Нострадамус и Крымский мост

Этот катрен Нострадамус посвятил мосту. Так как событие давно уже прошло,пророк нас не удивил. Тем не менее, предлагаю все-таки катрен перевести.

30 катрен, 5 центурия

"Вокруг великого города,Расположатся солдаты по полям и городам,Давай штурмовать Париж, Рим, подстрекают,Тогда на мосту будет совершено большое разрушение".

****

Я приведу перевод Завалишина только для того, чтобы вы виделикак веками дискредитировали метра. Делалось ли это по глупости, или намеренно,или кое-кто что-то знал и таким образом пытался скрыть какие-то тайны прошлого и будущего, я не знаю. Выводы делайте сами.Этот первод не просто не в тему, он ужасен. Это даже не перевод. Это просто извращение.

"Солдаты Парижа на улицах Рима,Опять начались грабежи за мостом,Поля, города и поселки покой не обнимет,Солдат не разгонишь смиренным крестом".

И как обычно, французский и английский.

****

V 30Tout ; l'entour de la grande cit;,Seront soldats logez par champs & ville,Donner l'assaut Paris, Rome incit;,Sur le pont lors sera faite grand pille,

All around the great citySoldiers will be lodged throughout the fields and towns:To give the assault Paris, Rome incited,Then upon the bridge great pillage will be carried out.