29. Двойственность. Два брата

Еще один ключ к расшифровке Нострадамуса и пониманию времени.Посмотрите на далее следующий катрен. О чем он?

Центурия 3, катрен 98.

"Два королевских брата будут вести войну так яростноЧто между ними война будет на смерть,Они оба займут сильные места:Их великая ссора будет за царствование и за жизнь (за всю эпоху)".

Два брата? Сцепились друг с другом насмерть? Несложно догадаться,что речь идет о Первой мировой войне, Николае 2 и кайзере Вильгельме 2 (Первая мировая война также называлась войной 3-х братьев).Строго говоря, несмотря на то, что Вильгельм 2 и Николай 2 будут называть друг друга кузенами, фактически они были троюродным дядей и племянником (двоюродными братьями они стали формально после женитьбы Николая).Для деталей смотрите "Война трех братьев: Почему дружба и родственные связи не удержали монархов трех империй от мировой войны" на сайте Культурология.

НО.

Нас интересует настоящее время.

Тогда поробуем такой перевод. Он также возможен. И значительно больше подходит по смыслу.

"Два братских королевства будут вести войну так яростноЧто между ними война будет на смерть,Они оба займут сильные места:Их великая ссора будет за царствование и за жизнь (за всю эпоху)".

Один штрих. И прошлое стало настоящим... Вот так Нострадамус играетбуквами, словами и запятыми.

****

Deux royaus freres ;i fort guerroyeront,Entre eux ;era la guerre ;i mortelle,Qu'vn chacun places fortes occuperont.De regne & vie ;era leur grand querelle.

Deux Royals freres si fort guerroyeront,Qu'entr'eux sera la guerre si mortelle,Qu'vn chacun places fortes occuperont,De regne & vie sera leur grand querelle.

Deux royals freres ;i forr guerroyeront,Qu'entre eux ;era la guerre ;i mortelle,Qu'vn chacun place-fortes occuperont :De regne & vie ;era leur grand querelle.

Two royal brothers will wage war so fiercelyThat between them the war will be so mortalThat both will occupy the strong places:Their great quarrel will fill realm and life.