53. Перелом войны

Еще один катрен Нострадамуса, в котором он рассказывает протипичное завершение большинства войн.Нет никаких географических привязок, или дат, так что речь может идтио чем угодно, начиная от Наполеона и заканчивая Гистером.Перевод сложный. В самом начале имеет место игра слов. "Отличная копия" - "Большое снабжение". Что за отличная копия автор не разъясняет. В западных переводах почему-то переводится как "великая армия". Этот перевод не исключен, но прилично натянут.Катрен 22, центурия 4"Великое снабжение (отличная копия) будет блокировано (предотвращено, изгнано),Через один миг (срочно) понадобится Королю:Вера в обещанное издалека будет сломлена,Его увидят обнаженным в жалком беспорядке".****И опять Завалишин. Можно улыбнуться."Пресечь собираясь гражданскую битву,Монарх сбросил с плеч свой оборванный плащ,Был жалок сменивший мечи на молитву,Смещен мятежами был раб неудач".****IV 22La grand copie qui ;era de;cha;;;e,Dans vn moment fera be;oin au Roy :La foy promi;e de loing ;era fau;;ee,Nud ;e verra en piteux de;arroy.La grand copie qui ;era decha;;;e,Dans vn moment fera be;oin au Roy.La foy promi;e de LOIN ;era fau;;;e.Nud ;e verra en piteux de;arroy.La grand copie qui sera dechasseeDans vn moment fera besoin au Roy,La foy promise de loing sera faussee,Nud se verra en piteux desarroyThe great army will be chased out,In one moment it will be needed by the King:The faith promised from afar will be broken,He will be seen naked in pitiful disorder.