Мини-театр

На праздник середины осени сыновья семьи Тэн пили вино и ели крабов под луной... Фан Добин только что расколол крабью клешню и вдруг услышал, как почти ослепший Ли Ляньхуа радостно провозгласил:

— Полна луна, цветы благоуханны(1)... Почему бы нам не почитать стихи!

— Прошу, господин Ли, — улыбнулся Тан Лицы, который не ел крабов.

— Тонет в море западном луна(2)... — тут же начал Ли Ляньхуа.

Раздался беспорядочный грохот — Ди Фэйшэн, Сяо Цзыцзинь, Фан Добин и другие в несколько рук усадили его на место, негодуя: «Такой большой праздник! Не мог выбрать более благоприятные стихи?»

Шэн Сян веселился от души, наблюдая, как толпа набросилась на Ли Ляньхуа, а тот всё равно вырвался и снова поднялся на ноги.

— Испив вина, я вопрошаю небеса:

Как долго ждать, пока меж звёзд луна взойдёт?

И нынче ночью наступил который год

В покоях яшмовых небесного дворца?

С попутным ветром мне умчаться бы домой(3)...

Фан Добин, придя в ярость, сунул ему в рот кусок краба.

— Какое ещё, к демонам, умчаться с ветром попутным? Не пущу никуда! Сиди спокойно и ешь!

---------------------------------------------------

(1) Чжан Сянь (дин. Сун) «Цветы магнолии. Полна луна, цветы благоуханны»

Полна луна, цветы благоуханны,Полюбоваться б вместе — но в разлуке мы.Стремятся люди вечно к высям дальнимИ забывают прошлое легко, как сны.Всё сущее красуется весною,И утром петухи наперебой кричат.И сколько б ни тянулся день тяжёлый,Найдётся хоть часок взглянуть на небеса.

(2) Тонет в море западном луна,

Скорбные поднялись ветра.

(3) Отрывок из «Песни на водный мотив» Су Ши (см. сноску к фрагменту про Ли Сянъи)