Fly off the handle

Маленькая девочка сидела на диване, болтая ногами. Рядом с ней лежал пульт от телевизора - а часы как раз показывали время вечерних детских передач - но девочка телевизор не включала.- Энни, может включишь хотя бы "Сказки на ночь"?- Нет, - ответила девочка кратко.- Может быть поиграешь в комнате?Энни перевела взгляд на домработницу.- Одной играть скучно, - девочка поправила ремешок на туфельке, - А Дорота и Элсфи ненадежные друзья. Так папа сказал.По тону Энни можно было понять, что для нее слова отца - больше, чем закон; больше, чем религия. Надежней, чем любая доказанная теорема в математике, которую так увлекательно объяснял ей папа.О чем они только не говорили - вселенная, звезды, фильмы, люди, музыка, одноклассники - она совсем недавно пошла в школу.- Может быть, ты хочешь перекусить? - спросила ее женщинаЭнни поджала губы и соскочила с дивана.- Миссис Вуд, - сказала она, чуть встав на цыпочки, и будто отчеканивая каждое следующее слово, - Я жду папу.Девочка подошла к зеркалу и чуть поправила свои кудряшки, которые ей помогла завить миссис Вуд.Она стала крутиться у зеркала, рассматривая свое новое платье. Папа говорил, что оно какое-то особенное.- Я знал, что ты - юная кокетка! - услышала Энни за спиной.Подскочив на месте, девочка обернулась и бросилась на шею к отцу.- я ждала, ждала, когда ты придешь! - затараторила она, - Элсфи подарила дурацкую книжку про...Красную Шапочку, представляешь? - она не заметила, как отец старается обнимать ее как можно аккуратнее, - Дорота вообще не пришла, а остальные, остальные...- Тсс, принцесса! - улыбнулся отец, - Тебе идет твое белоснежное платье!- Прямо с облаков! - ответила она, прямо процитировав отца, когда они покупали это платье на Оксфорд-стрит.- Хозяюшка, мне-о кусочек торта остался? Нальешь мне чаю?- Сейчас, сейчас! - девочка побежала в гостиную- Миссис Вуд! - позвал мужчина, выходя в холл, - Миссис Вуд!Женщина вышла из соседней комнаты для гостей.- Мне срочно нужна новая рубашка, - сказал он, на ходу снимая пиджак и бросая его домработнице; на рубашке были отчетливо видны большие капли крови, костяшки пальцев мужчины были сбиты, - Все приходиться делать самому! Чертовы снайперы...ничего сами не могут...это же...черт возьми...Вествуд!- Конечно, мистер Мориарти.