Нострадамус и резонансное убийство на мосту

Это только один катрен из цепочки, раскрывающей всю историю. Предупреждаю, что перевод очень сложный,и почти каждый переводчик дает свою версию. В катрене 3-я строчка имеет два значения. Такое бывает. Оба дополняют друг друга.

Центурия 8, катрен 25

"Сердце влюбленного открыто для пылкой любвиДама будет схвачена в потоке (ручейке) слез,Наполовину зло, прикинется "сладкой девочкой",Наполовину травмированной прикинется девочка (оба перевода дополняют друг друга),Отец обоих заберет их души от тела".

Последняя строчка означает, что душа каждого из них будет забрана тем "отцом",кому они служили (вспоминаем евангелие "ваш отец дьявол... и т.д.). Не исключено, что служили они разным отцам.

****

VIII 25

C;ur de l'amant ouuert d'amour fertiueDans le ruisseau fera rauir la Dame,Le demy mal contrefera lassiue,Le pere ; deux priuera corps de l'ame.

The heart of the lover, awakened by furtive lovewill ravish the lady in the stream.She will pretend bashfully to be half injured,the father of each will deprive the body of its soul.