Глава 31

Таксист считает меня сумасшедшей. Я знаю, потому что он кричит мне вслед: - Ты сумасшедшая!, - когда я вырываюсь из его такси, бросая деньги через плечо и задыхаясь, как лабрадор.

Само по себе это маленькое проявление психической нестабильности, вероятно, не было бы для него таким расстраивающим. Но вместе с тем, как я бросилась в кабину и кричала ему: Езжай, езжай, езжай!, стуча по пластиковой перегородке между передним и задним сиденьями, потом нырнула на пол и свернулась калачиком, бормоча что-то себе под нос, прячась под защитой своего чемодана, - это было уже слишком.

Я понятия не имею, где он меня высадил.Впрочем, это не имеет значения, потому что то, что мне нужно, находится всего в полуквартале отсюда. Веселая вывеска отеля манит меня со стороны высокого кирпичного здания, обещая безопасность и анонимность.И мини-бар. Пожалуй, самая важная из трех вещей.

Я спешу по улице, таща за собой чемодан, потея, ругаясь и сходя с ума от паники. На стойке регистрации меня встречает бородатый молодой человек со спокойной улыбкой. Судя по бейджу, его зовут Кристоф, что я воспринимаю как зловещий знак, но по крайней мере здесь не написано Чонгук.Я не особо суеверна, но есть предел тому, что я могу выдержать.

Я кричу: - Мне нужна комната! Любая имеющаяся!

- На сколько ночей, мадам? - Он ждет, держа руки над клавиатурой.

Ухватившись за стойку, я хриплю и задыхаюсь. - Как минимум на одну. Я не уверена. Можно, я скажу вам позже?

Он смотрит на меня с ног до головы, его спокойная улыбка никогда не исчезает. Как и Жан-Люк из кафе Blanc, он, видимо, считает меня сумасшедшей.- Да, конечно. Ваша кредитная карта, пожалуйста.

Я нащупываю в сумочке кошелек дрожащими пальцами, а потом бросаю ему свою карточку Amex. Она соскальзывает со стойки на его клавиатуру. Он деликатно подбирает ее указательным и большим пальцами, так, словно на ней плавают микробы.

Зачем Чонгуку столько оружия? У меня в голове всплывает оскал волчьих зубов. Чтоб было чем стрелять в тебя, моя дорогая.

- Мисс Лиса Манобан, - читает Кристоф с моей карточки, - Добро пожаловать в Сен-Жермен. Какие-нибудь пожелания по поводу типа комнаты? Размер кровати? Вид из окна?

- Нет, нет. - Я нервно оглядываюсь через плечо. - Неважно, просто быстрее.

Он печатает быстро и точно. Он смотрит на экран своего компьютера. - У меня есть отличный номер на четвертом этаже, мадам. Большая кровать с камином, с видом на...

- Я беру его!

Он останавливается, чтобы взглянуть на меня. Приглушенным голосом он мягко спрашивает: - Мисс Манобан... с вами все в порядке?

О, Боже. Не дай себя выгнать. Веди себя нормально. Отбрасывая волосы с лица и прочищая горло, я изо всех сил стараюсь выглядеть цивилизованным человеком, а не женщиной, убегающей от дьявола.- Вообще-то, нет. Мой парень... - Я с неподдельным страхом смотрю на дверь... - Мы поссорились. Я не хочу, чтобы он знал, где я.

- Больше ничего не говорите, - бодро говорит Кристоф, выпячивая грудь, - я зарегистрирую вас под другим именем, мадам. - Теперь он печатает еще быстрее, благослови его Бог. Он с размахом нажимает клавишу Enter, затем перегибается через стойку, чтобы прошептать: - Вы в комнате 402, мадам Поллитт.

- Поллитт. Спасибо.

Он сообщает мне заговорщицки: - Мэгги Поллит - так звали героиню Элизабет Тейлор в фильме Кошка на раскаленной крыше. Вы видели этот фильм?

- Нет.

- Лучший американский фильм, когда-либо снятый. Конечно, американские фильмы не имеют такого качества, как французские, но этот фильм был совершенным. Вы похожы с ней.

Несмотря на панику, я должна смеяться. Я похожа на Элизабет Тейлор? Очевидно, он был пьян.

Он настаивает: - Это правда. Вам никто никогда этого не говорил? - Он машет рукой перед моим лицом. - Это глаза. Этот невероятный фиалковый цвет, que c'est belle! Можно сказать, глаза с призраками.

Если я не услышу этого слова до конца своей жизни, это будет слишком скоро.Я слабо благодарю его за комплимент. Он смотрит на меня, потом отворачивается, чтобы достать ключ от номера из маленького шкафчика, висящего на стене позади него. Я подписываю бумагу, которую он мне протягивает, беру ключ и, хромая, иду к лифтам.Когда зеркальная дверь закрывается и я вижу свое отражение, я удивляюсь, что вежливый портье не вызвал полицию. Я выгляжу так, будто только что сбежала из тюрьмы.

Комната хорошо обставлена элегантной мебелью и гораздо больше, чем я ожидала.Наверное, мне следовало спросить цену, но когда человек имеет дело с открытием, что ее бывший муж имеет похитителей на зарплате, а ее любовник хранит в своей квартире запас оружия, который может конкурировать с арсеналом маленькой страны, такие банальные вещи, как деньги, не кажутся такими важными.Возможно, я пришлю Крису счет.

Оставив чемодан в коридоре, я бросаю сумочку на кровать, а затем дергаю шторы на окнах. Мне сейчас безразличен роскошный вид на Эйфелеву башню, а подозрение, что Чонгук каким-то образом узнает, где я, разжигает в заднице огонь паранойи.

Я делаю набег на мини-бар под тумбой под телевизором и выпиваю три крошечные бутылочки виски, прежде чем перевести дыхание. Затем сажусь на край кровати и оглядываюсь вокруг, думая, что же мне, черт возьми, делать.Очевидно, что надо бежать обратно в Нью-Йорк. Но там меня ждет невидимая команда наблюдения Криса. От мысли, что за мной следят - как долго? - меня тошнит. И, честно говоря, это раздражает. Не только из-за вторжения в личную жизнь, но и из-за того, что я не знаю, почему Крис решил, что тайная охрана необходима в первую очередь.У меня есть враги, - сказал он. Могущественные враги. Безжалостные. Враги, которые могут использовать меня, чтобы добраться до него.

Я тянусь к телефону на тумбочке у кровати, чтобы позвонить Келли за советом, но останавливаюсь. Если Крис следил за мной, то мог ли он следить и за ней? И что именно означает слежка? Люди, которые всматриваются в меня через бинокль? Слушают меня через устройства, установленные в моем доме?Прослушивают мой телефон?Мне стало плохо.И тут я вспоминаю, что у меня в заднем кармане лежит телефон Чонгука, который невозможно взломать. Я вытаскиваю его и всматриваюсь в пустое черное лицо. - Чон Чонгук, - шепчу я. - Кто ты?

Телефон отвечает ровным, компьютеризированным голосом.- Чон Чонгук- художник, специализируется на портретах.

Я кричу и швыряю телефон через всю комнату.Он падает на ковер у двери и лежит там, улыбаясь мне.Через мгновение, когда я беру под контроль беспорядок в своем теле, я осторожно подхожу к телефону и снова поднимаю его. Проклятие моему проклятому чрезмерно активному воображению, потому что я могу поклясться, что у этой штуки есть пульс, который бьется о мою ладонь.

Я говорю ему: - Конечно, бьется.Чертова тварь молчит. Время для другого подхода. - Кто такой сэр Элтон Джон?

Телефон тут же выдает мне статью о музыканте в Википедии, включая детали о его рождении, образовании, ранней карьере, а также награды и почести.Ладно, значит, на нем установлена какая-то продвинутая версия Siri.Давай попробуем. - Покажи мне фото Чон Чонгука.

Экран загорается. Фотографии начинают пролетать мимо со сверхсветовой скоростью. Молодые люди, старики, младенцы, выпускные фото, водительские права, объявления о рождении, некрологи и, наконец, плакат Разыскивается 1832 года с улыбающимся, оскаленным ковбоем с огромными усами.Этот телефон - долбаный умник.

- Покажи мне фото Чон Чонгука, художника, специализирующегося на портретах.

Экран темнеет. После короткой паузы электронный голос говорит снова. - Не существует ни одной известной фотографии Чон Чонгука, художника, специализирующегося на портретах.

Сюжет закручивается.- Как тебя зовут?

- Я телефон Чон Чонгука.

- Привет, телефон Чон Чонгука. Я Лиса.

- Привет, Лиса.

Я не могу поверить, что веду этот разговор, но поскольку моя жизнь в последнее время совершенно безумная, я смирилась с этим.- Телефон, кто твой производитель? - Чонгук сказал, что у него есть друг, который сделал его для правительства, но я больше не склонна верить ни одному его слову.

Но телефон играет скромно. - Эта информация засекречена.

Черт. Эта штука не только умна, но и сообразительна. - Ты можешь рассказать мне что-нибудь о себе?

- Я Водолей.

- Забавно.

- А ты Овен.

У меня перехватывает дыхание. Сердцебиение ускоряется. Мне приходится глотать, прежде чем я могу говорить. - Откуда ты это знаешь?

- Твой день рождения двадцать седьмого марта.

Я пытаюсь не потерять самообладание. В конце концов, у меня есть собственная страница в Википедии. Если у этой штуки есть какая-то прославленная версия Google в своей операционной системе, она знает обо мне все.Но подождите, я же назвала только свое имя. В мире, наверное, миллион Лис. Десять миллионов. Даже больше.Гусиная кожа поднимается на моих руках. Я прошептала: - Откуда ты знаешь, кто я?

- Твой голос совпадает с образцом из файла данных, который запросил Чон Чонгук 9 июля 2024 года в 15:12.

Девятого июля я встретилась с Чонгуком в кафе Blanc.Что касается времени, то 15:12 - это на военном языке двенадцать минут после трех часов дня. Я не знаю, который был час, когда я впервые его заметила. Он запросил файл с данными после того, как я вышла из кафе... или до?О, Боже. Он уже знал обо мне до того, как я пришла? Он знал мое лицо? Он ждал меня?Его послали за мной?Это поэтому у него столько оружия?Мой разум начинает обдираться по краям, словно распускающийся кусок ткани. Хрупкая нить быстро разматывается с катушки.

- Что еще есть в файле данных?

Я сижу и слушаю в растущем шоке, как телефон читает подробную биографию обо мне, включая вещи, которых нет на моей странице в Википедии. Место рождения, город, где я выросла, имена родителей, имена братьев и сестер, образование, род занятий, названия романов и даты их публикации, хобби, волонтерская работа, любимые блюда, аллергии, список текущих лекарств, даты женитьбы и развода и десятки других подробностей.И последнее, но не менее важное - дети.

- Эмерсон, единственный ребенок, родилась 10 сентября. Умерла восьмого апреля. Причина смерти: катастрофическое повреждение сердца от проникающего огнестрельного ранения, полученного на политическом митинге под открытым небом в Вашингтоне, организованном ее отцом, в то время конгрессменом от Нью-Йорка. Выстрелы в толпу были произведены из автомобиля, мчавшегося на большой скорости, попав в Эмерсон, единственную жертву.Электронный голос делает паузу. -Целью убийцы был конгрессмен Риджвелл.

Мое дыхание со свистом вырывается из легких, будто меня ударили ногой в живот.Я с ужасом бросаю телефон и хлопаю ладонями над ртом, отступая назад, пока не упираюсь в стену. Стою, дрожа, пока не подкашиваются колени, а потом сползаю на пол, слепая и глухая ко всему, утопая в ужасных воспоминаниях.

Самое свежее из них - всего несколько часов назад, когда Крис рыдал в уборной кафе и говорил мне, что пуля, убившая нашу дочь, предназначалась для кого-то другого.Думаю, и этот телефон, и мой бывший муж знают, что пуля предназначалась ему.Еще один момент, когда один плюс один равняется двум: Чонгук тоже знает.И если Чонгук и Крис встречались раньше, как я и подозревала, ничего из того, что они мне сказали, не было правдой.

Через некоторое время я все еще сижу у стены, глубоко шокированная, когда Чонгук врывается в дверь гостиничного номера.