Глава 17

POV. Бел­ла

- Ре­бята?! - удив­ленно про­тянул Эд­вард.- Эмм, мне нуж­на по­мощь, - че­рез сле­зы про­бор­мо­тала я.- По­мощь?! - ис­пу­ган­но ус­та­вил­ся он в мои гла­за. - Бел­ла, что слу­чилось?! Те­бя кто-то оби­дел?! - за­тара­торил он.- Эй, Свон, не хо­чешь объ­яс­нить, что про­ис­хо­дит? - оша­раше­но вы­палил Эд­вард.- Не сей­час, - про­бор­мо­тала я.- Не по­нял, - в один го­лос ска­зали пар­ни, толь­ко Эмм с вол­не­ни­ем, а Эд­вард с раз­дра­жени­ем.- Эм­метт, - про­иг­но­риро­вав Кал­ле­на, ска­зала я. - Ме­ня ник­то не оби­жал. И по­мощь нуж­на не мне, а Элис.- Элис?- Да, она убе­жала из до­ма в клуб, - вы­тирая сле­зы, го­вори­ла я. - И сей­час она там од­на, на­пива­ет­ся.

(Са­унд­трек: Pendulum - Crush)

- Что?! - я лишь кив­ну­ла на его вык­рик. - Черт по­бери! - вы­палил Эмм и зас­ко­чил в дом, быс­тро взяв кур­тку. - От­ку­да ты это зна­ешь? И где У­ит­лок? Он ее обыч­но за­бирал, ес­ли кто-то из его зна­комых уви­дит ее. - Я не знаю, - чес­тно от­ве­тила я, по­ка мы шли к ав­то­моби­лю Эм­метта.- За­раза, - вы­ругал­ся он. - В ка­ком она клу­бе?Дь­явол, я ведь не знаю, ку­да она нап­ра­вилась. Я так быс­тро сор­ва­лась к Эм­метту, что да­же не удо­сужи­лась вы­яс­нить все как сле­ду­ет.- Где? - ти­хо спро­сила я, по­вора­чива­ясь к Эд­варду.- Мо­жет, ты объ­яс­нишь, что про­ис­хо­дит? - Эд­вард с ог­ромны­ми гла­зами, раз­вел ру­ки в сто­роны, од­ной из ко­торой по­казы­вал на Эм­метта.- На это нет вре­мени, по­том, - про­шипе­ла я, про­жигая его взгля­дом.- «Тем­ный Ан­гел» на Avenue Northeast, - сдал­ся он.Я пов­то­рила ад­рес Эм­метту, ко­торый сто­ял и не­довер­чи­во на ме­ня пя­лил­ся. По-дру­гому это ни­как наз­вать нель­зя бы­ло.- Поз­же, - бур­кну­ла я. - Уви­дим­ся воз­ле клу­ба, бе­ги ско­рее, - об­ра­тилась я к Эд­варду, ко­торый сто­ял по­зади.- Ты все мне объ­яс­нишь, Бел­ла, - мне по­каза­лось или он злит­ся?- Да, - быс­тро сог­ла­силась я, са­дясь в ав­то­мобиль и зах­ло­пывая за со­бой дверь. - Прис­тегнись, - стро­го ска­зал Эмм, и я не ста­ла мед­лить на его прось­бу.- Быс­трее, - поп­ро­сила я его, и дваж­ды пов­то­рять не приш­лось.Мо­тор ти­хо за­ур­чал, и че­рез па­ру се­кунд мы нес­лись вверх по ули­це, ве­дущей к клу­бу.Я нер­вно выс­ту­кива­ла но­гой по по­лу са­лона и ду­мала, как мне луч­ше приз­нать­ся Эм­метту, от­ку­да я знаю об Элис, и обо всем ос­таль­ном. Я знаю, он ме­ня пой­мет и, ко­неч­но же, по­верит, но все рав­но нуж­но по­думать, как луч­ше это все пре­под­нести.- Я слы­шу Кал­ле­на, - нер­вно поч­ти крик­ну­ла я. Черт, я точ­но боль­ная на всю го­лову.Эм­метт рез­ко уда­рил по тор­мо­зам, что я чуть не стук­ну­лась го­ловой об тор­пе­ду, ес­ли бы не ре­мень бе­зопас­ности. Я не зна­ла, что спро­воци­рова­ло дру­га: мой крик или ин­форма­ция, ко­торую он толь­ко что ус­лы­шал. - Ты?.. Чок­ну­лась? Что?.. Как?.. - он не мог соб­рать все свои мыс­ли в ку­чу, а я же про­дол­жа­ла си­деть и нер­вно за­ламы­вать се­бе паль­цы.- Я са­ма тол­ком не знаю как, но я его слы­шу, - на­чала быс­тро та­рато­рить я, раз­вернув­шись ли­цом к Эм­му и ак­тивно жес­ти­кули­руя ру­ками. - Сна­чала я ду­мала, что прос­то сош­ла су­ма, но по­том го­лос ста­новил­ся все бо­лее нас­той­чи­вым, а ког­да я под­да­лась, то ста­ла еще и ви­деть Эд­варда, - все это зву­чало из мо­их уст нас­толь­ко быс­тро, и я бо­ялась, что сло­ва сме­шались в од­ну од­но­род­ную мас­су.- Ви­деть? - пис­кнул он. - Ты его ви­дишь?- Угу, - ви­нова­то про­из­несла я.- Бел­ла, ты во­об­ще как? Здо­рова? Это же бред! - вы­пучил он на ме­ня гла­за.- Я серь­ез­но! - ус­та­вилась я на не­го тем же взгля­дом. - Я его ви­жу!- Так, мой мозг не вы­дер­жит все­го и сра­зу, - он вык­ру­тил руль и вер­нул ав­то об­ратно на шос­се. - По­том ты мне все под­робно рас­ска­жешь. Хо­тя, я ду­маю, что мы все-та­ки за­едем в боль­ни­цу на об­ратном пу­ти. Те­бе на­до это, - он по­вел паль­ца­ми над мо­ей го­ловой. - Мозг про­верить, - я шум­но вы­дох­ну­ла и скрес­ти­ла ру­ки на гру­ди.«Это бу­дет нем­но­го слож­нее, чем я ду­мала», - про­нес­лось у ме­ня в го­лове. Че­рез пар ми­нут мы подъ­еха­ли к клу­бу, и я уви­дела Эд­варда, ко­торый уже пе­реми­нал­ся с но­ги на но­гу ожи­дая нас.- Сприн­тер, - бур­кну­ла я, вы­ходя из ав­то­моби­ля и под­хо­дя к не­му. Я обо­рачи­валась на­зад, ста­ра­ясь в этой тол­пе, ко­торая бы­ла воз­ле клу­ба, не по­терять Эм­ма. Он уви­дел мои ме­тания, и взял ме­ня за ру­ку, креп­ко сжи­мая ее.- Точ­но здесь? - спро­сил Эмм, нак­ло­ня­ясь к уху, что­бы я ус­лы­шала его сло­ва. Этот гул и гром­кая му­зыка мог­ли заг­лу­шить лю­бые зву­ки.Я пос­мотре­ла на Эд­варда, и он кив­нул го­ловой, от­ве­чая на воп­рос Эм­ма.- Здесь, - про­из­несла я. Эм­метт под­нял го­лову вверх и, про­читав наз­ва­ние это­го за­веде­ния, по­мор­щился.- И ка­кой дь­явол зас­та­вил ее заб­рести сю­да? - про­вор­чал он, дос­та­вая из внут­ренне­го кар­ма­на кур­тки до­кумен­ты.- Вик­тор Мюр­рей?- взяв у не­го до­кумен­ты, я ус­та­вилась на дру­га удив­ленны­ми гла­зами. - Серь­ез­но?Эм­метт, мол­ча, выр­вал у ме­ня из рук фаль­ши­вое удос­то­вере­ние лич­ности и всу­чил мне клю­чи от ав­то.- Се­ла и зак­ры­лась из­нутри, - при­казал он и, по­цело­вав ме­ня в ви­сок, сме­шал­ся с тол­пой до то­го, как я ус­пе­ла воз­му­тить­ся. - Че­го зас­ты­ла? - ус­лы­шала я стро­гий го­лос Эд­варда. - Ска­зано бы­ло, в ма­шину!- Рас­ко­ман­до­вал­ся, - бур­кну­ла я, но, все же, ог­ля­дев ок­ру­жа­ющих ме­ня не сов­сем трез­вых лю­дей, ре­шила под­чи­нить­ся при­казу пар­ней и быс­тро зап­рыгну­ла в ма­шину.- Я за Эм­меттом, - бро­сил Эд­вард и скрыл­ся в клу­бе.

POV. Эм­метт

Я про­бирал­ся сквозь тол­пу пь­яных, ору­щих и тан­цу­ющих под­рос­тков. Не­кото­рые из них бы­ли млад­ше ме­ня, и это бы­ло за­мет­но. Как их толь­ко про­пус­ти­ли сю­да? - День­ги тво­рят чу­деса, - от­ве­тил я на свой воп­рос. Я ог­ля­дывал­ся по сто­ронам, но ни­как не мог най­ти «Мел­кую». Па­ру раз я оши­бал­ся, рез­ко раз­во­рачи­вая к се­бе ли­цом де­вушек, ко­торые, мяг­ко ска­зать, бы­ли не в адек­ватном сос­то­янии из-за вы­пито­го ко­личес­тва ал­ко­голя.- Элис? - крик­нул я, ког­да уви­дел, что она оп­ро­киды­ва­ет в се­бя стоп­ку с ал­ко­голем. - Ты что тво­ришь? - схва­тив ее за ло­коть, про­шипел я. Ал­ко­голь из но­вой стоп­ки, ко­торую она уже ус­пе­ла взять, рас­плес­кался мел­ки­ми кап­ля­ми на ров­ную по­вер­хность бар­ной стой­ки. - До­мой, жи­во!- Эм­метт, - про­тяну­ла она. От нее ра­зило спир­тным на ми­лю. - Ты при­шел!- она по­тяну­лась к мо­ему ли­цу, по­пут­но сле­зая с вы­соко­го сту­ла. Ее но­га сколь­зну­ла с под­ножки сту­ла, и Элис мгно­вен­но упа­ла мне в объ­ятия.- Что ж ты тво­ришь? - взмо­лил­ся я, сгре­бая ее в охап­ку.- Не хо­чу, - прос­то­нала она, упи­ра­ясь ру­ками мне в грудь. - Еще чуть-чуть и при­едет «Па­па Джас­пер» и за­берет ме­ня... Как обыч­но.Элис по­пыта­лась ос­во­бодить­ся из плот­но­го коль­ца мо­их рук и умос­тить свою ма­лень­кую зад­ни­цу об­ратно на стул.- Элл, - нер­вно про­шипел я.Тут ме­ня кто-то пос­ту­чал по пле­чу, и я по­молил­ся всем Бо­гам, чтоб это бы­ла не по­лиция.- Па­рень, ну, де­вуш­ка яс­но да­ла те­бе по­нять, что не хо­чет у­ез­жать до­мой, - я обер­нулся и стол­кнул­ся с пар­нем при­мер­но мо­ей ком­плек­ции, ко­торый, по­шаты­ва­ясь, ста­рал­ся внят­но го­ворить. - Слу­шай, не до те­бя сей­час, иди, - я от­вернул­ся и стал зас­те­гивать кур­точку Элис, но ее ма­лень­кие про­вор­ные паль­чи­ки все вре­мя мне ме­шали. - Элис! Прек­ра­ти не­мед­ленно!- Я что те­бе ска­зал, - этот пь­ян­чужка рез­ко раз­вернул ме­ня за пле­чо и уда­рил пря­мо в че­люсть. От не­ожи­дан­ности я по­шат­нулся, но ус­то­ял на но­гах. Элис сра­зу выс­та­вила ру­ки впе­ред, под­держав ме­ня.- Кто-то сам еле на но­гах сто­ит, - за­хихи­кала Элл мне в ухо.Не за­думы­ва­ясь о пос­ледс­тви­ях, я уда­рил пар­ня в от­вет, и тот, па­дая на спи­ну, за­дел еще тро­их ре­бят, ко­торые сра­зу же по­коси­лись на ме­ня.Я встал пе­ред Элис, спря­тав ее за свою спи­ну, на слу­чай то­го, ес­ли и эти пар­ни ока­жут­ся пол­ны­ми при­дур­ка­ми и нач­нут ма­хать ку­лака­ми.- Хей, - Элис выг­ля­нула из-за мо­его пле­ча. - Что за на­фиг?- Он с то­бой? - отоз­вался один из ре­бят, по­казы­вая на ме­ня паль­цем.- Это мой па­поч­ка, - про­тяну­ла Элис, улы­ба­ясь, как иди­от­ка, нет, не так, как пь­яный «в хлам» под­росток. Она по­вис­ла на мо­ем пле­че, об­ни­мая за шею. Па­рень ос­мотрел ме­ня с ног до го­ловы и что-то ска­зал ос­таль­ным, ко­торые сра­зу же от­верну­лись.- Элис Кал­лен, ох, и по­лучишь ты у ме­ня на оре­хи, - вор­чал я, вы­нося Элис из клу­ба на ру­ках. Как толь­ко я вы­шел на ули­цу, Бел­ла мгно­вен­но выс­ко­чила из ма­шины, под­бе­гая к нам.- Что с ней? - взвол­но­вано спро­сила она.- Она вы­руби­лась, - не без до­сады от­ве­тил я. - Су­дя по то­му, что по­ка я к ней до­шел, она уже вы­пила две стоп­ки с вод­кой. Я бо­юсь пред­ста­вить, сколь­ко она вы­лака­ла до это­го. - Бо­же, - зап­ри­чита­ла Бел­ла, от­кры­вая зад­нюю дверь ав­то.- Я не сплю, - еле про­гово­рила Элис, ког­да я стал ук­ла­дывать ее на зад­нее си­дение.- Элис Кал­лен, ты по­пала,- стро­го про­из­нес я, от­кры­вая пе­ред­нюю дверь и дос­та­вая из бар­дачка бу­тыл­ку с ми­нераль­ной во­дой. - Да лад­но, Эмм, не вор­чи, - пы­та­ясь от­крыть бу­тыл­ку, еле го­вори­ла она. - В кон­це кон­цов, ты мне не отец.- Да? - изог­нув бровь, я об­ло­котил­ся на ав­то­мобиль, заг­ля­дывая в са­лон. - Пять ми­нут на­зад ты так не счи­тала, - Элис ус­та­ло за­кати­ла гла­за и от­ки­нула го­лову на си­дение.- От­стань.- От­стань?! ОТ­СТАНЬ??? - вски­пела Бел­ла. - Да ты зна­ешь, что я чуть не по­седе­ла, по­ка Эм­метт вы­водил те­бя из это­го «са­рая»!Я не уз­на­вал Бел­лу: она кри­чала, бук­валь­но под­пры­гивая на мес­те, и раз­ма­хива­ла ру­ками в сто­роны. - Те­бе-то что? - уже кри­чала Элис. От­бро­сив бу­тыл­ку в сто­рону, она выш­ла из ав­то­моби­ля и, скрес­тив ру­ки на гру­ди, про­жига­ла Бел­лу взгля­дом.- Де­воч­ки, по­гово­рим об этом до­ма, - я ста­рал­ся ус­по­ко­ить их, но без тол­ку, они прос­то ме­ня про­иг­но­риро­вали.- Вот, уже и не пь­яная, - съ­яз­ви­ла Бел­ла. - А все­го ми­нуту на­зад, как тряп­ка, ви­села у Эм­ма на ру­ках.- Ты во­об­ще че­го ко мне при­цепи­лась? Рев­ну­ешь? Так ус­по­кой­ся, мне Мак­Карти не ну­жен, те­бе луч­ше у Ро­зали спро­сить раз­ре­шения, ведь он ее па­рень, - я за­мер, а Бел­ла ус­та­вилась на ме­ня взгля­дом пол­ным удив­ле­ния и не­пони­мания.- Ты ни чер­та не со­об­ра­жа­ешь, что тво­ришь, - она ле­гонь­ко тол­кну­ла Элис паль­цем в лоб, на что пос­ледняя от­махну­лась. - Пле­вать на се­бя, по­дума­ла бы луч­ше об Эд­варде.И тут у «Мел­кой» сор­ва­ло стоп-кран. Она на­чала орать, как су­мас­шедшая, и нас­ту­пать на Бел­лу. Мне ка­залось, что ес­ли бы не ал­ко­голь, ко­торый был у нее в ор­га­низ­ме, она смог­ла нат­во­рить не­поп­ра­вимых дел.

POV. Бел­ла

(Са­унд­трек: Alphaville - Forever Young)

- Что?! - ис­те­рич­но крик­ну­ла Элис. - Да что ты во­об­ще мо­жешь знать об Эд­варде?!- Мно­го че­го! - вы­пали­ла я.- Да ты и не об­ща­лась с ним! Ты по­нятия не име­ешь, что­бы он мне ска­зал! - в гла­зах Элис заб­лесте­ли на­катив­ши­еся сле­зы. - И ес­ли ты еще раз за­ик­нешь­ся о мо­ем бра­те, я те­бе го­лову свер­ну!- И за­ик­нусь! - не от­сту­пала я. - Ты ду­ма­ешь, ему при­ят­но смот­реть на то, как ты се­бя гу­бишь?!- Зат­кнись! - про­рыча­ла Элис, дер­нувшись в мою сто­рону, но Эмм ее удер­жал, но она и не ду­мала от­сту­пать, про­дол­жая из­ви­вать­ся в его ру­ках.- Ну что ты мол­чишь, ска­жи ей что-ни­будь! - кри­чал Кал­лен у ме­ня под бо­ком, ког­да я от­сту­пала на­зад от разъ­ярен­ной Элис.- Что?! - взор­ва­лась я, раз­вернув­шись в сто­рону Эд­варда. - Что я ска­жу этой мел­кой зас­ранке, ес­ли она ни­чего слу­шать не хо­чет! - Эмм вмес­те с млад­шей Кал­лен за­мол­ча­ли и шо­киро­вано ус­та­вились на ме­ня. - За­меча­тель­но, я сно­ва чувс­твую се­бя ума­лишен­ной, - фыр­кну­ла я.- Не мол­чи, - взмо­лил­ся Эд­вард. - Го­вори ей хоть что-то. Ска­жи, что я здесь и, что люб­лю ее.Шум­но вы­дох­нув, я сжа­ла ку­лаки. Я сно­ва иду на по­воду у Эд­варда. В ко­торый раз я уже бу­ду выс­тавлять се­бя иди­от­кой? Со­тый? Сби­лась со сче­та...- Элис, - ти­хо на­чала я. - Да­вай по­едем до­мой и все спо­кой­но об­су­дим.- Не бу­ду я ни­куда с ва­ми ехать, - упер­лась она как ре­бенок. - Я ос­та­нусь здесь и бу­ду ждать Джас­пе­ра.- Все! - не вы­дер­жа­ла я. - Я слы­шу тво­его бра­та! Да­же не так, я его еще и ви­жу, к боль­шо­му мо­ему со­жале­нию, - я вски­нула ру­ки вверх и, рез­ко опус­тив их, хлоп­ну­ла се­бя по бед­рам. - Хей, - воз­му­тил­ся Эд­вард, на что я быс­тро его зат­кну­ла.- Ты бес­чувс­твен­ная дрянь, - за­ора­ла Элис, и хо­тела бро­сить­ся на ме­ня с ку­лака­ми, но ее сно­ва пой­мал Эм­метт за пле­чи. - Как ты мо­жешь го­ворить та­кое?! Смеш­но? По­из­де­валась? Это сво­еоб­разная месть?Она кри­чала и бры­калась в ру­ках мо­его дру­га, и ни на сан­ти­метр не под­пуска­ла к се­бе, ког­да я пы­талась к ней приб­ли­зить­ся. - Прек­ра­ти орать, ис­те­рич­ка, - я рез­ко взя­ла ее ли­цо в свои ру­ки и она на мгно­вение за­мер­ла. - Я не вру! И это не месть, я, прав­да, его слы­шу! - прис­таль­но смот­ря в ее гла­за, го­вори­ла я.Элис нем­но­го рас­сла­билась, ища под­во­ха в мо­их сло­вах, и, су­дя по ее рас­те­рян­но­му взгля­ду, она хо­тела по­верить мо­им сло­вам. - Элис, я по­нимаю твое сос­то­яние и не­дове­рие ко мне. Я са­ма не знаю, как так про­изош­ло, но это прав­да. Да ска­жи ты уже хоть что-то, черт те­бя по­дери! - за­ора­ла я на Эд­варда, по­вора­чивая го­лову в его сто­рону.- Ба­лери­на, - вдруг вспом­нил он, хлоп­нув се­бя ла­дош­кой по лбу. - Я по­дарил ей ее в прош­лом го­ду на день рож­де­ние. Она кра­сивая и в ро­зовой пач­ке с сог­ну­той ле­вой но­гой, - со сле­зами в го­лосе го­ворил он. Бы­ло вид­но, как ему тя­жело наб­лю­дать за та­ким сос­то­яни­ем сес­тры. - Еще у Элл есть днев­ник в твер­дом чер­ном пе­реп­ле­те, на ко­реш­ке ко­торо­го нак­ле­ены семь крас­ных звез­до­чек, каж­дая из ко­торых обоз­на­ча­ет до­рогих ей лю­дей. Вмес­то зак­ладки у тет­ра­ди крас­ное пе­рыш­ко на ни­ти. Об этой тет­ра­ди во­об­ще знаю толь­ко я и то, по­тому что слу­чай­но уви­дел, как она де­ла­ет в ней за­писи. Ну и пос­ле мо­их прис­та­ваний, она вы­дала мне тай­ну, что это за тет­радь.- Где же ты рань­ше был с по­доб­ны­ми ре­чами, - улыб­ну­лась я, по­нимая, что все по­лучит­ся, и Элис по­верит мне.Я пе­реда­ла сло­ва Эд­варда и улыб­ну­лась еще боль­ше от ре­ак­ции млад­шей Кал­лен: ее гла­за ши­роко рас­пахну­лись, а рот чуть при­от­крыл­ся в удив­ле­нии.- Я это­го ни­как не мог­ла знать, - до­бави­ла я ми­нуту спус­тя.- Но это­го не мо­жет быть, - про­шеп­та­ла она, а по ще­ке ска­тилась сле­за. - Как?.. Не­воз­можно...- Я са­ма до сих пор не ве­рю в это, - ос­во­бодив ее ли­цо из сво­их рук, про­из­несла я. - И он здесь. И бе­зум­но те­бя лю­бит.Элис зап­ла­кала и сде­лала то, от че­го у ме­ня удив­ленно рас­пахну­лись гла­за. Она бро­силась мне на шею, креп­ко об­ни­мая, и ста­ла гром­ко всхли­пывать.- До­вел сес­тру, - про­вор­ча­ла я, обо­рачи­ва­ясь и ища взгля­дом Эд­варда. По мо­им ще­кам от ра­дос­ти то­же по­лились сле­зы.Эд­вард сто­ял сбо­ку воз­ле Эм­метта и вы­тирал сле­зы со сво­его ли­ца.- Он прав­да?.. - икая и пре­рывис­то ды­ша спро­сила Элис.У ме­ня в го­лове сра­зу по­яви­лась бе­зум­ная идея.- Кал­лен, та­щи свою зад­ни­цу сю­да, - над­ломлен­ным от слез го­лосом про­из­несла я, Эд­вард без воп­ро­сов под­чи­нил­ся, под­хо­дя к нам и не от­ры­вая взгля­да от сво­ей сес­тры. - Вы­тяни ру­ку, - поп­ро­сила я его. - Он здесь, ря­дом, - я взя­ла ла­донь Элис и под­ве­ла к ру­ке Эд­варда, ос­та­нав­ли­ва­ясь в нес­коль­ких мил­ли­мет­рах. Элис про­дол­жа­ла всхли­пывать, но уже ти­ше. Взгля­дом она ста­ралась най­ти бра­та, но тщет­но, пос­ле че­го прос­то ус­та­вилась на свою ла­донь.- Как же я те­бя люб­лю, - про­бор­мо­тал Эд­вард, под­ве­дя дру­гую ру­ку к ли­цу Элис. - По­жалуй­ста, прек­ра­ти се­бя так оп­ро­мет­чи­во вес­ти, - умо­ля­юще про­тянул он, да­же не пы­та­ясь сдер­жи­вать слез. - И я боль­ше не мо­гу ви­деть твои сле­зы, - Эд­вард пос­мотрел на ме­ня, од­ним взгля­дом про­ся пе­редать сес­тре его сло­ва. Да­же не за­думы­ва­ясь, я пов­то­рила его прось­бу к Элис.- И я те­бя лю... - Элис не смог­ла до­гово­рить, из-за но­вого по­тока слез. - Я всег­да чувс­тво­вала, что ты ря­дом... - всхлип­нув, вы­дави­ла она.- Не плачь, - сно­ва пе­реда­ла я сло­ва Эд­варда. - Он от это­го очень ус­тал. Эд­вард каж­дый день с мо­мен­та ава­рии ви­дит твои сле­зы, - уже от се­бя до­бави­ла я.Элис жи­во смах­ну­ла сле­зы с глаз и за­кива­ла го­ловой в знак сог­ла­сия.- Так нам­но­го луч­ше, - неж­но улыб­нулся Эд­вард, кон­чи­ками паль­цев очер­чи­вая ее ма­лень­кую ла­дош­ку.Я по­дош­ла к Эм­метту и, об­няв его за та­лию, ут­кну­лась но­сом в его ши­рокую грудь.- Я ску­чала, - ти­хо про­из­несла я, на что Эмм силь­нее ме­ня об­нял.- Ни­ког­да боль­ше с то­бой ру­гать­ся не бу­ду, - до­бавил он. - Мне спать не­удоб­но! И вор­ча­ния тво­его до жу­ти не хва­та­ет. Я улыб­ну­лась и обер­ну­лась, чтоб пос­мотреть на Эд­варда и Элис. Мел­кая все так же сто­яла с под­ня­той ру­кой, а Эд­вард дер­жал свою ла­донь воз­ле ее. Вто­рой ру­кой он ак­ку­рат­но очер­чи­вал чер­ты ее ми­лого ли­чика, еле при­каса­ясь кон­чи­ками паль­цев.- Ты, прав­да, его ви­дишь? - ти­хо спро­сил Эм­метт.- Ви­жу, - так же ти­хо от­ве­тила я.- Спа­сибо, - без­звуч­но про­из­нес Эд­вард, раз­во­рачи­ва­ясь ко мне ли­цом.Я улыб­ну­лась, и то­же од­ни­ми гу­бами от­ве­тила ему: «Не за что!».- Ре­бят, прос­ти­те, но нам по­ра ехать, - ти­хо, чтоб не раз­ру­шить мо­мент, про­из­нес Эм­метт.- Я не хо­чу до­мой, - вы­пали­ла Элис, умо­ля­юще взгля­нув на ме­ня. Я сра­зу по­няла ее взгляд, Элис хо­чет по­быть с бра­том, хоть и че­рез ме­ня.- По­еха­ли ко мне, - улыб­ну­лась я. Из-за про­литых слез мой го­лос еще не вер­нул нор­маль­ную то­наль­ность.- А Эд­вард? - вспо­лоши­лась Элис.- Он зна­ет, ку­да нуж­но бе­жать, - улыб­ну­лась я, об­ни­мая Элл за пле­чи.- Бе­жать? - уди­вил­ся Эмм, от че­го я и Эд улыб­ну­лись.- Он не мо­жет: ез­дить на ма­шине, си­деть на ме­бели, тро­гать что-ли­бо. А так же он мо­жет про­ходить сте­ны нас­квозь, - за­гибая паль­цы, бор­мо­тала я. - Спа­сибо, Бел­ла, - чуть хрип­лым от слез го­лосом про­из­нес Эд­вард и, сор­вавшись с мес­та, по­бежал прочь.- По­еха­ли, - я уса­дила Элис на зад­нее си­дение, а са­ма заб­ра­лась на пас­са­жир­ское ря­дом с Эм­мом. Си­ний «Нис­сан» плав­но вы­ехал с пар­ковки воз­ле клу­ба, вы­рули­вая на шос­се и не пре­вышая доз­во­лен­ной ско­рос­ти, по­вез ус­тавших под­рос­тков до­мой.

(Са­унд­трек: Ben Lee - Ripe)

- И дав­но ты его ви­дишь? - ти­хо спро­сила Элис.- Впер­вые его го­лос я ус­лы­шала в шко­ле спус­тя ме­сяц пос­ле ава­рии. Пом­нишь, я тог­да в клас­се спро­сила те­бя о том, не слы­шала ли и ты его.- Пом­ню, - вздох­ну­ла она. - И по­чему я те­бе не по­вери­ла? - каз­ня се­бя, про­бор­мо­тала Элис.- Я тог­да ду­мала, что с ума схо­жу. Эд­вард прос­то вы­носил мне мозг сво­ей нес­конча­емой бол­товней. Он хо­тел, что­бы я ему по­мог­ла, а я бы­ла жут­ко на­пуга­на. Ну и по­том я сог­ла­силась ему по­мочь, пос­ле че­го ста­ла его еще и ви­деть, что на­пуга­ло ме­ня еще боль­ше.- Но по­чему ты? - вме­шал­ся Эмм. - Ну, ви­дишь его...- По­нятия не имею. По­хоже, это чья-то злая шут­ка...Че­рез де­сять ми­нут мы подъ­еха­ли к мо­ему до­му, и я мо­лилась всем бо­гам, чтоб не прос­ну­лись ро­дите­ли. Элис к то­му мо­мен­ту за­мет­но ожи­вилась и да­же на­чала сла­бо улы­бать­ся. Эд­вард вы­бежал из кус­тов че­рез нес­коль­ко се­кунд пос­ле на­шего при­ез­да. И, ка­залось, что он то­же при­ходит в нор­му. Гла­за прос­то све­тились от счастья, а от слез не ос­та­лось и сле­да. - Черт! - вы­руга­лась я, ког­да уви­дела, что на пер­вом эта­же го­рит свет. - Отец прос­нулся. Я ухо­дила, ког­да ро­дите­ли спа­ли.- Это проб­ле­ма? - ти­хо спро­сила Элис.- Угу, - отоз­ва­лась я и, схва­тив Эм­ма за тол­стов­ку, по­вела за угол до­ма. Вслед за на­ми пош­ли и ос­таль­ные. - Под­са­ди, - поп­ро­сила я дру­га, выс­та­вив впе­ред ру­ки, чтоб опе­реть­ся на его пле­чи.Эм­метт улыб­нулся и, взяв ме­ня за та­лию, под­нял над го­ловой. Я без проб­лем до­тяну­лась до ко­зырь­ка кры­ши и, ух­ва­тив­шись паль­ца­ми, по­тяну­лась чуть вы­ше.- Эм­метт, а что ес­ли ее под­ки­нуть?! - ус­ме­хал­ся Эд­вард, стоя ря­дом с ним. Хо­рошо, что его слы­шу толь­ко я.- Кал­лен, зат­кнись, - ше­потом ряв­кну­ла я.- Что, я ни­чего не го­вори­ла! - ти­хо про­пища­ла Элис.- Я это не те­бе! - ус­мехну­лась я. - Эд­вард, зас­ра­нец! - не ос­тавшись в дол­гу, про­вор­ча­ла я.- Да­вай, - ско­ман­до­вала я, те­перь уже стоя на чет­ве­рень­ках на кры­ше, и про­тяги­вая ру­ки на встре­чу Элис для по­мощи. - По­ак­ку­рат­ней, она еще не трез­вая, - вспо­лошил­ся Кал­лен, ког­да Эм­метт под­са­живал Элис.- Ко­неч­но, - вор­ча­ла я, от­кры­вая ок­но. - Как ме­ня, так «под­кинь», а как Элис, так «по­ак­ку­рат­ней», - не уни­малась я. - Он что про­сил те­бя под­ки­нуть? - про­пища­ла Элис.- Да, ерун­да я уже при­вык­ла к его кол­костям, - ти­хо зас­ме­ялась я. - А он к мо­им. Ни дня без под­ко­лов! - вски­нула я ку­лаки вверх.- Эд­вард, ты неб­ла­годар­ная зад­ни­ца! Я в те­бе ра­зоча­рова­на! - стро­го ска­зала Элис.- Он про­сит про­щения и го­ворит, что боль­ше так не бу­дет, - пе­реда­ла я ей его от­вет.- Ну, вы тут ка­раб­кай­тесь, а я как куль­тур­ный че­ловек вой­ду че­рез дверь, - гром­ко зас­ме­ял­ся Эд­вард, как же все-та­ки хо­рошо, что его слы­шу толь­ко я. Ина­че его веч­ный ди­кий ржач и ис­те­рич­ные кри­ки пос­то­ян­но бы бу­дили мо­их ро­дите­лей.Как толь­ко мы втро­ем заб­ра­лись в ком­на­ту, я вклю­чила ноч­ник и ти­хо прик­ры­ла ок­но. Ос­мотрев­шись, Элис се­ла на мою кро­вать.- Ми­лая гир­лянда, - про­гово­рила она.- У вас это се­мей­ное что ли?!- не удер­жа­лась я.- Ты о чем? - не по­няла она.- Эд­вард то­же са­мое ска­зал, - Элис ти­хонь­ко рас­сме­ялась. В ком­на­те сквозь дверь по­явил­ся Эд­вард. - А с че­го вдруг ты и Эм­метт, как бы это ска­зать... сот­рудни­ча­ете? - спро­сила Элис. И тут Эд­вард сно­ва зар­жал.- Прек­ра­ти под­ра­жать ко­ню, - ряв­кну­ла я.- Я?! - Элис ткну­ла се­бе в грудь паль­чи­ком и удив­ленно на ме­ня ус­та­вилась.- Да не ты!- А... по­няла, - про­тяну­ла она. - Он всег­да гром­ко сме­ет­ся, - сла­бо улыб­ну­лась Элис. - Вот по­чему мы "Сот­рудни­ча­ем", - изоб­ра­зив паль­ца­ми ка­выч­ки, я дос­та­ла фо­то­аль­бом и ки­нула его ря­дом с Элис на кро­вать.Нах­му­рив­шись и ни­чего не по­нимая, она ста­ла его лис­тать.- Это вы?! - удив­ленно про­пища­ла она. - Ма­лень­кие?!- Да! - ска­зал Эм­метт. - Прав­да, ми­лые? - иг­ри­во он по­казал на сни­мок, где он и я ка­ча­ем­ся на ка­челях.- А по­чему вы...- Кон­спи­рация, - вы­палил он. - Так бы­ло нуж­но!Я улыб­ну­лась и се­ла ря­дом с Элис, рас­смат­ри­вая сним­ки, ко­торые с не­дав­них пор пря­тала.- Кста­ти, о птич­ках, - вдруг про­из­нес Эд­вард. - Так, тот маль­чиш­ка на фо­то в гос­ти­ной это Эм­метт?! Это о нем ты мне рас­ска­зыва­ла ут­ром? И ког­да ты мне со­бира­лась ска­зать, что дру­жишь с Эм­ме­том? - за­сыпал он воп­ро­сами.- Это обя­затель­но сей­час вы­яс­нять?- Же­латель­но, - он скрес­тил ру­ки на гру­ди, а я шум­но вы­дох­ну­ла. - Что? - ус­та­вил­ся на ме­ня Эм­метт. - Что он ска­зал?- Не­важ­но, - бур­кну­ла я и, пе­река­тив­шись на дру­гую сто­рону кро­вати, дос­та­ла до бан­ки с пе­чень­ем. Эм­метт ши­роко улыб­нулся и вы­тянул ру­ки пе­ред со­бой, сжи­мая и раз­жи­мая ла­дони, про­ся, чтоб я ему пе­реда­ла бан­ку с ла­комс­твом. - Это важ­но, черт те­бя по­дери, Свон, - воз­му­тил­ся Эд­вард.- Че­го кри­чишь? - про­шипе­ла я. - Уго­монись! И во­об­ще, с ка­ких пор я обя­зана рас­ска­зывать те­бе о сво­ей лич­ной жиз­ни?- Я ду­мал, что мы с то­бой друзья, - бур­кнул он и от­вернул­ся.- Не ве­ди се­бя как оби­жен­ная дев­чонка, - еле сдер­жи­вая смех, про­из­несла я.

(Са­унд­трек: Turn - Close Your Eyes)

Элис с неп­рикры­тым удив­ле­ни­ем наб­лю­дала за на­ми, за­мерев на мес­те. Она, по­хоже, не сов­сем по­нима­ла, что все это ре­аль­но. И я скло­ня­юсь к то­му, что она ду­мала, что все это ей снить­ся. - Ты как? - спро­сила я ее, об­ни­мая за пле­чи.- Хо­рошо, - уби­рая прядь во­лос за ухо, кив­ну­ла она. - Прав­да, по­ка с тру­дом в это все ве­рит­ся. Она сла­бо улыб­ну­лась, и тут у нее за­ур­ча­ло в жи­воте. - Я при­несу бу­тер­бро­ды, - про­из­несла я и об­ра­тилась к Эм­метту: - По­можешь?- С то­бой, лю­бимая, хоть на край све­та, - он под­хва­тил ме­ня на ру­ки и, заб­ро­сив на пле­чо, по­шел на пер­вый этаж.- Здравс­твуй­те, Мис­тер Свон, - про­басил Эмм, вхо­дя на кух­ню, где отец пил ко­фе и си­дел, прос­матри­вая ка­кие-то до­кумен­ты.- При­вет, пап, - поз­до­рова­лась я и, спрыг­нув с пле­ча дру­га, по­дош­ла к от­цу, по­цело­вав его неб­ри­тую ще­ку. - Ты по­чему не спишь?- Да так. Де­ла, - ус­та­ло по­тирая пе­рено­сицу паль­ца­ми, про­из­нес он. - Все хо­рошо?- Угу, мы прос­то про­голо­дались, - я пос­мотре­ла на Эм­метта, ко­торый уже вов­сю хо­зяй­ни­чал, на­резая хлеб и сыр.- Дав­но те­бя не ви­дел Эм­метт, рад, что вы сно­ва вмес­те, - улыб­нулся отец. - Пой­ду я спать, де­ти, - па­па по­цело­вал ме­ня в ще­ку и, пох­ло­пав Эм­метта по пле­чу, нап­ра­вил­ся прочь. - Дол­го не си­дите, - уже под­ни­ма­ясь по лес­тни­це, про­из­нес он.- Ммм, Эм­метт, мож­но спро­сить? - ти­хо на­чала я. Ме­ня от са­мого клу­ба съ­еда­ет фра­за, ко­торую в сер­дцах про­из­несла Элис. - Ты и прав­да с Ро­зали... Ну... Вмес­те? - Эмм шум­но вы­дох­нул и от­ло­жил нож в сто­рону.- Я не знаю, Бел­ла, - в тон мне от­ве­тил он. - Я сам ни­чего не по­нимаю.- Хо­рошо, - поч­ти без­звуч­но про­из­несла я и ста­ла скла­дывать бу­тер­бро­ды на та­рел­ку.К мо­ему гор­лу сра­зу под­сту­пил ком, а гла­за на­пол­ни­лись сле­зами. Ес­ли он дей­стви­тель­но вмес­те с Ро­зали, то мож­но счи­тать, что дру­га у ме­ня сно­ва нет. Она не под­пустит ме­ня к не­му, а ста­вить его пе­ред вы­бором я не хо­чу. Я не за­мети­ла, что по мо­им ще­кам уже ка­тят­ся сле­зы, а я ти­хо всхли­пываю.- Эй, ты че­го? Бел­ла? - Эм­метт об­нял ме­ня, при­жимая к сво­ей гру­ди, я же с си­лой сжа­ла его коф­ту на спи­не.- Ты... Ро­уз... Я... - мое нев­нятное бор­мо­тание зас­та­вило Эм­метта нап­рячь­ся.- Эй, пос­мотри на ме­ня, - он взял мое ли­цо в свои ла­дони и зас­та­вил пос­мотреть ему в гла­за. - Я боль­ше ни­ког­да те­бя не бро­шу, слы­шишь? Ты мой единс­твен­ный и са­мый лю­бимый друг, за­пом­ни это.Я шмыг­ну­ла но­сом и сог­ла­силась с его сло­вами. Мне вро­де бы ста­ло спо­кой­нее на ду­ше, но все рав­но мои пе­режи­вания ни­куда не ис­па­рились. - Пой­дем, - взяв та­рел­ку в ру­ки, про­из­несла я. - У нас там Элис го­лод­ная.Эм­метт улыб­нулся и, взяв гра­фин с со­ком и ста­каны, по­шел сле­дом за мной.Вой­дя в ком­на­ту, я уви­дела что Эд­вард, скло­нив­шись над Элис, си­дящей на пос­те­ли и рас­смат­ри­ва­ющей фо­то в аль­бо­ме, раз­гля­дыва­ет ее ли­цо и что-то нев­нятно бор­мо­чет.- Мы приш­ли, - ог­ла­сила я, прив­ле­кая вни­мание обо­их.- По­чему так дол­го? - про­шеп­тал Эд­вард, обо­рачи­ва­ясь в на­шу сто­рону.- Не рев­нуй, - улыб­ну­лась я.- Я? Те­бя? Что ты... - я зас­ме­ялась, а он, оби­дев­шись, сел воз­ле ног Элис. Я на­лила сок и по­дала его Элл вмес­те с бу­тер­бро­дами.- А Эд­вард, - на­чала она, но я ее пе­реби­ла.- Он не ест, не спит, не ус­та­ет, - за­гибая паль­цы, пе­речис­ля­ла я оче­ред­ные пун­кты его приз­рачно­го сос­то­яния. - Толь­ко нер­вы мне мо­та­ет.Элис хи­хик­ну­ла, а Эд­вард еще боль­ше нах­му­рил­ся. - Он спра­ва от те­бя, у ног, - млад­шая Кал­лен быс­тро раз­верну­лась нап­ра­во и тут же пог­рус­тне­ла.- Что слу­чилось, мел­кая? - неж­но спро­сил Эмм.- Я его не ви­жу, - со сле­зами в го­лосе про­из­несла она.- Ну, не плачь, - быс­тро сев воз­ле нее, я по­пыта­лась ее ус­по­ко­ить.- Эй, плак­са, ес­ли ты ус­по­ко­ишь­ся, я раз­ре­шу те­бе по­ливать каж­дое ут­ро ме­ня ле­дяной во­дой, ког­да я вер­нусь в те­ло, - лас­ко­во про­из­нес Эд­вард, смот­ря на ее грус­тное ли­чико. И ког­да я пе­реда­ла его сло­ва сес­тре, та улыб­ну­лась.- Те­бе, на­вер­ное, сто­ит поз­во­нить ро­дите­лям, - про­из­несли мы в один го­лос с Эд­вардом. Элис по­кача­ла го­ловой, и я про­тяну­ла ей труб­ку до­маш­не­го те­лефо­на.

POV. Эд­вард

- Мам, я у Бел­лы, - го­вори­ла Элис. - Свон, дочь ше­рифа. Прос­то мне нуж­но бы­ло с кем-то по­гово­рить. С кем-то, но не с ва­ми, ни с Ро­уз, и да­же не Джас­пе­ром, - Элл то и де­ло выс­лу­шива­ла длин­ные ти­рады ма­мы. - Мож­но я ос­та­нусь у Бел­лы? - ак­ку­рат­но по­ин­те­ресо­валась она. - Здесь сей­час еще Эм­метт. Ты же зна­ешь Эм­метта, он не поз­во­лит мне сде­лать ни­чего глу­пого, - ти­хо го­вори­ла она. - Мам, - воз­му­тилась Элл, но пос­ле оче­ред­но­го от­ве­та ма­мы, она со сты­дом про­тяну­ла труб­ку Эм­метту. - Она не ве­рит, - ска­зала Элл.- Не уди­витель­но, - бур­кнул Эмм. - Пос­ле тво­их-то вы­ходок, - стро­го до­бавил он и стал раз­го­вари­вать с Эс­ме. - Мис­сис Кал­лен, Элис сей­час и, прав­да, в до­ме ше­рифа. Мы тут, так ска­зать, ве­дем с ней про­филак­ти­чес­кую бе­седу, моз­ги на мес­то вправ­ля­ем. И, по­хоже, у нас по­луча­ет­ся, - улыб­нулся он. - Мож­но она ос­та­нет­ся у Бел­лы, - умо­ля­юще про­тянул Эмм. - Спа­сибо! - вы­палил он, пос­ле ре­чи Эс­ме. - Ко­неч­но, мы поз­во­ним, ес­ли что-то не так. Толь­ко, ес­ли не труд­но, не го­вори­те Джас­пе­ру, где Элл, пусть он ду­ма­ет, что она до­ма и спит. А ина­че он сра­зу при­едет, а Элис не хо­чет сей­час с ним го­ворить, - гля­дя на Элл, скор­чил он гри­масу от то­го, что при­ходит­ся наг­ло врать. Спа­сибо еще раз, - ска­зал он и сбро­сил вы­зов. - Ну вот и все! - вы­палил он. - На нее по­дей­ство­вал ар­гу­мент, что ты в до­ме ше­рифа.- Спа­сибо, - поб­ла­года­рила Элис.

(Са­унд­трек: Rogue Wave - Eyes)

Сей­час я был очень бла­года­рен Бел­ле и Эм­метту, что они все это про­дела­ли. Мое сер­дце нем­но­го ус­по­ко­илось и вста­ло на мес­то от то­го, что Элис не убе­жит в оче­ред­ной раз в ка­кое-ни­будь злач­ное за­веде­ние. Ме­ня ра­дова­ло, что те­перь моя сес­тра в кур­се, что я жи­вой и пы­та­юсь вер­нуть­ся к сво­ей семье. Она бы­ла счас­тли­ва, и ме­ня это то­же ра­дова­ло.Бел­ла вру­чила Элис еще од­но оде­яло и да­ла пи­жаму из хлоп­ка си­него цве­та. Эм­метту же она пос­те­лила пос­тель ря­дом с кро­ватью.- О, да я не один на ков­ри­ке спать бу­ду, - ус­мехнул­ся я, на что Бел­ла мот­ну­ла го­ловой, яв­но вы­ражая мысль, что я не­ис­пра­вим.- Бел­ла, у ме­ня воп­рос есть, - ти­хо на­чал Эмм. - Тог­да на по­ле, ког­да ты под­ска­зала, как рас­ста­вить иг­ро­ков, это был Эд­вард? - сму­щен­но спро­сил он.- Да, - по­жала пле­чами Бел­ла.- Пот­ря­са­юще, - улыб­нулся Эмм.- Да вы ме­ня все чок­ну­той, на­вер­ное, счи­тали, - ус­мехну­лась Свон. - Осо­бен­но У­ит­лок.- Оши­ба­ешь­ся, мы бы­ли в вос­торге. Ко­ман­да пос­ле это­го ста­ла луч­ше иг­рать. Джас не сог­ла­шал­ся на мес­то «кво­тер­бе­ка», ну то есть Эда, но ре­шил поп­ро­бовать пос­ле то­го, как де­вуш­ка, ни­чего тол­ком не зна­ющая о фут­бо­ле, за­мети­ла, что его мес­то сей­час имен­но на этой по­зиции.- Джас­пер ви­димо очень хо­роший друг, раз не со­бирал­ся за­нимать мес­то Эд­варда.- От­личный друг, - хо­ром ска­зали я и Эмм, от че­го Бел­ла улыб­ну­лась.- Да, Гос­по­ди, она опять пла­чет, - вы­палил я, по­казав на сес­тру, ле­жащую в пос­те­ли.- Не ре­ви, - при­каза­ла Бел­ла Элис. - Он ус­тал.- Прос­ти, - про­бор­мо­тала сес­тра, яв­но об­ра­ща­ясь ко мне.- Не го­вори­те боль­ше обо мне, по­жалуй­ста, а то у нее от од­но­го мо­его име­ни сле­зы на­вора­чива­ют­ся, - мяг­ко поп­ро­сил я, смот­ря на ма­лыш­ку сес­тру, свер­нувшу­юся клу­боч­ком.- Хо­рошо, не бу­дем, пусть при­вык­нет, - ис­крен­не за­вери­ла Бел­ла. - По­ра спать, - ска­зала она. - Доб­рой но­чи, - Бел­ла по­цело­вала Эм­метта в щеч­ку и пос­мотре­ла на ме­ня. Улыб­нувшись, я вы­тянул гу­бы тру­боч­кой.- Чмо­ки, ми­лый, - ус­мехнув­шись, бур­кну­ла она и улег­лась спать.- И те­бе, сол­нышко, - не без сме­ха до­бавил я, чем выз­вал вор­ча­ние Бел­лы.- Спо­кой­ной но­чи, Эд­вард, - сму­щен­но про­бор­мо­тала Элис, под­ми­ная край оде­яла под го­лову.- Слад­ких снов, ма­лыш­ка, - неж­но по­желал я, с обо­жани­ем гля­дя на сес­трен­ку. Я нак­ло­нил­ся к сес­тре и ед­ва кос­нулся гу­бами ее ще­ки.- Он по­желал те­бе слад­ких снов и по­цело­вал, - мне по­каза­лось, что Бел­ла вот-вот рас­пла­чет­ся, гля­дя на нас. Элис мгно­вен­но при­жала ма­лень­кую ла­дош­ку к ще­ке и, улыб­нувшись, зак­ры­ла гла­за, сквозь длин­ные рес­ни­цы по ще­ке сколь­зну­ла сле­за. Но на этот раз это точ­но бы­ли сле­зы ра­дос­ти, а не го­ря.Бел­ла ос­та­вила вклю­чен­ным ноч­ник, как она объ­яс­ни­ла нам всем, на вся­кий слу­чай. Че­рез па­ру ми­нут все трое мир­но со­пели: ус­тавшие, но счас­тли­вые. Я си­дел по­зади Эм­метта, а этот здо­ровяк ле­жал и дер­жал ру­ку Бел­лы, ко­торая сви­сала с кро­вати, как и прош­лой ночью.Я до сих пор не мог по­верить, что эти двое так уме­ло и мас­тер­ски скры­вали свою друж­бу так дол­го. Те­перь, смот­ря на Эм­ма и Бел­лу, я по­нимал, по­чему он так яро ее за­щищал, и да­же драл­ся. Он прос­то ее лю­бит. На­вер­ное, ес­ли бы у ме­ня бы­ла та­кая под­ру­га, я пос­ту­пал бы точ­но так же.Я улыб­нулся, вспо­миная фра­зу боль­шинс­тва лю­дей, ко­торые го­вори­ли, что друж­бы меж­ду пар­нем и де­вуш­кой не су­щес­тву­ет. Ха! Я сме­юсь им в ли­цо. Те­перь я знаю, что все это ложь, и сей­час яр­кий при­мер это­го ус­та­рев­ше­го сте­ре­оти­па во­роча­ет­ся пе­редо мной на пос­те­ли, за­бав­но мор­ща но­сик. Я про­дол­жал рас­смат­ри­вать Бел­лу, как она чуть дер­ну­лась во сне, и силь­нее сжа­ла ру­ку Эм­метта. Че­рез ми­нуту она, вор­ча и ти­хо ру­га­ясь, вы­лез­ла из-под оде­яла и заб­ра­лась к Эм­му под плед, креп­ко об­няв его. Эмм шум­но вы­дох­нул и лег на спи­ну, поз­во­ляя под­ру­ге удоб­но умос­тить­ся у се­бя на гру­ди. Коль­цо из его боль­ших рук сра­зу сом­кну­лось у Бел­лы за спи­ной, и мел­кая скла­доч­ка, ко­торая бы­ла у этой ма­лыш­ки меж бро­вей сра­зу раз­гла­дилась. Она сно­ва ров­но за­дыша­ла и ти­хонь­ко за­сопе­ла. - Вот те­перь все на сво­их мес­тах, - ти­хо про­шеп­тал я и, гля­дя на свои ру­ки, до­бавил: - Поч­ти.Я мед­ленно пе­решел к дру­гому краю кро­вати, где спа­ла Элис и ус­та­вил­ся на ее ли­чико. Во сне по ее ще­ке все так­же сте­кали мед­ленные сле­зы, но сей­час сес­трен­ка улы­балась, че­му я не мог не ра­довать­ся.Бу­диль­ник сно­ва проз­ве­нел ров­но в семь ут­ра, и Бел­ла, чуть по­тянув­шись, ста­ла ма­хать ру­кой, что­бы до­тянуть­ся до ча­сов.- Эд, прек­ра­ти, я уже встаю, - прос­то­нала Элис, по­тяги­ва­ясь на кро­вати. Я улыб­нулся, а она тут же при­няла си­дячее по­ложе­ние и ши­роко рас­пахну­ла гла­за. - Эд­вард?- ти­хо поз­ва­ла она ме­ня.- Не бой­ся, те­бе это не прис­ни­лось, он здесь, - сон­но про­бор­мо­тала Бел­ла, от­ку­да-то из-за кро­вати. - Вон, как раз нап­ро­тив те­бя си­дит, лы­бит­ся, как иди­от. - Бел­ла за­хихи­кала и спря­талась под бок к Эм­ме­ту, ког­да я оби­жен­но взгля­нул на нее.- Бел­ла? - дверь ти­хо от­кры­лась, и на по­роге по­яви­лась ма­ма Бел­лы. - О­уу, вас тут мно­го, - улыб­ну­лась она, ког­да уви­дела по­лови­ну Эм­метта, выг­ля­дыва­юще­го из-за кро­вати, и на­пуган­ную Элис.- Доб­рое ут­ро Мис­сис Свон, - улыб­нулся Эм­метт.- Я здесь, - Бел­ла под­ня­ла ру­ку вверх, по­казы­вая, что она не спит. - Я се­год­ня при­ду по­поз­же и ре­шила по­бало­вать свою дочь зав­тра­ком, но бо­юсь, что од­ной пор­ции бу­дет ма­лова­то, - Мис­сис Свон неж­но улыб­ну­лась. - Че­рез пять ми­нут все бу­дет го­тово.

(Са­унд­трек: Matt pond PA - Specks)

Она прик­ры­ла за со­бой две­ри и пош­ла на кух­ню.- Ваф­ли, - про­тянул Эм­метт, па­дая об­ратно на спи­ну.- Бо­же, как не­удоб­но, - Элис спря­талась под плед, а я улыб­нулся. На­конец-то моя сес­трич­ка при­ходит в нор­му.- Да лад­но, - по­пыта­лась ус­по­ко­ить ее Бел­ла. - Пос­ле го­лой зад­ни­цы Эм­метта, ей боль­ше ни­чего не страш­но.Бел­ла на­чала хо­хотать, а Эм­метт вор­чать о том, что она рас­кры­ла все его дет­ские тай­ны.- Пой­дем, у ме­ня есть за­пас­ная щет­ка, - про­тянув за ру­ку Элис, пе­рес­ту­пая все по­душ­ки и пок­ры­вала, Бел­ла пош­ла в ван­ную и ти­хо прик­ры­ла за со­бой две­ри. - Не смей да­вать ей мою пас­ту, - сме­ясь, крик­нул Эм­метт.Мне бы­ло ди­ко ин­те­рес­но, о чем они бу­дут го­ворить. Да, я под­слу­шивал, и мне не стыд­но!За­шуме­ла во­да, и дев­чонки на­чали раз­го­вари­вать, но я не мог ра­зоб­рать о чем. До ме­ня до­лета­ли толь­ко от­дель­ные сло­ва, ко­торые прос­то от­ка­зыва­лись скла­дывать­ся в ло­гичес­кую це­поч­ку. - По­дож­ди, - ус­лы­шал я го­лос Бел­лы, преж­де чем дверь пе­редо мной рез­ко рас­пахну­лась, прой­дя ме­ня нас­квозь. - Под­слу­шива­ем?! - упе­рев ру­ки в бо­ка, ус­та­вилась она на ме­ня.- Ни за что! - гор­до вски­нув под­бо­родок, за­явил я, скрес­тив ру­ки на гру­ди.- Он под­слу­шива­ет, - сде­лав сер­ди­тую мось­ку, Бел­ла по­вер­ну­лась к Элис.- Эд­вард, - пис­кну­ла она. - Ты ужа­сен!Я за­улы­бал­ся, слов­но иди­от. Не зря ме­ня Бел­ла обоз­ва­ла так с са­мого ут­ра и, по­вер­нувшись, я, что есть сил, ра­дос­тно за­орал:- Я люб­лю те­бя, сес­трич­ка!Бел­ла зас­ме­ялась и пе­реда­ла мои сло­ва сес­тре.- И я те­бя, - чуть сму­тив­шись, про­из­несла она. - А те­перь ва­ли, дай нор­маль­но умыть­ся. Она за­тащи­ла Бел­лу об­ратно в ван­ную, и я сно­ва ус­лы­шал шум во­ды.Че­рез пят­надцать ми­нут все уже спус­ка­лись вниз.- Это у нас кто? - взгля­нула ма­ма Бел­лы на мою сес­тру и про­тяну­ла ей ру­ку.- Элис Кал­лен, - сму­щен­но пред­ста­вилась она. - Из­ви­ните, что без приг­ла­шения...- Да ни­чего, де­точ­ка, - пе­реби­ла Мис­сис Свон, под­го­няя Элис к сто­лу. - Эм­метт, я на­де­юсь, ты те­перь ча­ще бу­дешь у нас по­яв­лять­ся. А то, мне ка­жет­ся, Бел­ла в пос­леднее вре­мя ка­кая-то... по­терян­ная что ли...- Ко­неч­но, - от­ве­тил он. - По­терян­ная, зна­чит, - ус­мехнул­ся Эмм, на что все ос­таль­ные улыб­ну­лись.Че­рез нес­коль­ко ми­нут мы все си­дели за сто­лом и зав­тра­кали. Ну, поч­ти все зав­тра­кали. Эм­метт уп­ле­тал за обе ще­ки ваф­ли, при­готов­ленные Ре­не, а Элис и Бел­ла ло­пали я­ич­ни­цу и ко­фе.- Бел­ла, я хо­тела те­бе кое-что ска­зать, - на­чала ее ма­ма. - Мне вче­ра ве­чером поз­во­нили с ра­боты... В об­щем мне нуж­но...- Опять у­ехать... - оби­жен­но про­тяну­ла Бел­ла.- Да, сол­нышко. Но и это еще не все. Твой па­па по­едет со мной.- Я что од­на ос­та­нусь?! - вы­пучи­ла гла­за Бел­ла.- Нет, ко­неч­но, - сра­зу вы­пали­ла Мис­сис Свон. - Ос­тавля­ем те­бя на по­пече­ние семье Мак­Карти, - улыб­ну­лась она.- Су­пер, - жуя, ска­зал Эмм. - Ма­ма бу­дет в вос­торге.- Прос­то твой па­па по­бо­ял­ся от­пускать ме­ня од­ну в Нью-Й­орк, он счи­та­ет его са­мым кри­миналь­ным и опас­ным го­родом, не толь­ко в США, но и во всем ми­ре.- Хо­рошо, а на­дол­го? - спро­сила Бел­ла.- Па­ра дней, мо­жет, боль­ше. Ску­чать те­бе не при­дет­ся. Эм­метт сос­та­вит те­бе ком­па­нию, - ра­дос­тно ука­зала она на Мак­Карти.- Не пе­режи­вай­те, Мис­сис Свон, - про­буб­нил он.Моя сес­тра все это вре­мя уч­ти­во мол­ча­ла, по­казы­вая свои хо­рошие ма­неры.- Ну я пой­ду со­бирать ве­щи, - об­ра­тилась она ко всем.- Ка­ков на се­год­ня план, Биг Босс? - улы­ба­ясь, спро­сил я, ког­да Ре­не пош­ла на­верх.- Для на­чала, пой­ти в шко­лу! - скор­чи­ла она гри­масу.- Шко­ла! - вско­чила Элис со сту­ла и тут же по­мор­щи­лась.- По­хоже, у ко­го-то бо­лит го­лова, - ус­мехнул­ся Эмм, дос­та­вая из ап­течки таб­летки.- Он всег­да так де­ла­ет? - удив­ленно спро­сил я.- Что? - не по­няла Бел­ла.- Буд­то он до­ма, - прыс­нул я.- Кал­лен, это его вто­рой дом, - ус­мехну­лась она. - На­ши семьи дру­жат дав­но. Мы с детс­тва вмес­те, слов­но брат и сес­тра.- Но по­чему он не го­ворил о те­бе? По­чему вы все скры­вали? - в мо­ей го­лове ни­как не ук­ла­дывал­ся этот факт.- По­тому что мне нра­вит­ся Ро­уз, а она не очень-то жа­лу­ет Бел­лу, - вме­шал­ся Эмм.- Ты его ус­лы­шал?! - ус­та­вилась Бел­ла на дру­га.- Нет, не труд­но пред­по­ложить его сло­ва, - ус­мехнул­ся Эм­метт. - Вы­ходит, я по­пал в точ­ку.- Все рав­но не по­нимаю, - за­мотал я го­ловой.- Эд­вард, это сей­час ты стал нем­но­го доб­рее и по­нима­ющее, но тог­да ты вел се­бя как при­дурок. Пос­то­ян­но ос­кор­блял ме­ня, а Ро­уз те­бе под­да­кива­ла. А ког­да Эмм пы­тал­ся ме­ня за­щищать, вы и на не­го на­ез­жа­ли. Я не мог­ла на это смот­реть, ну, и при­дума­ла всю эту за­тею.- Свон, у те­бя нет моз­гов, - под­вел я итог.- Эмм мне то­же са­мое го­ворил, - ус­мехну­лась Бел­ла.

(Са­унд­трек: The Fratellis - Henrietta)

- Нам по­ра, ина­че опоз­да­ем, - ска­зал Эм­метт. - Еще на­до за­ехать ко мне и к Элис, пе­ре­одеть­ся. От мел­кой за ми­лю не­сет спир­тным и та­баком, - Элис ма­шиналь­но от­тя­нула во­рот май­ки, по­нюхав ее, и сра­зу смор­щи­ла нос.- Ты прав, - оки­нув взгля­дом мрач­ную одеж­ду мо­ей сес­тры, ска­зала Бел­ла.- Бел­ла, - вы­палил я, ос­та­нав­ли­вая ее. - У ме­ня к те­бе прось­ба, - умо­ля­юще взгля­нул я на Свон.- Ка­кая? - ус­мехну­лась она. - Эд­вард хо­чет, что­бы ты се­год­ня бы­ла в го­лубом платье, ко­торое ты еще не ус­пе­ла ни ра­зу на­деть, - пе­редав мои сло­ва, взгля­нула она на Элис. - И туф­ли.- Что?! - ус­та­вилась на нее сес­тра. - Не­мыс­ли­мо!- Он оби­дит­ся, - до­бави­ла Бел­ла.- Хо­рошо, - ус­мехнув­шись, вздох­ну­ла Элис.- Ко­нец мрач­ным буд­ням! - крик­нул я, по­бед­но вски­нув ру­ки вверх, от че­го Бел­ла зас­ме­ялась.- Жди у шко­лы, - ска­зала Свон, ког­да все вы­ходи­ли из до­ма. Бел­ла от­кры­ла дверь сво­его ав­то­моби­ля, но Элис ее ок­ликну­ла:- Бел­ла, как на счет то­го, что­бы по­ехать всем вмес­те? - с на­деж­дой поп­ро­сила моя сес­трен­ка, от че­го у Свон гла­за ок­ругли­лись.- Серь­ез­но? - час­то за­мор­га­ла она.- Да, - вы­пали­ла Элис, а Эм­метт уже сто­ял у сво­ей ма­шины и улы­бал­ся во все трид­цать два зу­ба. Ему яв­но нра­вит­ся тот факт, что боль­ше не нуж­но скры­вать друж­бу. - Я ни­ког­да не ду­мала о те­бе пло­хо... Прос­то мой брат при­дурок! - об­ра­ща­ясь ко мне, гром­ко ска­зала Элис, нас­тырно га­дая в ту ли она сто­рону это про­из­несла.- Да, я при­дурок! - зас­ме­ял­ся я.- Кал­лен, с то­бой пол­ностью сог­ла­сен, так же, как и я, - Бел­ла зах­лопну­ла дверь «Аку­лы» и быс­тро пош­ла к си­нему «Ни­сану».- Й­охуу, - ра­дос­тно взвыл Эм­метт, га­лан­тно от­кры­вая две­ри де­вуш­кам.- Жду у шко­лы. Прос­ле­ди, что­бы Элл улы­балась, - про­из­нес я и сор­вался с мес­та.Си­дя на сту­пенях шко­лы, я ожи­дал, ког­да подъ­едет ав­то­мобиль Мак­Карти. К это­му вре­мени на пар­ковке уже по­яви­лись Ро­уз и Джас­пер, и сей­час они сто­яли чуть в сто­роне, раз­го­вари­вали с пар­ня­ми из фут­боль­ной ко­ман­ды, об­суждая пред­сто­ящий матч.И вот на пар­ковке по­казал­ся си­ний «Ни­сан». Джас и Ро­уз сра­зу пе­реве­ли взгляд на пар­ку­ющу­юся ма­шину. Я мгно­вен­но под­нялся со сту­пенек.Две­ри ма­шины рас­пахну­лись, и из ав­то­моби­ля по­яви­лись ре­бята.Как Элис и обе­щала, она оде­ла го­лубое платье, ко­торое ку­пила в то­же вре­мя, ког­да мы го­тови­лись к рет­ро-ве­черин­ке. Я прос­то за­любо­вал­ся сво­ей сес­трен­кой. Лег­ко вы­шаги­вая в туф­лях на тон­ком каб­лу­ке, она раз­го­вари­вала с Бел­лой и Эм­меттом.Взгля­ды ок­ру­жа­ющих прос­то при­лип­ли к этой тро­ице. Эм­метт до­воль­но улы­бал­ся, Свон яв­но чувс­тво­вала се­бя не­уют­но от то­го, что на нее все смот­рят, и Элис, по­хоже то­же от­выкла, что на нее так смот­рят.- Ох­ре­неть!.. - ус­лы­шал я про­тяж­ный го­лос Ро­зали.