LVII

Она обернулась. Густой дым наполнял витрину, люди начиналиглазеть; она извела три спички, прежде чем ей удалось развестиогонь -- книги Партра не желали загораться. Книгопродавецраспростерся за своей конторкой, его сердце, валявшееся рядом сним, начинало пылать, из него уже вырывалось черное пламя иизогнутые струи кипящей крови. В трехстах метрах позади,потрескивая и хрипя, пылали две первые книжные лавки, а ихпродавцы были мертвы; все, кто продавал книги Шику, умрут точнотак же, а их магазины сгорят. Ализа плаката и спешила, онапомнила глаза Жан-Соля Партра, когда тот смотрел на своесердце; вначале она не хотела его убивать, она хотела толькопомешать выходу его новой книги, чтобы вызволить Шика из техруин, что медленно громоздились вокруг него. Они всеобъединились против Шика, они хотели выудить у него деньги, онинаживались на его страсти к Партру, они продавали ему старые,никому не нужные пожитки и зазубренные трубки, они заслужили туучасть, что их ждет. Увидев слева витрину, украшеннуюпереплетенными томами, Ализа остановилась, отдышалась и вошла.К ней подошел хозяин. -- Что вам угодно? -- спросил он. -- У вас есть что-нибудь Партра? -- сказала Ализа. -- Ну конечно, -- сказал продавец, -- однако в данныймомент я не могу предложить вам раритеты, они все отложены дляпостоянного клиента. -- Для Шика? -- уточнила Ализа. -- Да, -- ответил продавец, -- сдается мне, что его зовутименно так. -- Он к вам больше не придет, -- сказала Ализа. Она подошла к продавцу поближе и уронила платок. Захрустевсуставами, продавец наклонился поднять его, она быстрымдвижением всадила ему в спину сердцедер -- она снова плакала идрожала -- он упал лицом вниз; она не осмелилась забрать свойплаток, он крепко в него вцепился. Она вынула сердцедер, в егожвалах было зажато сердце продавца, совсем маленькое исветло-красное, она раздвинула жвалы, и сердце скатилось ксвоему хозяину. Нужно было торопиться, и она схватила кипугазет, чиркнула спичкой, сделала факел и кинула его подприлавок, набросала сверху газет, затем швырнула в пламя дюжинутомов Николя Нидвора, взятых на ближайшей полке, и пламя, жаркосодрогаясь, ринулось к книгам; дерево стойки дымилось итрещало, пар наполнял магазин. Ализа опрокинула в огоньпоследнюю шеренгу книг и ощупью выбралась наружу, она задвинулапружинную защелку, чтобы никто не зашел, и вновь бросиласьбежать. Ей жгло глаза, волосы ее пахли дымом, она бежала, ислезы уже почти не текли по ее щекам, ветер их сразу же осушал.Она приближалась к кварталу, где жил Шик, оставалось всего дваили три книжных магазина, остальные не представляли для негоопасности. Перед тем как зайти в следующий, она обернулась:далеко позади нее в небо поднимались огромные столбы дыма итолпились зеваки -- они хотели посмотреть, как действуетсложная аппаратура Пожарских. Их большие белые машиныпромчались по улице, когда она закрывала за собой дверь; сквозьстекло она проводила их взглядом, и продавец подошел к нейспросить, что ей угодно.