Декабрь

3 декабряПрошлая ночь оказалась худшей в моей никчемной, гнилой, вонючей,мрачной, уродской жизни. Мы были вчетвером с Шейлой и ее теперешнимбойфрендом Родом, и они познакомили нас с героином. Сначала мы побаивались,но потом они убедили нас, будто все эти ужасные истории не более чемамериканские сказки, ха! Я была так заинтригована и не могла дождаться, покаони совершали все приготовления. Это были потрясающие ощущения, абсолютноотличные от всего, что я пробовала раньше. Тело стало таким расслабленным,вялым и удивительно мягким, я будто плыла над реальностью, а все бытовыепроблемы растворились в пространстве. Но прямо перед тем, как отключиться, язаметила, как Шейла и этот ее мудак собираются закинуться "спидом". Я ещеудивилась, зачем им эти бодряки, когда они вмазали нас таким замечательнорасслабляющим средством. Поняла, когда эти ублюдки стали насиловать нас -грубо, садистски. Говнюки - спланировали все это заранее.Когда мы с Крис наконец вырвались оттуда и приковыляли домой, мы долгооб этом говорили. С нас хватит! Грязь, которая сопровождает наркотики,делает цену за этот чертов кайф слишком высокой. С этого дня мы будемприсматривать друг за другом и помогать друг другу. Я проклинала Ричи за то,что он оказался проклятым гомиком, хотя, может, и не стоило. При том, что онкаждый день торчал на всяком дерьме, неудивительно, что он перестал себяконтролировать.Все еще 3 декабряМы опять говорили с Крис и решили уехать из этого места. У наснабралось семьсот долларов, считая вчерашнюю зарплату, этого должно хватить,чтобы открыть свой бутик в каком-нибудь не таком шикарном районе. В любомслучае больше мы не собираемся тут оставаться. С нас обеих достаточно!Так не хочется уходить от мистера Мелани. Он был так добр, внимателен изаботлив по отношению ко мне, но и мне, и Крис невыносима сама мысль о том,что мы можем снова встретиться с этой садисткой Шейлой. Так что мне неостается ничего, кроме как опять оставлять записки со "спасибо" и "люблю".5 декабряПо десять часов в день тратим на поиски подходящего помещения, нобезуспешно. Мы решили открыть магазин недалеко от Беркли, все тамошниестуденты любят безделушки; Крис удалось узнать несколько имен поставщиковеще у Шейлы, а я кое-чему научилась у мистера Мелани и смогу сделатьнесколько интересных вещиц. У нас должен получиться забавный магазин, Крисбудет покупать и продавать, а я буду делать оригинальные вещи.6 декабряНаконец мы нашли, что искали, - наш новый дом. Это уютное помещение напервом этаже совсем рядом с Беркли, который теперь превращается в торговыйрайон; мы можем жить в спальне и кухне, а гостиную и микроскопическуюстоловую превратить в торговый зал и подсобку. Завтра мы переезжаем иначинаем ремонт. У нас есть отличный эркер с окном всего в нескольких футахнад землей, который можно превратить в прекрасную витрину, а еслиперекрасить и починить мебель, будет не так уж и плохо. Мы собираемсяосуществить несколько сумасшедших идей - например, покрыть старые потертыестолешницы фетром (он очень дешевый), а на кресла сделать накидки изискусственного леопарда, если хватит денег. Будет здорово - обрести место,которое можно назвать своим домом. И мы постараемся сделать его уютным иприятным. На предыдущее наше жилье мы не потратили ни пенни.9 декабряБыла слишком занята, чтобы писать. Мы работали по двадцать часов в деньи шутили по поводу того, что стоило бы съесть по таблетке для поддержаниясил, но мы не собирались больше давать слабину. В результате комнаты, где мысобирались жить, ничуть не изменились, но торговый зал стал выглядетьвосхитительно. Несколько ребят даже зашли к нам сказать, как все здорово, испрашивали, когда мы откроемся.На ковровое покрытие у нас не хватило денег, и мы покрасили пол вкарамельно-розовый цвет, а стены выкрасили в розовый с белым, с теплымикрасными и пурпурными разводами. Выглядит все просто замечательно. Вместолеопарда мы решили использовать белый искусственный мех, получилось простопервоклассно. Крис провела весь день на оптовых складах, и завтра мыоткрываемся - независимо от того, удастся сегодня поспать или нет.10 декабряПохоже, Крис знает, что покупать; сегодня у нас двадцать долларовприбыли. Завтра она опять собирается к оптовикам.12 декабряПотекли трубы и сломался туалет, так что иногда у нас течет толькогорячая вода, но это неважно. К нам заходят ребята посмотреть телевизор внашем зале или просто посидеть и поболтать. Мы укоротили ножки у стульев изстоловой (их у нас пять, один мы сломали во время ремонта), они стали невыше фута, и поставили их так, что получилось отличное место для разговоров.Сегодня кто-то предложил нам заполнить холодильник напитками и продавать ихпо пятьдесят центов тем, кто смотрит телевизор. Наверное, мы так и сделаем.Вообще-то, мы решили уже через пару недель приобрести подержаннуюстереосистему, если дела будут по-прежнему идти в гору. Наш торговый залполучился довольно большим, и для торговли нам требуется только половина.Похоже, у большинства ребят есть деньги, и покупают они достаточно,чтобы позволять им сидеть на стульях у телевизора.13 декабряСегодня один парень, который не раз уже бывал у нас, предложил намкупить его стерео за двадцать пять долларов, потому что он собираетсяприобрести новое. Мы провели весь вечер, обтягивая свое приобретение краснымбархатом и закрепляя ткань золотыми кнопками. Вот ребята завтра удивятся! Ярада, что каждый день устаю так, что засыпаю, как только моя голова касаетсяподушки - не остается времени, чтобы думать, особенно о Рождестве.15 декабряСегодня с утра пораньше Крис уехала к оптовикам, а я слушала музыку ипротирала витрины. Когда заиграла "She's leaving home" ("Она уезжает издома"), прежде чем я осознала, что происходит, у меня из глаз хлынули слезы,будто кто-то открыл краны в моей голове. Эта песня обо мне и о сотнях такихже сбежавших из дома девушек. Наверное, после Рождества я вернусь домой, аможет, еще до Рождества. Эта история с Ричи, должно быть, уже забылась, имне можно вернуться в школу и начать учиться со второго полугодия. Крисдостанется весь магазин, и никто не будет в обиде, а может, и она захочетвернуться вместе со мной, но я пока не буду об этом с ней даже заговаривать.17 декабря

Нам с Крис все начинает надоедать. Ребята болтают только о том, как ониотрываются, и о том, что они чувствуют, когда употребляют. Помню, папин отецперед смертью бесконечно говорил о своих болях и болячках. TciK вот, этиребята начинают доставать меня примерно так же. Они никогда не говорят ни отом, чего хотят добиться в жизни, ни о своих семьях, ничего такого - толькоо том, кто торгует, сколько бабок они заработают в следующем году и у когосколько осталось сейчас и хватит ли этого до конца года. А еще меня начинаютдоставать "безумные". Интересно, нас и правда ждет настоящая революция?Когда они говорят об этом, то идея, чтобы все разрушить и начать строитьзаново - новую страну, новый мир и новую любовь, - кажется весьма разумной изаманчивой. Правда, когда я одна, это все мне представляется простоочередным наркоманским бредом. Я совсем запуталась. Не верится, что в скоромбудущем мать пойдет против дочери, а отец против сына ради создания новогомира. Но, может, они и перетянут меня на свою сторону, когда я буду вколледже, если я, конечно, когда-нибудь туда поступлю.18 декабряСегодня мы просто закрылись и устроили себе выходной. Это первый нашсовместный выходной за много недель, эти тусующиеся ребята начали насздорово доставать. Мы покатались на автобусе в свое удовольствие, а потомпотратили кучу денег на обед из множества блюд во французском ресторане.Ощущение, что хорошо выглядишь, поднимает настроение, особенно после того,как приходится подолгу торчать в старых штанах и рабочей одежде. Но все этирождественские штучки в окнах домов и в витринах магазинов заставили насобеих почувствовать себя одинокими, хотя мы и не сказали об этом друг другуни слова. Я даже пыталась притвориться, будто мне все равно, но тебе,Дневник, я могу сказать правду. Я чувствую себя одинокой и разбитой, яненавижу все, что меня окружает, я чувствую, как понапрасну растрачиваю своюжизнь. Я хочу вернуться к своей семье и в свою школу. Мне надоело простосидеть и слушать других ребят, которые могут писать, и звонить, и поехатьдомой на Рождество, когда я не могу. Ну почему я не могу? Ведь я не сделаланичего такого, чего не сделали эти ребята. Любой наркоман наполовинуобитатель сточной канавы, они друг без друга не могут.22 декабряПозвонила маме. Она так рада была меня слышать, что я с трудомразбирала ее слова сквозь слезы. Она предложила выслать мне денег, сказала,что папа может приехать и забрать меня, но я ответила, что денег у насдостаточно и что мы возвращаемся сегодня первым же самолетом. Ну почему мыне сделали этого неделю, месяц, вечность назад? Глупые девчонки!23 декабряПрошлой ночью мы были в раю.

Самолет прилетал очень поздно, но все: имама, и папа, и Тим, и Александра - приехали меня встречать, мы плакали какдети, совсем не стесняясь. Сегодня прилетают бабушка с дедушкой, чтобыповидать меня и встретить с нами Рождество. Наверное, это самое лучшее вмире возвращение домой. Я чувствую себя блудной дочерью, которой раскрылирадушные объятия. Никогда больше не стану убегать.Крис тоже встретили ее мама с папой, они снова воссоединились, проливаяслезы. Хоть один положительный результат от нашего бегства. Ее родителиопять стали семьей, которой не были уже много лет.ПозжеЯ так рада, что мы с Крис добились какого-то успеха в своемпредприятии. Марк, один из парней, тусовавшихся в нашем магазине, сделалнесколько полароидных снимков, которые произвели впечатление на нашихродителей. Конечно, мы опустили свои приключения в Сан-Франциско, а моя мамаосталась довольна тем, что мы не ездили даже в Хайт-Эшбери, хотя все равносейчас это уже не то.Сегодня днем позвонила оператору, чтобы узнать телефоны Ричи и Теда, нообоих не оказалось в списке. Надеюсь, они больше не появятся на моемгоризонте, и я свободна. Теперь все думают, что мы сбежали только потому,что хотели стать самостоятельными. Хотя, наверное, стоит проверить, числятсяли они в колледже, на всякий случай.24 декабряНаш дом наполнился ароматами. Мы напекли тортов, пирогов, печенья ипрочих сластей. Бабушка чудесно готовит, у нее можно многому научиться, чтоя и собираюсь сделать. Поставили елку, в доме все убрано, и Рождество,кажется, будет даже лучше, чем раньше.Сегодня я звонила Крис, у нее все отлично. Ее мама и папа, и еще еехромоногая тетушка Дорис, которая живет в их доме, стали к ней хорошоотноситься. Как хорошо дома!Наверное, мама права, мы с Крис жили в нездоровой обстановке. Но теперьс этим покончено навсегда!25 декабряДневник, сегодня Рождество, и я жду, когда проснутся мои домашние, и мыпойдем опустошать наши запасы и разворачивать подарки. Но сначала я хотелапотратить часть этого особого, святого дня на себя. Я раскаялась, обдумала ипересмотрела свою жизнь. Теперь я могу петь с остальными "Придите всеистинно верующие, радостные и торжествующие"; что касается "торжествующих",то в этот раз это про меня!26 декабряНа следующий день после Рождества обычно я ничего не делаю, но сегодняс удовольствием помогала маме и бабушке убирать, мыть и чистить. Чувствуюсебя взрослой. Меня больше не считают ребенком, я - одна из взрослых! И мнеэто нравится! Они приняли меня как самостоятельную личность. Я одна из них!Я чувствую свою значимость! Я кто-то!Подростковый возраст - это очень тяжелый период. Взрослые обращаются сподростками как с детьми и ждут, чтобы они вели себя как дети. Командуютими, словно маленькими животными, а потом хотят, чтобы из них вырослинормальные взрослые, рационально мыслящие, уверенные в себе люди. Этотрудный, никчемный, нестабильный период. Может, я уже миновала худшую егочасть? Очень на это надеюсь, потому что у меня нет ни физических, нидушевных сил снова проходить через все это.27 декабряДух Рождества по-прежнему витает в воздухе. Это чудесное, особое времягода, когда на земле воцаряется Добро. Я люблю, люблю, люблю это время!Будто я никуда и не уезжала.28 декабряПросматривала рождественские открытки, одна оказалась от родителейРоджера. Мне стало так страшно. Так было бы здорово, если бы наши семьипороднились, но теперь это невозможно, и я не должна себя казнить. К томуже, может, это была просто детская влюбленность.29 декабряМама с папой готовят новогоднюю вечеринку для всех, кто работает напапиной кафедре. Похоже, будет весело. Бабушка готовит свою восхитительнуюзапеканку из цыпленка с брокколи, а еще пасхальные апельсиновые рулеты.Ням-ням! Она обещала, что разрешит ей помогать, а еще придет Крис.30 декабряПраздники продолжаются, и у меня отличное настроение и днем и ночью!31 декабряСегодня для меня наступит чудесный Новый год. Я искренне рада тому, чтонаконец избавлюсь от старого года. Это кажется почти нереальным. Хотела бывырвать его из своей жизни, как страницы из календаря, по крайней мерепоследние шесть месяцев. Ну как! Как такое могло случиться со мной? Ведь уменя такая крепкая, хорошая и любящая семья! Новый год будет совсем другим,полным жизни и надежд. Если б только можно было, в прямом и переносномсмысле, раз и навсегда вычеркнуть все мои кошмары! Но поскольку такогоспособа нет, остается запрятать их подальше, в самые темные уголки памяти,где они наконец сгинут или потеряются. Ну ладно, хватит этой болтовни иписанины, пора спуститься вниз, чтобы помочь маме и бабушке. Нужно сделатьеще миллион всего для вечеринки. Все, все, бегу.