Примечания

1

Эти произведения были, в частности, хорошо известны в древнерусской литературе, первое под названием «Стефанит и Ихнилат», второе — «Повесть об Акпре премудром».

(обратно) 2

О нем и об арабском историческом романе вообще см.: И. Ю. Крачковский, Исторический роман в современной арабской литературе. — Избранные сочинения, т. III, изд-во АН СССР, М. — Л. 1956, стр. 19–46; Э. Г. Араслы, Джирджи Зейдан и арабский исторический роман, изд-во «Наука,» М. 1967.

(обратно) 3

Первоначально халиф (наместник пророка) сосредоточивал в своих руках и светскую и духовную власть, считаясь в первую очередь религиозным главой.

(обратно) 4

Стихи в романе переведены Г. Шмаковым.

(обратно) 5

Об этом свидетельствует Абуль Фарадж аль-Исфагапи. (Все подстрочные примечания принадлежат автору.)

(обратно) 6

Об этом свидетельствует ат-Табари.

(обратно) 7

Об этом свидетельствует Иби Халликан.

(обратно) 8

Об этом свидетельствует Ибн Абд Раббихи.

(обратно) 9

Об этом свидетельствует Ибн аль-Асир.

(обратно) 10

Об этом свидетельствует аль-Итлиди.

(обратно) 11

Об этом свидетельствует аль-Макари.

(обратно) 12

Об этом свидетельствуют аль-Масуди, Абуль Фид и Иби Шакир аль-Кутуби.

(обратно) 13

Воронами аль-Амин называл чернокожих евнухов. Об этом свидетельствует Ибн аль-Асир.

(обратно) 14

Стихи из поэтической антологии «Драгоценное ожерелье» Ибн Абд Раббихи.

(обратно) 15

Об этом свидетельствует Мухаммед ибн ат-Туктуки.

(обратно) 16

Игра слов: Фадль по-арабски означает «достоинство», «заслуга». (Прим. переводчика.)

(обратно) 17

Об этом свидетельствует Ибн Абд Раббихи.

(обратно) 18

Об этом свидетельствует аль-Масуди.

(обратно) 19

Об этом свидетельствует Ибн Халликан.

(обратно) 20

Об этом свидетельствует аль-Джахиз.

(обратно) 21

Об этом свидетельствует ат-Танухи.

(обратно) 22

Об этом свидетельствует аль-Масуди.

(обратно) 23

Об этом свидетельствует аль-Итлиди.

(обратно) 24

Стихи взяты из исторических сочинений Ибн Халликана и аль-Итлиди.

(обратно) 25

Об этом свидетельствует Абуль Фарадж аль-Исфагаии.

(обратно) 26

Об этом свидетельствует аль-Масуди.

(обратно) 27

Об этом свидетельствует аль-Джахиз.

(обратно) 28

Об этом свидетельствует аль-Итлиди.

(обратно) 29

Об этом свидетельствуют Ибн Абд Раббихи и ат-Туртуши.

(обратно) 30

Об этом свидетельствует Ибн Абд Раббихи.

(обратно) 31

Об этом свидетельствует Ибп Халликан.

(обратно) 32

Стихи взяты из исторического сочинения аль-Масуди.

(обратно) 33

Об этом свидетельствует аль-Итлиди.

(обратно) 34

Об этом свидетельствует Ибн аль-Асир.

(обратно) 35

Об этом свидетельствует Мухаммед ибн ат-Тиктики.

(обратно) 36

Об этом свидетельствует Абуль Фарадж аль-Исфагани.

(обратно) 37

Стихи взяты из исторических сочинений Ибн Халликана.

(обратно) 38

Об этом свидетельствуют аль-Итлиди и Ибн Халликан.

(обратно)