Легенда о Тайной комнате

В последующие дни у всех было плохое настроение. Гарри тоже был мрачен, потому что все воспринимали его и Джейн как преступников, и снова перестали с ним разговаривать. А после ужасного происшествия с кошкой Филча, Джинни Уизли не могла прийти в себя.— Ты же совсем не знала миссис Норрис, – успокаивал её Рон, – без неё даже лучше. Не грусти. – От этих слов брата губы Джинни задрожали. – Она очень любит кошек, – объяснил Рон друзьям. – Такого здесь никогда не было. Того сумасшедшего поймают и выгонят из дома, не сомневайся. Вот бы только сначала Филчу наложили Заколдовывающее заклинание.Джинни вдруг побледнела.— Это шутка! – поспешно добавил Рон.Даже Рон и Гермиона были взволнованы. Но только не Джейн, она была очень рада отсутствию миссис Норрис, и даже когда стирали надпись на стене, она не грустила, а наоборот:— Противной кошки больше нет! Свобода! Избавились от кошки, – кричала она.— Ты знаешь, что твой поступок безумен? Ты радуешься так, словно сама это сделала, другие могут подумать, что ты действительно преступница, – сказала Гермиона.— А, правда? А мне всё равно, – сказала Джейн, – Свобода! – радостно кричала она, катаясь на скейтборде вдоль стены, стирая надпись очистителем, и снова и снова проезжая мимо. Затем она набрала большую скорость на скейтборде по коридору, даже перепрыгнула прямо над головой одного мальчика и крикнула:— Уйди с дороги, дурак! – и пронеслась дальше.Но вскоре она увидела профессора Снейпа, стоявшего впереди коридора. Она попыталась остановиться, нажав одной ногой на скейтборд, и наконец остановилась, чуть не доехав до него, слезла со скейтборда и сказала:— О, кого я вижу, профессор, – улыбнулась Джейн.— Да, мисс Уизли. А что касается вас, этим предметом вы можете кого-нибудь травмировать, – сказал профессор Снейп.— И что такого, я же всё равно ваша любимая ученица... ах, но я забыла, что в этом году вы меня больше не считаете своей любимой ученицей.— Что вы имеете в виду?— Вы же дважды пошли против меня, вот я и подумала, что вы больше не видите во мне свою любимую ученицу. Кстати, я знаю, что вы сравниваете меня с Лили Поттер, может, теперь вы перестали делать копию Лили своей любимой ученицей, – сказала Джейн.Снейп немного помолчал, затем улыбнулся и засмеялся:— Да, копия Лили, я сравниваю тебя с ней, ты ведь и сама знаешь, что ты её копия, огненно-рыжие волосы и зелёные глаза. Но я не сделал тебя своей любимой ученицей только потому, что ты похожа на неё, вначале это, конечно, так, но потом ты сама, твой талант сделали тебя моей любимой ученицей. В тебе самой много таланта. А что касается нынешней ситуации, ты всё ещё моя любимая ученица, но иногда нужно быть строгим и к своей любимой ученице, – сказал он.— Значит, я всё ещё ваша любимая ученица? Ваа, я думала, вы меня уже исключили из этого списка, – сказала она.— Конечно, а что касается сейчас, в этот раз я ничего не скажу, но в следующий раз будь осторожна, – сказал Снейп, указывая на её скейтборд, а затем погладил её по голове, уходя, и пошёл дальше.— Отличный день, да ещё и свобода! – крича Джейн, поехала дальше на своём скейтборде.После нескольких уроков Джейн нашла своих друзей в библиотеке, они измеряли домашнее задание по Истории магии: профессор Бинс поручил им написать сочинение длиной в один метр на тему «Ассамблея средневековых европейских волшебников».— Это настоящий ужас, – сказал Рон, сворачивая рулетку. Сверток сразу же завернулся. – Не хватает двадцати сантиметров... А Гермиона, даже с мелким почерком, написала полтора метра.Джейн села рядом с ними, взяла рулетку, начала разворачивать свой лист с сочинением и спросила:— А где сама Гермиона?— Там, – Рон показал рукой на длинные книжные полки. – Ищет какую-то книгу. Наверное, решила установить рекорд по прочтению всей библиотеки до Рождества.Из-за полок вышла расстроенная Гермиона.— Весь «Истории Хогвартса» разобран, – рассердилась она и, сев рядом с друзьями, добавила: – Говорят: «Запишитесь в очередь и ждите две недели»! Как же я могла оставить её дома! Всё из-за книг Локонса: не поместились в чемодан...— Зачем тебе «История Хогвартса»? – поинтересовалась Джейн.— Зачем нужно, затем. Чтобы прочитать о легенде Тайной комнаты.— Что это за комната?— В «Истории» эта легенда есть, – Гермиона закусила губу, – а в других книгах нет. Я совсем не могу её вспомнить...— Гермиона, Гермиона, – Рон безнадежно посмотрел на часы, – дай мне прочитать своё сочинение.— Не проси! – рассердилась Гермиона. – Что ты делал эти десять дней?— Мне осталось всего пять сантиметров. Тебе что, жалко?Прозвенел звонок, и друзья побежали на урок Истории магии; Рон и Гермиона всю дорогу спорили.Ничего скучнее этого предмета не было. Лекции читал единственный преподаватель-призрак во всей школе, Профессор Бинс. Урок, скучный до смерти, единственная забава — это то, что Мистер Бинс появлялся на уроке прямо из доски. Говорят, этот старый, сморщенный старик даже не заметил, что умер: однажды ушел на урок, а тело его так и осталось сидеть у камина в учительской.Сегодня, как обычно, Профессор Бинс открыл свои записи и заскрипел, как несмазанная телега; класс вскоре заснул, редкий кто просыпался, записывал имя или дату — и снова засыпал. Он скрипел так около получаса, и вдруг произошло нечто необычное: Гермиона подняла руку.Профессор Бинс изумлённо оторвался от своего конспекта, он как раз дошел до середины скучной лекции о Международной конвенции волшебников 1289 года.— Да, Мисс... э-э...— Грейнджер, профессор. Я хотела спросить вас о Тайной комнате, – отчётливо сказала Гермиона.Дин Томас, тупо смотревший в окно, встрепенулся; Лаванда Браун, лежавшая, скрестив руки на парте, и опустив голову, вздрогнула; Невилл даже оторвал руку от парты.Профессор Бинс моргнул.— Мой предмет — история магии, – заскрипел он в одной ноте, словно шептал. – Я, Мисс Грейнджер, работаю с фактами, а не с мифами и легендами. – Бинс сухо кашлянул, словно отломил кусок мела, и продолжил: – В сентябре этого года вспомогательный комитет Сардинийских волшебников...Он снова запнулся: Гермиона опять подняла руку.— Да, Мисс Грейнджер?— Но, сэр, разве каждая легенда не основана на фактах?Профессор Бинс был поражён до такой степени, что это было видно.— Хорошо, – протянул Бинс, глядя на Гермиону, как будто видел её впервые. – Возможно, вы правы. Однако, легенда, о которой вы спрашиваете — это настоящая чепуха, выдумка, я бы даже сказал...Но выбора не было, весь класс прислушивался. Бинс обвел учеников глазами: десятки глаз вопросительно смотрели на него.— Ну, хорошо. – Бинс совсем растерялся. – Давайте, я вспомню... Тайная комната... гм, гм... Комната Секретов... Вы все знаете, что школа «Хогвартс» была основана более тысячи лет назад — точная дата неизвестна — четырьмя великими волшебниками и ведьмами того времени. Наши факультеты носят их имена. Годрик Гриффиндор, Пенелопа Пуффендуй, Кандида Когтевран и Салазар Слизерин. Они вместе построили этот замок, скрываясь от магловых разведчиков: в то время простые люди боялись магии, поэтому волшебникам и ведьмам приходилось прятаться. – Он продолжил, глядя на учеников, как будто не видя их: – Долгое время они жили в дружбе и согласии, искали одарённую молодёжь и обучали их в этой школе по тем возможностям. Но затем между Слизерином и остальными возникла вражда. Слизерин требовал очень строгого отбора. Он считал, что секреты магии должны храниться в семьях чистокровных волшебников. Маглам он не доверял. В конце концов Слизерин и Гриффиндор полностью рассорились, и Слизерин покинул школу. – Профессор Бинс сжал губы, отчего его лицо стало похоже на клюв старой, сморщенной черепахи. – Это всё, о чём говорится в летописях. Но со временем легенда о Тайной комнате погребла факты. Появились слухи, что Слизерин создал в замке тайную Комнату. Так родился миф. Согласно ему, прежде чем покинуть школу, Слизерин наложил на Комнату магическую печать. С тех пор в неё никто не может войти, магию может снять только наследник Слизерина, который освободит запертый в Комнате Ужас и с его помощью изгонит из школы всех, кто недостоин обучаться искусству волшебства.Бинс закончил, в классе воцарилась гробовая тишина. Ученики, не отрываясь, смотрели на Бинса, ожидая продолжения, а Бинсу эта чепуха совсем надоела.— Всё это, конечно, миф. Комнату искали, не раз и не два; искали самые знающие ведьмы и волшебники. Комнаты нет. Это просто страшилка для глупцов.Гермиона снова подняла руку.— Сэр, что такое «Ужас, запертый в Комнате»?— По легенде, это чудовище, которое подчиняется только наследнику Слизерина, – объяснил Профессор Бинс сухим, шелестящим голосом.Ученики испуганно посмотрели друг на друга.— Не бойтесь, никакой Комнаты нет. – Профессор Бинс зашелестел своими бумагами. – Ни Комнаты, ни чудовища нет.— Но, сэр, – сказал Симус Финниган, – вы говорите, что Комнату может открыть только настоящий наследник Слизерина. Разве это не означает, что никто не сможет найти её, пока он не придёт?— Глупости, О'Флаэрти, – рассердился Профессор Бинс. – Этой Комнаты не существует. Если ни один директор школы не смог её найти...— Простите, профессор, – пропищала Парвати Патил, – может, здесь просто нужна тёмная магия, а у нас нет тёмных волшебников.— Если волшебник не прибегает к тёмной магии, Мисс Пеннифезер, это не значит, что он ею не владеет, – повысил голос Бинс. – Повторяю: если предшественники Дамблдора...— Но, может, нужно быть в родстве со Слизерином, а директор... – только начал Дин Томас, как Профессор Бинс по-настоящему рассердился.— Довольно об этом! – отрезал он. – Всё это миф, сказка, легенда. Запомните: Комнаты нет. Нет никаких доказательств того, что Слизерин создал в замке что-то тайное. Я сожалею, что рассказал вам эту глупую историю. Теперь вернёмся к настоящей истории, к твёрдым, надёжным, проверенным фактам.Не прошло и пяти минут, как класс вернулся к своему сонному состоянию.— Салазар Слизерин был настоящим сумасшедшим, – сказал Рон после урока. Все четверо, Гарри, Джейн и Гермиона, бросив портфели, шли через толпу к своим башням, чтобы пойти на ужин. – Вот кто начал этот вопрос о чистой крови. Я бы ни за что не пошел в его колледж. Если бы Распределяющая шляпа отправила меня туда, я бы без раздумий вернулся домой...Остальные согласно кивнули.Из-за большого скопления людей они столкнулись с Колином Криви.— Привет, Гарри.— Привет, Колин, – ответил Гарри.— Гарри, один мальчик из моего класса сказал, что ты...Но толпа подхватила его и унесла к Большому залу. Маленький, лёгкий Колин успел крикнуть издалека: «Пока, Гарри!» – и исчез.— Что сказал мальчик из его класса? – спросила Гермиона.— Наверное, что я наследник Слизерина. – И сердце Гарри вдруг ёкнуло.— Эй, Гарри, не обращай на них внимания! Что бы они ни говорили, главное, что мы тебе верим.— Спасибо, – сказал Гарри.— К тому же, наследники бывают сильными, – сказала Джейн.Остальные засмеялись.На винтовой лестнице, ведущей к башне, людей стало меньше.— Ты думаешь, Тайная комната действительно существует? – спросил Рон у Гермионы.— Кто знает? – нахмурилась Гермиона. – Дамблдор не смог оживить миссис Норрис, и я думаю, что её заколдовал... м-м... не человек.Следующий поворот лестницы вёл к коридору, где нашли миссис Норрис. Всё было по-прежнему, только на крюке для факела не было кошки, а там, где на стене были слова «ТАЙНАЯ КОМНАТА СНОВА ОТКРЫТА», стоял стул.— Это Филч поставил. Он здесь дежурит, – объяснил Рон.Сейчас коридор был пуст. Все четверо посмотрели друг на друга.— Давайте поищем! Вдруг здесь остался какой-нибудь след, – предложил Гарри, бросил свой портфель и сел на четвереньки. – Вот, обгорелое пятно! И вот...— Подойдите сюда, посмотрите, – засмеялась Гермиона.Джейн встала и подошла к окну, расположенному рядом с надписью на стене. Гермиона показала на верхнее стекло: по нему спешила еле заметная цепочка пауков, направляясь к трещине. За ней, словно дым, клубилась длинная серебристая паутина. Пауки, казалось, спешили выбраться наружу.— Что с ними случилось? Никогда такого не видела, – сказала Гермиона.— Я тоже, – добавил Гарри, – а ты, Рон? А, Рон?Но Рон немного отпрянул и даже крепко схватил Джейн за одну руку.— Что с ним? – спросил Гарри.— Он боится пауков, – сказала Джейн.— Правда? – удивилась Гермиона. – Ты же тысячу раз делал из них лекарства...— Засушенные пауки — это ничто. А эти живые... – Рон даже боялся повернуть голову в их сторону. Гермиона усмехнулась.— Ничего смешного, – рассердился Рон. – В три года я сломал рукоятку игрушечной метлы Фреда, а он разозлился и превратил моего плюшевого медведя в большого, мохнатого паука. Вот если бы ты это пережила, тогда бы посмотрела... – сказал Рон, дрожа от отвращения.Джейн засмеялась и сжала руку Рона:— Ладно, не бойся, они тебя не тронут.Чтобы отвлечь их троих от пауков, Гарри спросил:— Помните, тогда на полу была вода? Откуда она взялась? Кто-то потом её вытер.— Помню. Вода была прямо возле этой двери. – Рон подошел к двери, протянул руку и тут же отдернул её.— Что с тобой? – удивился Гарри.— Туда нельзя идти. Это девичий туалет.— И что такого: он же не работает. – Гермиона подошла к двери. – Здесь живёт Плакса Миртл. Пойдём, посмотрим.— О, Миртл, давай пойдем, – сказала Джейн.И, не обращая внимания на табличку «Туалет не работает», Гермиона распахнула дверь.Положив палец на губы, Гермиона прошла к последней кабинке.— Привет, Миртл, как дела?Гарри, Джейн и Рон подошли. Миртл парила над баком унитаза.— Это девичий туалет, – сказала Миртл, подозрительно глядя на Рона и Гарри. – А они не девочки.— Да, верно, – согласилась Гермиона. – Я просто хотела показать им, как здесь... красиво.Затем взгляд Миртл упал на Джейн, она засияла и тут же появилась рядом с ней:— О, ты пришла. Скажи, как я выгляжу сегодня?— Ты очень красивая, – улыбнулась Джейн.Затем Гарри шепнул ей:— Спроси у неё, не видела ли она что-нибудь.Джейн спросила:— Миртл, э-э... не видела ли ты чего-нибудь необычного в последние дни? Во время праздника прямо перед твоим туалетом кто-то напал на кошку.— Может, здесь кто-то был? – добавил Гарри.— Нет, никого не видела. После праздника я радостно летала благодаря тебе, но потом этот негодяй Пивз снова обидел меня, – сказала Миртл с грустным тоном: – И тогда, вернувшись сюда, я захотела утопиться, и потом я... я...— Умерла, – помог Рон.Миртл издала скорбный звук, взлетела над баком и нырнула прямо в унитаз, обрызгав друзей с головы до ног. Из водопроводной трубы послышалось её приглушенное хныканье.— Рон, ты её обидел, – сказала Джейн.— Я просто сказал правду, – оправдался Рон.Затем они решили уйти отсюда. Рон не успел закрыть дверь туалета, откуда доносилось булькающее рыдание, как сверху кто-то громко крикнул: «Рон!», и друзья подпрыгнули: на площадке стоял его старший брат Перси.— Это девичий туалет, – процедил он сквозь зубы. – Что вы там делали?— Ничего особенного, – пожал плечами Рон. – Искали улики.Перси выглядел таким же грозным, как их мама.— Убирайтесь отсюда поскорее... – Он подошел к ним и, размахивая руками, начал вытеснять их к лестнице. – Что за безобразие?! Все ужинают, а они опять здесь!— И что такого? – Рон остановился и выдержал взгляд Перси. – Мы же кошку и пальцем не трогали!— Я то же самое сказал Джинни. Но она всё ещё боится, что тебя выгонят из школы, у неё весь день глаза на мокром месте. Подумал бы ты о ней!— Что ты мне всё говоришь о Джинни? Тебе же на неё всё равно. – Уши Рона покраснели. – Ты просто боишься, что из-за этого тебя не изберут старостой школы.— Минус пять очков у Гриффиндора. – Перси позеленел от злости и подержался за значок старосты. – Это вам хороший урок. И чтобы больше никаких расследований! Иначе я напишу маме.Перси развернулся и ушел, его шея была не менее красной, чем уши Рона.В общей гостиной Гарри, Рон и Гермиона сидели подальше от Перси.— Кто напал на кошку? – тихо спросила Гермиона, словно продолжая прерванный разговор. – Кто может не хотеть, чтобы в школе были сквибы и маглы?— Действительно, кто может так ненавидеть маглов? – Рон задал вопрос с притворной наивностью.— Ты говоришь о Малфое? – Гермиона вопросительно посмотрела на Рона.— О ком же ещё? Ты же слышала, как он сказал: «Следующая очередь за вами, грязнокровки», помнишь? Посмотри на его мышиное лицо, держу пари, он...Но Джейн это показалось нелогичным, «Малфой – наследник Слизерина» невозможно. Она не могла поверить, что он, будучи Слизерином, может быть его наследником. В её размышления вмешались слова Гарри:— Джейн! Джейн, я говорю.— Аа... что случилось?— Мы спрашиваем тебя, как ты думаешь? По-твоему, Драко наследник Слизерина?— Меня? Вы спрашиваете моё мнение? – сказала она.— Да, почему бы нам не спросить, – сказал Рон.— Я думала, вы мне не верите.— Джейн... мы тебе верим, просто скажи своё мнение, – сказала Гермиона.— Я думаю, Драко не наследник. И 12-летний мальчик не может этого сделать, – сказала Джейн, но, увидев их разочарованные лица, добавила: – Видите? Вы уже сейчас не верите.— Мы верим тебе, Джейн. Просто твоё мнение всегда отличается от нашего. Но я знаю способ узнать, наследник Малфой или нет, – сказала Гермиона: – Есть один способ. Честно говоря, он очень сложный и вызовет большие трудности. Этот способ — нарушить все школьные правила.— Через три-четыре недели, когда будешь готова, расскажешь нам о своём способе, – усмехнулся Рон.— Я уже готова, – спокойно ответила Гермиона. – Нужно войти в Общую гостиную Слизерина и узнать секрет от самого Малфоя, но, конечно, он не должен понять, что это мы.— Как мы это сделаем? – удивилась Джейн.— Очень просто, ребята. Нужно просто сварить Оборотное зелье.— Какое зелье? – хором крикнули Рон и Гарри.— Я помню, это говорил профессор Снейп на уроке, – сказала Джейн.— Это напиток, который превращает одного человека в другого. – Гермиона продолжила. – Мы сможем превратиться в кого-то из слизеринцев, и тогда нас никто не узнает. Посмотрите, может, Малфой что-нибудь скажет: он же любит хвастаться.— Мне не нравится эта твоя идея, – нахмурился Рон. – А что, если мы останемся слизеринцами навсегда?— Глупости, – нетерпеливо махнула рукой Гермиона, – действие зелья быстро проходит. Только как получить рецепт? Снейп говорил, что он есть в его книге «Сильнодействующие зелья». А эта книга, наверное, хранится в Специальной секции школьной библиотеки.Книги из Специальной секции выдавались только по письменному разрешению учителя.— И как мы получим разрешение? – уныло спросил Рон. – Кто поверит, что нам просто нужна эта книга? Любой дурак поймёт, что мы хотим что-то сварить.— Можно сказать, что мы очень интересуемся теорией составления зелий...— Ага, так! Ты обманешь наших профессоров! – возразил Рон. – Если они не полные идиоты.Джейн засмеялась:— Есть такой человек, это самовлюблённый идиот и лжец, мистер Локонс.На следующий день, в конце урока Локонса, все четверо остались, а когда все ушли, они подошли к Локонсу.— П... Профессор Локонс, я... э-э... хотела взять эту книгу из библиотеки. Мне хотелось её прочитать, – начала заикаясь Гермиона и протянула ему дрожащей рукой листок с названием. – Но, знаете, она в Специальной секции, поэтому... э-э... нужно разрешение учителя. Мне хотелось понять о медленнодействующих ядах, о которых вы писали в своей книге «Веселье с домовыми-призраками»...— А, «Веселье с домовыми-призраками». – Локонс взял листок и широко улыбнулся. – Это, по-моему, моя любимая книга. Вам нравится?— Очень нравится, – быстро ответила Гермиона. – Как вы тогда ловко отфильтровали яд с помощью чайного ситечка!— Моя обязанность помочь лучшей ученице, – улыбаясь, Локонс достал большое перо попугая. Рон вздрогнул, но Локонс понял это по-своему: – Красивое, не правда ли? – спросил он. – Я храню его для автографов.Он поставил сложную подпись и вернул листок Гермионе, которая поспешно свернула его и положила в портфель.— Завтра первый матч сезона? – Локонс посмотрел на Гарри. – Гриффиндор против Слизерина? Говорят, ты подаёшь большие надежды. Я тоже когда-то играл Искателем. Меня даже приглашали в сборную страны, но я отказался и посвятил свою жизнь спасению мира от тёмных сил, – он сделал вид, будто вспоминает какие-то воспоминания, а затем посмотрел на Джейн:— О, мисс Уизли. Вы тоже играете в команде, да, назовем вас новым игроком, если хотите, я научу вас паре приёмов. Всегда рад передать свой опыт новичкам...— Нет, не нужно, – сказала Джейн: – Ладно, мы пошли, – и поспешила за друзьями. В коридоре они немного задержались.— Сразу видно, что он даже на метле ни разу не сидел, а говорит, что искатель, – усмехнулась Джейн.— Посмотри на это, – сказал Гарри с удивлением, рассматривая автограф Локонса, – он даже не посмотрел, что это за книга.В библиотеку они побежали, как при пожаре.— Безмозглый идиот, – сказал Рон на ходу. – Однако, какая разница, мы получили от него то, что хотели.— Он вовсе не безмозглый идиот, – заступилась Гермиона.— Конечно, ты же его лучшая ученица...В библиотеке разрешено было говорить только шепотом, поэтому друзья замолчали.Мадам Пинс, нервная, худая женщина, похожая на голодную, протянула руку за листком с подписью Локонса, но Гермиона не выпускала его из рук.— «Сильнодействующие зелья»? – подозрительно повторила мадам Пинс, снова пытаясь забрать листок у Гермионы.— Можно мне оставить разрешение себе? – испуганно спросила Гермиона.— Брось, – Рон выхватил листок из её рук и протянул мадам Пинс. – Получишь другой автограф. Локонс подпишет что угодно, если скажешь ему пару слов.Мадам Пинс посмотрела на листок на свет, словно сомневаясь в его подлинности, ушла с ним и через пять минут вернулась, держа в руках большой, потрёпанный том. Гермиона осторожно положила книгу в свой портфель, а четверо друзей с самым невинным видом медленно вышли из библиотеки.Они зашли в туалет Плаксы Миртл и заперлись. Рон сначала не хотел, но Гермиона уговорила его: какой нормальный человек додумается зайти туда? Значит, им никто не помешает.Гермиона осторожно открыла «Сильнодействующие зелья», и друзья уставились на посиневшие страницы. Книга не случайно хранилась в Специальной секции: некоторые зелья действительно имели ужасное действие, не говоря уже о картинках, где человек выворачивался наизнанку, а ведьма имела руки на голове.— Вот оно, – обрадовалась Гермиона, найдя страницу под заголовком «Оборотное зелье». На странице был изображен и сам процесс превращения.— Какой сложный состав! – сказала Гермиона, водя пальцем по строчкам. – Златоглазки, пиявки, водоросли, спорыш — это ещё ладно, они есть в шкафу ингредиентов для зелий. А измельченный рог двурога? Где мы его возьмём? Или вот это, измельченная кожа Бумсланга? И что нам делать с частями того человека, в которого хочешь превратиться?— Что, что? – нахмурился Рон. – Я что, должен буду глотать ногти Крэбба!— К счастью, части понадобятся в самом конце. – Гермиона сделала вид, что не слышит его.— Послушай, Гермиона, сколько всего придется украсть! Кожи Бумсланга нет в школьном шкафу, значит, придётся взламывать личный запас Снейпа? Это уже как-то...Гермиона не выдержала и громко захлопнула книгу.— Ладно, как хотите. Если вы трусы, – её щёки покраснели, а глаза загорелись огнём, – я тоже не буду нарушать правила. Но как иначе спасти бедных маглов? Зелье — единственный путь к спасению. Но вам, кажется, всё равно, кто их враг. Я сейчас пойду и верну книгу в библиотеку...— Что за ужас! Сама Гермиона уговаривает нас нарушить школьные правила. Ладно, пусть будет так, я согласен на всё... – махнул рукой Рон. – Только бы без ногтей!Гермиона успокоилась и снова открыла книгу.— Долго ли его готовить? – спросила Джейн.— Водоросли собираются в полнолуние, златоглазки настаиваются три недели. Значит, около месяца — если мы найдем всё необходимое.— Месяц? За месяц Малфой уничтожит половину маглов! – воскликнул Рон.— Ты ещё не знаешь правды, поэтому не говори, что попало, Рон, – сказала Джейн: – К тому же, у нас нет другого выхода, поэтому мы согласны на это.