Сонет 122

Твоих таблиц не надо мне. В мозгу -Верней, чем на пергаменте и воске, -Я образ твои навеки сберегу,И не нужны мне памятные доски.Ты будешь жить до тех далеких дней,Когда живое, уступая тленью,Отдаст частицу памяти твоейВсесильному и вечному забвенью.Так долго бы не, сохранился воскТвоих таблиц - подарок твой напрасный.Нет, любящее сердце, чуткий мозгПолнее сберегут твой лик прекрасный.Кто должен памятку любви хранить,Тому способна память изменять!  

***

Thy gift, thy tables, are within my brainFull character'd with lasting memory,Which shall above that idle rank remainBeyond all date, even to eternity;Or at the least, so long as brain and heartHave faculty by nature to subsist;Till each to razed oblivion yield his partOf thee, thy record never can be miss'd.That poor retention could not so much hold,Nor need I tallies thy dear love to score;Therefore to give them from me was I bold,To trust those tables that receive thee more:

To keep an adjunct to remember theeWere to import forgetfulness in me.