Father(Sabaton) перевод

Когда-то давно в восточной ПруссииЖил молодой мужчина,чьи амбиции рослиТак, кто же ответит навернякаКто лауреатом Нобелевской премии станет?

Это был золотой век для наукиКайзеррейх*¹ держал ключ к разгадкеВ то время, как напряжённость росла и  конфликт пришёлПодписан был манифест 93*²

Габер-Бош*³–союз великийГде противоречье?Накормил мир с помощью наукиГрешник иль святой?

Отец ядовитого газа и химической войныЕго творенье тьмы проявило себяДвигалось по нечейной земле, ядовитый кошмарТуман, что смерть нёс на поле боя

«Ты извращаешь идеалы науки»Потерянные слова покинувшей его женыИ в окопах западного фронтаНеизвестные солдаты платят по счетам

И на поле боя они умирают,А на полях выращивают урожайТак кто ответ даст, что верно, а что неправильноМатематика или лишь мораль?

Габер-Бош–союз великийГде противоречье?Накормил мир с помощью наукиГрешник иль святой?

Отец ядовитого газа и химической войныЕго творенье тьмы проявило себяДвигалось по нечейной земле, ядовитый кошмарТуман, что смерть нёс на поле боя

Отец ядовитого газа и химической войныЕго творенье тьмы проявило себяДвигалось по нечейной земле, ядовитый кошмарТуман, что смерть нёс на поле боя

В мирные времена он служил на благо мираВо время войны он лишь служил месту, где был рождён

К чему всё это приведёт? Что дальше?С твоими изобретениямиНам интересно, где всему будет положен конецКто предвидет, то что в будущем произойдёт?

Габер-Бош–союз великийГде противоречье?Накормил мир с помощью наукиГрешник иль святой?

Отец ядовитого газа и химической войныЕго творенье тьмы проявило себяДвигалось по нечейной земле, ядовитый кошмарТуман, что смерть нёс на поле боя

Отец ядовитого газа и химической войныЕго творенье тьмы проявило себяДвигалось по нечейной земле, ядовитый кошмарТуман, что смерть нёс на поле боя

*¹Кайзеррейх–тоже самое, что и Германская империя.

*²«Манифест девяноста трёх» — открытое письмо девяноста трёх немецких интеллектуалов в защиту действий Германии в начинающейся Первой мировой войне. Манифест был опубликован 4 октября 1914 года под заголовком «К культурному миру» (нем. An Die Kulturwelt) во всех крупных немецких газетах.

*³Габер–Бош–два учёных(Фриц Габер и Карл Бош), что изобрели процесс Габер–Боша в химии, в котором атмосферный азот «связывается» путём синтеза аммиака. Этот процесс использовался для удобрения полей. Из этих двух учёных именно Фриц Габер создал химическое оружие. Так что именно он считается «отцом химического оружия». Эта песня о нём. Этот учёный получил Нобелевскую премию за вклад в осуществление синтеза аммиака, необходимого для производства удобрений и взрывчатки.

Если и есть человек, который способен в одном лице продемонстрировать оба начала науки - божественное и дьявольское, - то это Фриц Габер.Вряд ли ухмылка судьбы может быть более жестокой, чем в этом случае. Нацисты продолжили начатую им работу - и создали газ, ставшим главным оружием Холокоста, орудием убийства миллионов.

Фриц Габер родился в 1868 году в Бреслау, который в нынешней Польше носит имя Вроцлав.

Историк Фриц Штерн, родители которого тесно общались с Габерами, говорит, что он был амбициозен - и в то же время очень уязвим.

Он бился над одним из самых насущных вопросов своего времени: как прокормить растущее население?Сельскому хозяйству для увеличения урожаев требовалось больше азота. До тех пор его доставляли - в ограниченных объемах и при огромных затратах труда - на судах, шедших из Южной Америки.Но в 1909 году Габер в сотрудничестве с Карлом Бошем, инженером химической компании BASF, придумал способ производства аммиачных удобрений из азота и водорода. Процесс Габера-Боша сделал возможным производство удобрений в гигантских объемах.Удобрения стали применять всё шире, и это вело к невиданному росту урожаев и к тому, что страх перед опустошающим голодом во многих районах мира ушёл в небытие.Один наблюдатель называл это "самым важным технологическим изобретением XX века".

Но тот же процесс чрезвычайно успешно применялся и в производстве взрывчатки.И с началом Первой мировой войны Фриц Габер - он в это время работал в исследовательском институте кайзера в Берлине - решил делом доказать свою преданность Германии.Он начал экспериментировать с газообразным хлором: это вещество, как он полагал, приблизит конец войны.Вперые его разработки были применены в 1915 году в битве при Ипре. Так родился газ иприт. Габер получил звание капитана немецкой армии. Но в тот вечер, когда он на своей берлинской вилле праздновал это событие, его жена Клара Иммервар застрелилась.Она тоже получила в своё время химическое образование - и ей всё меньше нравилась жизнь в четырех стенах, в которых она воспитывала сына, а также тот факт, что её муж занимается исследованиями в военной области.

Несмотря на огромную важность его открытий, его имя куда меньше известно в мире, чем имя его друга и коллеги Альберта Эйнштейна, - возможно, из-за того, что его репутация далеко не так бесспорна.И дело не только в отравляющих газах. В 1920-е годы была еще одна сфера исследований, в которых Габер и его коллеги добились больших успехов, - пестициды.Из всего наследия Габера эта глава является самой горькой. Именно эти исследования привели впоследствии к созданию пестицида под названием "Циклон Б", при помощи которого нацисты убили в лагерях смерти миллионы людей.

Историк Фриц Штерн, его крестник, говорит, что Габера нужно помнить "во всей его сложности". Что он был человеком "научного величия, глубоко культурным". Но в своем "избыточном патриотизме" он изобрел боевые газы, которые "стали синонимом непередаваемого ужаса Первой мировой войны".