81. Нострадамус и банки

Смешной катрен Нострадамуса (61 катрен, 1 центурия), который в принципе подходит к любому случаю, любой стране, любому времени, и даже к РФ конца 90-ых. Но, конечно же, не так сильно, как к другим странам, тем более, что сейчас все эти проблемы искоренены.

На всякий случай сообщу, что слово Магистрат во Франции обычно означает судей, прокуроров и чиновников верховной власти. Швейцарцы - это, очевидно, банки. Соглашение - это банковская тайна.

"Убогая, несчастная республика,Будет опустошена новой властью (верховными чиновниками),Их вредоносное изгнание образовало огромную кучу (массу),что заставит швейцарцев разорвать свое важное соглашение".

И если есть желание посмеяться, вот старый добрый перевод Завалишенского.

"Республика дышит несчастьем и грязью,Зато разрастется ее аппарат,С ней Швеция рвет ослабевшие связи,И беженцам трудно спастись от утрат".

Какие беженцы? При чем здесь Швеция? Эти вопросы остаются открытыми...

****

I 61

La republique miserable infelice,Sera vast;e du nouueau Magistrat,Leur grand amas de l'exil malefice,Fera Sueue rauir leur grand contract.

The wretched, unfortunate republicwill again be ruined by a new authority.The great amount of ill will accumulated in exilewill make the Swiss break their important agreement.