Правильно пишем русские имена английскими буквами

Написание русских имен на английском языке часто вызывает трудности -  во многом, потому, что единых правил на этот счет не существует. Однако набор общих принципов все же можно определить.

Общие правила транслитерации именПервое, что стоит запомнить -  имена и фамилии не переводятся, особенно, когда речь идет о документах и деловой переписке. Не стоит подбирать англоязычные аналоги и называть Елену -  Helen, а Михаила -  Michael. Вместо этого, имя следует транслитерировать, то есть записать латиницей. При этом можно использовать следующую систему соответствия:A A Andrey (Андрей) Б B Boris (Борис) В 5 Valery (Валерий) Г G Gleb (Глеб) Д D Dmitry (Дмитрий) Е Ye/E Yelena, Elena (Елена) Ё Yo/E Pyotr, Petr (Петр) Ж Zh Zhanna (Жанна) З Z Zinaida (Зинаида) И I Irina (Ирина) Й Y Timofey (Тимофей) K K Konstantin (Константин) Л L Larisa (Лариса) М М Margarita (Маргарита) Н N Nikolay (Николай) О О Olga (Ольга)П P Pavel (Павел)Р R Roman (Роман)С S Sergey (Сергей)T T Tatyana (Татьяна)У U Ulyana (Ульяна)Ф F Filipp (Филипп)Х Kh Khariton (Харитон)Ц Ts Tsarev (Царев)Ч Ch Chaykin (Чайкин)Ш Sh Sharov (Шаров)Щ Shch Shchepkin (Щепкин)Ы Y Myskin (Мыскин)Э E Eldar (Эльдар)Ю Yu Yury (Юрий)Я Ya Yaroslav (Ярослав)

Особые правила транслитерации именПомимо более очевидных правил транслитерации, есть случаи, когда не совсем ясно, каким образом следует писать то или иное имя. Давайте рассмотрим эти варианты.Буквы Ь и Ъ в транслитерации не передаются. Использовать на их месте апостроф ( ’ ) также не рекомендуется:Дарья -  DaryaИгорь -  IgorОльга -  OlgaБуквы Ы и Й передаются буквой Y:Быстров -  BystrovСадырова -  SadyrovaМайоров -  MayorovЕсли фамилия заканчивается на “-ый”, в транслитерации остается “-y”:Белый -  BelyПоскольку буква H в английском иногда не читается, для передачи русского звука “х” используется сочетание KH:Ахматова -  AkhmatovaРахманинов -  RakhmaninovРусское сочетание КС лучше передавать буквами KS, а не X:Ксения -  KseniaАлександр -  AleksandrЕсли буква Е обозначает 1 звук (как в имени Вера), она передается латинской буквой E -  Vera. Если она обозначает 2 звука (после мягкого знака), она передается сочетанием YE -  Astafyev.Но: Если Е стоит в начале имени, возможен и тот, и другой вариант: имя Елена можно записать как Elena или Yelena.Буква Ё обычно записывается так же, как Е, но если требуется подчеркнуть произношение имени, то следует использовать буквосочетание YO -  Fyodor, Pyotr.Букву Щ можно записывать в виде SCH, но по-немецки это сочетание будет читаться как “ш”. Для того чтобы избежать путаницы, рекомендуется использовать непроизносимое, на первый взгляд, сочетание букв SHCH.Окончание “-ия” можно транслитерировать как -IA или -IYA. Однако чтобы избежать лишней громоздкости, Y обычно не пишут:Мария -  MariaВалерия -  Valeria ​