5 глава

Лочен

Я повторяю эту фразу снова и снова в течение ближайших нескольких дней. Это способ вычеркнуть из памяти все остальное - ужасный случай с Тиффином и Уиллой, ссора с матерью, постоянный ад в школе. Каждый раз, когда я отказываюсь отвечать на вопрос в классе, каждый момент, который я провожу в одиночестве, склоняясь над книгой, я вспоминаю, что моя семья думает обо мне. Жалкий. Социально неприспособленный чудак. Сын-подросток, у которого нет друзей, не говоря уже о девушке. Я стараюсь - я очень стараюсь: мелочи, например, спросить соседа о времени. Он наклоняется к проходу, чтобы попросить меня повторить вопрос. Я даже не слышу звук собственного голоса. Я все еще не до конца понимаю - мне удалось поговорить со школьным персоналом в день, когда пропали Тиффин и Уилла. Но это было чрезвычайное происшествие, и весь ужас ситуации отвергал все комплексы, которые у меня были. Разговоры со взрослыми терпимы, но разговаривать с людьми моего возраста невозможно. Поэтому я повторяю слова Маи в голове. Может быть, есть кто-то, кто не будет стыдиться меня, в конце концов. Возможно, еще существует один член моей семьи, которого я еще не разочаровал.Но пустота зияет, как пещера в моей груди. Я постоянно чувствую себя чертовски одиноким. Хотя я в окружении учеников, между нами существует невидимая стена, и за стеклянной стеной я кричу - кричу в собственном молчании, кричу, чтобы заметили, чтобы подружиться, чтобы понравиться. И все-таки, когда дружелюбно выглядящая девушка с моего математического класса подходит ко мне в столовой и говорит: “Можно я присяду здесь?”, я просто коротко киваю и отворачиваюсь, моля Бога, чтобы она не попыталась завязать со мной разговор. И дома это так же сложно, как будто я один. Дома никогда не молчат, но Кит все еще в своем злом периоде, Тиффин интересуется только своим Геймбоем и футбольными друзьями, а Уилла хоть и милая, но всего лишь ребенок. Я играю в Твистер и в прятки с детьми, помогаю им с домашним заданием, кормлю их, купаю, читаю им истории на ночь, но все это время я должен быть радостным для них, нацепив эту чертову маску, но иногда я боюсь, что она даст трещину. Только с Маей я могу действительно быть собой. Мы несем бремя вместе, и она всегда на моей стороне, рядом со мной. Я не хочу нуждаться в ней, полагаться на нее, но я так и делаю.Во время обеденного перерыва я сижу на моём привычном месте для второй половины дня, наблюдая, как холодный свет медленно перемещается по пустой лестнице подо мной, когда шаги сверху пугают меня. Позади меня шаги замедляются, и я чувствую, как частота моего пульса увеличивается. Кто-то проходит мимо меня. Я чувствую касание ноги о рукав моей рубашки и сосредотачиваюсь на странице размытого текста перед моим лицом. К моему ужасу, чуть ниже меня, шаги и вовсе прекращаются.- Привет! - восклицает девичий голос.Я вздрагиваю и заставляю себя взглянуть вверх. Я встречаюсь с взглядом карих глаз, и она мне смутно кого-то напоминает. Мне требуется несколько секунд, чтобы вспомнить ее. Это девушка, которая постоянно крутится около Маи. Я не могу даже вспомнить ее имя. А она смотрит на меня с широкой, обнажающей зубы улыбкой.- Привет, - снова говорит она.Я прочищаю своё горло:- Привет, - бормочу я.Я не уверен, что она даже слышит меня. Ее взгляд решительный и она выглядит так, как будто ждала чего-то большего.- “Часы”*, - комментирует она, глядя на мою книгу. - Разве это не фильм?Я киваю.- Хороший? - ее решительность завести разговор впечатляет. Я снова киваю и возвращаюсь к странице. - Я Фрэнси, - говорит она, все еще широко улыбаясь.- Лочен, - отвечаю я.Она многозначительно поднимает брови.- Я знаю.Я чувствую, как мои пальцы оставляют влажные следы на странице книги.- Мая говорит о тебе всё время.В этой девушке нет ничего утонченного. Ее курчавые волосы и темная кожа резко контрастируют с ее кроваво-красной помадой и она носит до неприличия короткую юбку и огромные серебряные кольца в ушах.- Ты знаешь кто я, верно? Ты видел меня со своей сестрой?Еще один кивок, слова улетучивались, достигая горла. Я начинаю кусать губу. Фрэнси смотрит на меня задумчиво, с легкой улыбкой.- Ты не болтаешь много, не так ли?Мое лицо начинает пылать. Если бы она не была подругой Маи, я бы сейчас сталкивал ее с лестницы. Но Фрэнси выглядит более любопытной, чем радостной.- Говорят, я никогда не прекращаю болтать, - весело продолжает она. - Это всех раздражает.И ты говоришь это мне?- У меня сообщение для тебя, - неожиданно объявляет Фрэнси. - От твоей сестры.Я чувствую себя напряженным:- Что там?- Ничего серьезного, - быстро говорит она. - Лишь то, что твоя мама заберет твоих брата и сестру в Макдональдс сегодня вечером, поэтому нет необходимости спешить домой. Мая хочет встретиться с тобой на почте в конце улицы после школы.- М-Мая просила тебя п-прийти сюда и сказать мне это? - спрашиваю я, ожидая ее усмешки на мои заикания.- Ну не совсем так. Она пыталась отправить тебе сообщение, но потом ее задержали, чтобы закончить какую-то курсовую, поэтому я посчитала, что могла бы рассказать тебе сама.- Спасибо, - бормочу я.- И… я также хотела пригласить тебя выпить в Смайлис** со мной и Маей, раз уж ни один из вас не спешит на этот раз.Я молча смотрю на неё.- Это “да”? - она смотрит на меня с надеждой.Мой разум опустел. Хоть убейте, я не могу придумать никакой отмазки.- Ну, что ж… окей.- Круто! - её лицо светится. - Увидимся возле почтового ящика после школы!Она ушла так же внезапно, как и появилась.С последним звонком я собираю сумку трясущимися руками и последний плетусь из класса. Я ныряю к туалетам и запираюсь в кабинке. Сидя на закрытой крышке после справления нужды, я пытаюсь взять себя в руки. На выходе я останавливаюсь напротив зеркал. В дневном свете мои блестящие зелёные глаза, расположенные на бледном лице, смотрящем на меня из зеркала, выглядят так, словно принадлежат какому-то инопланетному существу. Склоняясь над раковиной, я зачерпываю ледяную воду руками и выплёскиваю на лицо, погружая щёки в маленькие лужицы. Я хочу прятаться здесь вечность, но кто-то стучит в дверь, и у меня нет иного выбора, кроме как уйти.Мая и Фрэнси стоят бок обок около почтового ящика в конце улицы, очень быстро разговаривая друг с другом, их глаза изучают толпу. Требуется вся воля в мире, чтобы остановить меня от отступления, но взгляд, полный ожидания, на лице Маи заставляет меня идти вперёд. Её лицо расплывается в восторженной улыбке, когда она замечает меня.- Думала, ты не появишься! - шепчет она.Я вновь улыбаюсь и киваю, слова бегут у меня в голове, словно поток шипучих пузырьков.- Что ж, пойдёмте, ребята! - восклицает Фрэнси после секундного неловкого молчания. - Мы идём в Смайлис или нет?- Безусловно, - говорит Мая, и когда она поворачивается, чтобы последовать за своей подругой, её рука касается моей в жесте заверения - или, вероятно, это “спасибо”.К счастью, в “Смайлис” в это время ещё пусто. Мы занимаем маленький круглый столик у окна, и я прячусь за меню, мой язык трёт грубую кожу под губой.- Вы собираетесь брать еду, ребята? - хочет знать Фрэнси.Мая смотрит на меня, и я слегка качаю головой.- Поделим чесночный хлеб? - предлагает Фрэнси. - Я умираю, как хочу Колу.Мая откидывается на спинку стула, пытаясь поймать официанта, и Фрэнси поворачивается ко мне:- Ну что, с нетерпением ждёшь, когда ко всем чертям выберешься из Белмонта?Я опускаю меню и киваю, заставляя себя улыбнуться.- Ты такой везучий, - продолжает Фрэнси. - Всего лишь ещё девять месяцев, и ты будешь свободен от этой адской дыры.Мая заканчивает заказывать и возвращается к односторонней беседе, которую Фрэнси пытается поддержать.- Лочен собирается в Университетский колледж Лондона, - с гордостью объявляет она.- Ну, нет, я-я подаю…- Он точно поступит.- Вот дерьмо, ты, должно быть, действительно умный! - восклицает Фрэнси.- Так и есть, - сообщает ей Мая. - Предполагается, что у него будет четыре пятёрки.- Черт подери!Я вздрагиваю и ловлю взгляд Маи, умоляя её отступить. Я хочу возразить, преуменьшить всю важность, но я могу чувствовать тепло, приливающее к лицу, и слова испаряются из моей головы в тот момент, когда я вызываю их в воображении.Мая нежно подталкивает меня:- Фрэнси тоже не дурочка, - говорит она. - Вообще-то, она единственная, кого я знаю, кто может дотронуться языком до кончика носа.Мы все смеёмся. Я снова дышу.- Ты думаешь, я шучу? - бросает мне вызов Фрэнси.- Нет…- Он просто ведёт себя вежливо, - сообщает ей Мая. - Я думаю, ему понадобится доказательство.Фрэнси слишком стремится угодить. Она садится прямо, вытягивает язык так далеко, как может, закручивает его вверх и касается самого кончика своего носа. Косоглазый взгляд завершает картину.Мая радостно падает на меня, и я обнаруживаю, что сам также смеюсь. С Фрэнси всё в порядке. Пока это не длится слишком долго, думаю, я переживу.Вдруг появляется шум у дверей. Фрэнси поворачивается на своём стуле, и я вычисляю группу учеников Белмонта по их форме.- Эй, ребята! - кричит Фрэнси. - Сюда!Они мчатся с грохотом, и через затуманенное зрение я узнаю пару девчонок из класса Маи, парня из группы другого года и Рафи, парня с английского. Они все приветствуют друг друга и сдвигают два стола вместе, доставляя ещё стульев.- Уители! - восклицает Рафи в изумлении. - Какого чёрта ты здесь делаешь?- Просто, э, моя сестра…- Он тусуется с нами! - восклицает Фрэнси. - Это что, преступление? Он брат Маи - ты не знал?- Да, я просто никогда не думал, что увижу его в таком месте, как это! - в его смехе нет никакой жестокости, только искреннее удивление, но теперь все смотрят на меня, и две другие девчонки разговаривают.Мая представляется, но хотя я и слышу голоса, но больше не понимаю, о чем говорят. Эмма, которая изо всех сил с начала семестра старалась встретиться со мной, решила вовлечь меня в разговор. Их неожиданное вмешательство, когда я только начал расслабляться, вместе с тем, что они все знают меня как чудака класса, внезапно для меня оказывается слишком, и я чувствую себя словно жертва в каком-то клаустрофобном кошмаре. Их слова будто стучащие по моему черепу молотки. Я уступаю этому потоку и ощущаю, что начинаю тонуть в нем. Их рты движутся как под водой, открываясь и закрываясь, на их лицах я читаю вопросительные взгляды, большинство вопросов адресовано ко мне, но паника заглушила все мои чувства. Я не могу отделить одно предложение от другого: они все превратились в слой шума. Вдруг я отодвигаю стул и встаю, хватая сумку и пиджак. Что-то бормочу о том, что забыл в школе сотовый телефон, на прощание поднимаю руку и несусь к двери.Сначала я иду по одной улице, потом - по другой. Я даже не уверен в том, куда направляюсь. Внезапно у меня появляется глупое чувство, что я сейчас расплачусь. Я вешаю пиджак на свою школьную сумку и, перекидывая через плечо ремень, иду так быстро, как только могу. Воздух дерет мои легкие, звуки транспорта заглушаются безумным стуком моего сердца. Позади себя я слышу звук ботинок по тротуару и инстинктивно отхожу в сторону, чтобы пропустить бегуна. Но меня за руку хватает Мая.- Притормози, Лочи, пожалуйста… у меня действительно очень сильно колет бок…- Мая, какого чёрта ты делаешь? Возвращайся к своим друзьям.Она ловит меня за руку.- Лочи, подожди…Я останавливаюсь и резко отстраняюсь от неё, отступая назад.- Послушай, я ценю усилие, но я бы предпочёл, чтобы ты просто оставила меня в покое, хорошо? - мой голос начинает повышаться. - Я не просил тебя о помощи, не так ли?- Эй, эй! - она шагает ко мне, протягивая руку. - Я не пыталась ничего сделать, Лоч. Это всё была идея Фрэнси. Я пошла с ней только потому, что она сказала, что ты согласился.Я провожу рукой по волосам.- Господи, это была такая чертовская ошибка. Теперь я ушёл и опозорил тебя перед твоими друзьями…- Ты спятил? - она смеётся, хватает меня за руку и раскачивает её, когда мы вновь начинаем идти. - Я рада, что ты ушёл! Ты дал мне предлог, чтобы тоже уйти.Я проверяю часы, чувствуя себя слегка расслабленным.- Знаешь, раз мама присматривает за детьми в этот раз, у нас есть целый свободный вечер, - я неуверенно поднимаю бровь.Мая отбрасывает назад свои волосы, и улыбка появляется на её лице, её глаза оживлённо расширяются.- О, ты думаешь бежать из страны?Я улыбаюсь.- Заманчиво… Но, может быть, нечто более похожее на просмотр фильма?Она поворачивает лицо к небу.- Но солнце светит. По-прежнему чувствуется, словно сейчас лето!- Хорошо, тогда выбирай ты.- Давай просто прогуляемся, - говорит она.- Прогуляемся?- Да. Давай сядем на автобус до Челси Харбор. Давай глазеть на дома богатых и знаменитых и бродить внизу у реки.

Прим. переводчика:* экранизация одноимённого романа Майкла Каннингема.**Smileys - сеть кофеен в Великобритании.