Глава 10

Той, увезённую вдаль от Эврота¹ на судне фри­гий­ском,Став­шей при­чи­ной вой­ны двух ее слав­ных мужей;Ледой, с кото­рой любовь, бело­снеж­ным скрыт опе­ре­ньем,Хит­рый любов­ник познал, в пти­чьем обли­чье сле­тев;И Амимоной², в сухих бро­див­шей полях Арго­лиды,С урной, на теме­ни ей пук при­да­вив­шей волос, —Вот кем счи­тал я тебя; и орла и быка опасался³—Всех, в кого обра­тить смог Гро­мо­верж­ца Амур…Страх мой теперь мино­вал, душа исце­ли­лась все­це­ло,Это лицо кра­сотой мне уже глаз не пле­нит.Спро­сишь, с чего изме­нил­ся я так? Ты — тре­бу­ешь пла­ты!Вот и при­чи­на: с тех пор ты разо­нра­ви­лась мне.Искрен­ней зная тебя, я любил твою душу и тело, —Ныне лука­вый обман пре­лесть испор­тил твою.И мало­ле­тен и наг Купидон: неви­нен мла­де­нец,Нет оде­я­ний на нем, — весь перед все­ми открыт.Пла­той при­ка­же­те вы оскорб­лять Вене­ри­на сына?Нет и полы у него, чтобы день­гу завя­зать.Ведь ни Вене­ра сама, ни Эрот вое­вать не спо­соб­ны, —Им ли пла­ту взи­мать, миро­лю­би­вым богам?Шлю­ха гото­ва с любым спо­знать­ся за сход­ные день­ги,Тело нево­лит она ради зло­счаст­ных богатств.Все ж нена­вист­на и ей хозя­и­на жад­но­го воля —Что вы тво­ри­те доб­ром, по при­нуж­де­нью тво­рит.Луч­ше в при­мер для себя нера­зум­ных возь­ми­те живот­ных.Стыд­но, что нра­вы у них выше, чем нра­вы людей.Пла­ты не ждет ни коро­ва с быка, ни с коня кобы­ли­ца,И не за пла­ту берет ярку влюб­лен­ный баран.Рада лишь жен­щи­на взять бое­вую с муж­чи­ны добы­чу,За ночь пла­тят лишь ей, мож­но ее лишь купить.Торг ведет досто­я­ньем дво­их, для обо­их желан­ным, —Воз­на­граж­де­нье ж она все заби­ра­ет себе.Зна­чит, любовь, что обо­им мила, от обо­их исхо­дит,Может один про­да­вать, дол­жен дру­гой поку­пать?И поче­му же вос­торг, муж­чине и жен­щине общий,Стал бы в убы­ток ему, в обо­га­ще­ние ей?Плох свиде­тель, коль он, под­куп­лен­ный, клят­ву нару­шит;Пло­хо, когда у судьи лар­чик быва­ет открыт;Стыд­но в суде защи­щать бед­ня­ка опла­чен­ной речью;Гнус­но, когда три­бу­нал свой наби­ва­ет кошель.Гнус­но наслед­ство отца умно­жать дохо­дом постель­ным,Торг сво­ей кра­сотой ради коры­сти вести.То, что без пла­ты дано, бла­го­дар­ность по пра­ву заслу­жит;Если ж про­даж­на постель, не́ за что бла­го­да­рить.Тот, кто купил, не свя­зан ничем; закон­че­на сдел­ка —И уда­ля­ет­ся гость, он у тебя не в дол­гу.Пла­ту за ночь назна­чать бере­ги­тесь, пре­лест­ные жены!Нечи­сто­плот­ный доход впрок нико­му не пой­дет.Мно­го ли жрице⁴ свя­той помог­ли запя­стья саби­нян,Если тяже­лым щитом голо­ву сплю­щи­ли ей?Ост­рою ста­лью прон­зил его поро­див­шее лоноСын⁵ — оже­ре­лье виной было зло­дей­ства его.Впро­чем, не стыд­но ничуть подар­ков про­сить у бога­тых:Сред­ства най­дут­ся у них прось­бу испол­нить твою.Что ж не сры­вать вино­град, вися­щий на лозах обиль­ных?Мож­но пло­ды соби­рать с туч­ной феа­ков зем­ли.Если же беден твой друг, оце­ни его вер­ность, заботы, —Он гос­по­же отда­ет все досто­я­нье свое.А сла­во­сло­вить в сти­хах похва­лы достой­ных кра­са­виц —Дело мое: захо­чу — сла­ву достав­лю любой.Тка­ни истле­ют одежд, само­цве­ты и золо­то сги­нут, —Но до скон­ча­нья веков сла­ву дару­ют сти­хи.Сам я не скуп, не терп­лю, нена­ви­жу, коль тре­бу­ют пла­ты;Про­сишь — тебе отка­жу, брось домо­гать­ся — и дам.

——————————————————1. Уве­зен­ная вдаль — Еле­на. 1.2. Эврот — река в Спар­те.2. Ами­мо­на — одна из Дана­ид, воз­люб­лен­ная Неп­ту­на, кото­рый создал для нее в без­вод­ной Арго­лиде источ­ник, назван­ный ее име­нем.3. …орла и быка опа­сал­ся… — Чтобы добить­ся успе­ха у сво­их бес­чис­лен­ных воз­люб­лен­ных, Юпи­тер ста­но­вил­ся то пти­цей, то быком, то золотым дождем. (Овидий 1963).4. Жри­ца — Тар­пея, вестал­ка, пре­да­тель­ски открыв­шая вра­гам-саби­ня­нам ворота Капи­то­лия. Саби­няне, под­ку­пив­шие Тар­пею золоты­ми запя­стья­ми, ворвав­шись в кре­пость, забро­са­ли пре­да­тель­ни­цу щита­ми.6. Сын — Алк­ме­он; он убил свою мать Эри­фи­лу, мстя за отца, кото­ро­го та посла­ла на вой­ну, под­куп­лен­ная золотым оже­ре­льем, хотя и зна­ла, что ему суж­де­но погиб­нуть.