident;It suffers not in smiling pomp, nor fallsUnder the blow of thralled discontent,Whereto the inviting time our fashion calls:It fears not policy, that heretic,Which works on leases of short-number'd hours,But all alone stands hugely politic,That it nor grows with heat nor drowns with showers.

To this I witness call the fools of time,Which die for goodness, who have lived for crime.