Глава 9

21 июня, ХихонБлиже к ночи Дерек в простых очках для зрения сидел за столиком в баре «Кризалия». Уду посмеивался рядом, потягивая имбирное пиво из бутылки. Хорошенькая блондинка сидела на коленях Уду, обвивая его шею тонкими руками.— Почему Дерек такой грустный? — блондинка капризно надула губки. — Где Оливия? Она всегда знает, как поднять ему настроение!— Поднять его настроение можно только со дна океана, Сьюзи, — сказал Уду, с сочувствием глядя на Дерека.Тот отстраненно разглядывал их через зеленое стекло бутылки.Компания отмечала победу Дерека. В баре был приглушенный ламповый желтый свет, тяжелые дубовые столы и лавки. За барменской стойкой крепкие парни в белых рубашках с закатанными до локтя рукавами и черных фартуках разливали сидр и ликер по высоким стаканам. Звучала песня Гэльского шторма «Пилигримы Бларни».— Это что теперь его любимая песня? — усмехнулся Уду, кивая на диск-жокея —Крутится без остановки.— Он же ирландец, — объяснила Сьюзи, закатывая глаза.— А я думал он поклонник «Титаника».Сьюзи сморщила свой хорошенький носик и в нетерпении потерла ладони.Дерек рассеянно прислушивался к звукам вокруг, посетители «Кризалии» отдыхали после тяжелого знойного рабочего дня, разговаривали, смеялись. Звенели стаканы, стучали каблуки танцующих людей. Музыка сменилась на дерзкую композицию Мо-Dо «Eins Zwei Polizei»[1]. В дверях появилась Оливия.— А вот и Оливия! — радостно крикнула Сьюзи.К их компании направлялась высокая девушка с рыжими кудрявыми волосами по плечи и крупной родинкой возле губ. Симпатичная, но с весьма усталым лицом. Она была была в полицейскую форму с юбкой явно короче, чем это полагалось по рабочему уставу.— Оливия, тебя заждался Дерек! Посмотри, на нем лица нет, — Сьюзи громко расцеловала девушку в щеки.— Меня задержали на работе, между прочим, из-за него, — Оливия показала пальцем на Дерека, — Даже не успела переодеться. Фу, а тут жарко, — она сняла форменный пиджак, оставаясь в одной белой рубашке и синей юбке. Затем расстегнула три верхние пуговицы на рубашке, оголяя красивую полную грудь.— На тебе ни капли загара! — заметил Уду, не отрывая взгляда от груди Оливии, — В такую-то жару!— Это потому что я не вылезаю с работы. А кое-кто мне ее еще добавляет! Зачем ты взорвал катер?! — Оливия сверлила взглядом Дерека, все еще сосредоточенного на зеленом стекле бутылки, затем яростно сунула сигарету в рот. Сьюзи поднесла пламя своей зажигалки к кончику сигареты Оливии.— Эй, потише, — Уду с опаской осмотрелся по сторонам.— Да мне плевать! — Оливия, взяла двумя пальцами с длинными красными ногтями подбородок Дерека и развернула к себе.Он, кажется, впервые заметил ее появление.«Оливия. Этот лисий разрез глаз, низкий голос».Она курила, держа сигарету по-мужски между большим и указательным пальцем, смотрела на Дерека нетерпеливо ожидая его ответ:— Ты меня слышишь, победитель наш? Ой, какие же невинные красные глазки!— Я же написал в заявлении — двигатель перегрелся и взорвался, у меня вычли издержки из выигрыша, претензий ко мне нет.— А как же обесчещенная Косатка? Это же твой фетиш, не находишь связи? — Оливия не отпускала подбородок Дерека, поэтому он сам убрал ее руку со своего лица.— Нет, — спокойно ответил он, глядя Оливии прямо в глаза.— Я почти ненавижу тебя! Одно мое слово и останки катера можно достать! Доказать то, о чем многие за этим столом знают! Меня повысят, и я смогу уехать отсюда, начать новую жизнь! А твоя лживая наглая физиономия сгниет за решеткой!Дерек пожал плечами:— Валяй.Оливия зарычала от злости.— Текилу, пожалуйста, и лимон! И сэндвич какой-нибудь, — крикнула она официанту, — Я голодна, как зверь.Оливия выпила залпом принесенный напиток, позже еще два таких же. Затем встала на высоких каблуках, покачиваясь и держась за столик.— Пойдем, Дерек, ты мне слишком много задолжал!— Сколько хочешь? — спросил Дерек, вставая рядом.— Всего тебя.Она вцепилась ногтями в воротник его кожаной куртки и потащила за собой. Дерек хотел снять очки и оставить их на столе, но Оливия остановила его:— Нет! Сегодня ты будешь снова смазливым мальчиком, которого давно пора наказать!Уду присвистнул со смехом.— Давайте недолго там, у нас есть еще важное дело, Дерек, — напомнил он.Но тот уже не слышал его, увлекаемый громкой музыкой и Оливией.В туалете Оливия прижала Дерека к плиточной стене с маркерными и помадными надписями. Здесь были три туалетные кабинки с деревянными дверями, зеркало на стене с отколотым углом и пожелтевшая раковина. Оливия властно расстегнула ремень его коричневых штанов.— Эй, Дерек, — разочарованно протянула она, — Так устал на гонках? Что с твоим приятелем?Оливия жадно припала к губам Дерека, прижалась грудью, хаотично гладя его тело руками.— Ну же, мальчик, отблагодари меня за молчание, с кем кроме меня тебе бы так повезло?! У нас химия, ты же знаешь, что я с ума схожу с нашего самого первого раза, когда ты сел еще подростком.Оливия скинула куртку Дерека с плеч на пол. Он невольно поморщился.— Не нравится? Мне тоже не нравится, когда мне врут. И когда не объявляются месяцами, — Оливия нахмурилась, заметив безразличный взгляд Дерека. — У меня для тебя еще одна новость, может это разбудит тебя мне на радость. Твою соседку, сватают.— Откуда ты знаешь? — прохрипел Дерек, отталкивая Оливию от себя.— Мне положено знать обо всех в моем районе. Такая работа, — Оливия смотрела с вожделением в глаза Дерека. — Ну же, разозлись!— Ты врешь! — закричал Дерек и его глаза наполнились ненавистью.— Ух, тише, я тебе ничего не сделала, хорошо? И когда-нибудь обманывала тебя? Я всегда за тебя, даже когда ты не прав, точнее, хотя ты всегда не прав.Дерек, тяжело дыша и пошатываясь, подошел к раковине, открыл воду и подставил голову под струю воды из крана.В дверь туалета нетерпеливо забарабанили.

Оливия прижалась к Дереку сзади и шепнула в ухо:— У нас мало времени, дорогой, ты же не хочешь, чтобы разорванное сердце Косатки нашлось рядом с остатками катера, на котором ты выиграл вчера хорошие деньги? Это же будет твой последний день на свободе!Дерек резко развернулся, подтолкнул Оливию к раковине, наклонил ее, задирая юбку и прижимаясь к ее ягодицам в красных стрингах.Оливия довольно замычала, любуясь на них с Дереком в зеркале:— Наконец-то! Никто не знает тебя так, как я. Тем более она.

[1] Мo-Do «Раз, два, полиция» (перевод с английского).