Глава Седьмая

  — Адель? Я дол­го раз­гля­дыва­ла женщину и всё ни­как не мог­ла понять, откуда она знает меня. Она яв­но бы­ла удив­ле­на мо­ему по­яв­ле­нию, но я про­дол­жа­ла мол­чать. Мне хо­телось, что­бы она на­чала раз­го­вор пер­вой. Да, в кон­це кон­цов, мне ин­те­рес­но знать, от­ку­да она зна­ет моё имя. Но женщина упор­но мол­ча­ла, раз­гля­дывая ме­ня. Её чер­ты ли­ца, во­лосы, гла­за — всё бы­ло мне зна­комо, но я ни­как не мог­ла вспом­нить, кто это.— Как? — спро­сила жен­щи­на. В её го­лосе был слы­шен страх. Она удив­ле­на и, од­новре­мен­но, ис­пу­гана. Толь­ко вот, че­го она бо­ит­ся?— Прос­ти­те, но что не так? — ти­хо пе­рес­про­сила я.— Это­го прос­то не мо­жет быть! Ты дол­жна быть мер­тва! Дол­жна бы­ла быть мер­тва! — она про­дол­жа­ла кри­чать, а я всё сто­яла и ни­чего не по­нима­ла. Я хо­тела отой­ти от неё по­даль­ше, ма­ло ли, но не ус­пе­ла, так как она схва­тила ме­ня за ру­ку, боль­но сжи­мая её.— От­пусти­те, Вы же де­ла­ете мне боль­но! — крик­ну­ла я, но она буд­то да­же и не слы­шала ме­ня. Прос­то про­дол­жа­ла боль­но сжи­мать ру­ку, смот­ря пря­мо мне в гла­за.— Да не мо­жет та­кого быть! — она сно­ва на­чала на ме­ня кри­чать.— Даф­на, прек­ра­ти! — прок­ри­чал Ри­чард, ко­торый сто­ял ря­дом с на­ми, но по­чему-то не вме­шивал­ся в наш раз­го­вор. Он хо­тел, что­бы я по­дош­ла к не­му бли­же, но не ус­пел взять ме­ня за ру­ку, так как эта жен­щи­на пор­ва­ла мне ру­кав от платья, тем са­мым ого­ляя ру­ку.— Что Вы де­ла­ете?! — крик­ну­ла я в ис­пу­ге.— Я хо­чу уз­нать, прав­да это или нет! Она взя­ла мою ру­ку и на­чала всмат­ри­вать­ся в неё. Как толь­ко она от­пусти­ла ме­ня, я по­дош­ла бли­же к Гер­цо­гу. Встав за его спи­ну, я по­чувс­тво­вала се­бя за­щищён­ной. Пусть луч­ше он раз­би­ра­ет­ся с этой бе­шен­ной. Я не по­нима­ла суть их раз­го­вора, од­на­ко Ри­чард кри­чал; он яв­но был зол. Он рез­ко раз­вернул­ся ко мне и пос­мотрел пря­мо мне в гла­за. Уди­витель­но, но его ли­цо в миг ста­ло спо­кой­ным. Он хо­тел что-то мне ска­зать, но пе­реду­мал. Схва­тив за ло­коть, мужчина зас­та­вил ид­ти за ним. Как же мне на­до­ело его нас­тро­ение, ко­торое ме­ня­ет­ся с каж­дой ми­нутой. Я его не по­нимаю. Крик­нув, что с ме­ня на се­год­ня хва­тит, я выб­ра­лась из его цеп­ких рук и отошла от не­го на нес­коль­ко ша­гов на­зад. Гер­цог ра­зоз­лился, и я по­няла, что ска­зала лиш­не­го.— Что слу­чилось? — как мож­но спо­кой­нее спро­сил он у ме­ня, сдер­жи­вая свою ярость.— Я не по­нимаю Вас! То Вы зас­тавля­ете ме­ня рас­ска­зывать всё, то ве­дёте к ка­кой-то жен­щи­не, ко­торая ка­жет­ся боль­на, но ни­чего не рас­ска­зыва­ете са­ми. Я дол­жна до­гады­вать­ся обо всём са­ма? Ска­жите! Я тре­бую объ­яс­не­ний, Гер­цог! — я кри­чала, по­тому что ус­та­ла от то­го, что от ме­ня что-то скры­ва­ют.— Зав­тра я пос­та­ра­юсь рас­ска­зать Вам обо всём. — сжи­мая ру­ки, про­из­нёс он. Но ведь я не я, ес­ли не добь­юсь ис­ти­ны.— Я тре­бую объ­яс­не­ний, сей­час же! — даже нагой топнула.— Вы, ка­жет­ся, за­были, с кем раз­го­вари­ва­ете. Мне не сос­та­вит тру­да вы­дать Вас Ко­ролю, — спо­кой­но ска­зал он. Ес­ли он ме­ня вы­даст, то спа­сёт свои зем­ли, при этом на­рушив клят­ву, ко­торую да­вал Ко­роле­ве. Я мол­ча­ла, ведь сов­сем не зна­ла, что ска­зать.— Ну, и что же мы мол­чим? Бо­итесь?— Нет! — я сар­касти­чес­ки под­ня­ла го­лову и пос­мотре­ла на Ри­чар­да. — Я об­ду­мываю Ва­ше пред­ло­жение. Ви­димо, он был не го­тов к то­му, что я так быс­тро от­ве­чу, по­тому что дол­го мол­чал, при­ходя в се­бя.— И как прод­ле­ва­ет­ся на­ше об­ду­мыва­ние? — что же, у нас впер­вые «за­вязал­ся» раз­го­вор.— Прек­расно, Ва­ша Свет­лость.— Тог­да я жду от­ве­та.— Не спо­рю, что Вы мо­жете вы­дать ме­ня, но не сде­лали это­го, хо­тя та­кая воз­можность бы­ла, — ка­жет­ся, се­год­ня я че­рес­чур сме­лая.— И что из это­го вы­ходит?— В дан­ной си­ту­ации у ме­ня толь­ко два ва­ри­ан­та: ли­бо Вы бро­са­ете ме­ня здесь, на до­роге, и идё­те по сво­им де­лам, не ду­мая обо мне; или рас­ска­зыва­ете мне обо всём. В мель­чай­ших под­робнос­тях. Сна­чала Гер­цог был серь­ёз­ным, но по­том он рас­сме­ял­ся. Его ре­ак­ция мне сов­сем не пон­ра­вилась, так как я не ви­дела в дан­ной си­ту­ации то, что мог­ло бы по­казать­ся смеш­ным.— И что же Вы же­ла­ете уз­нать? О чём Вам рас­ска­зать? — мне се­год­ня точ­но ве­зёт. Он всё-та­ки ре­шил мне рас­ска­зать о том, че­го не знаю я.— За­чем вы ме­ня сю­да при­вез­ли?— Хо­рошо, я рас­ска­жу. Ри­чард раз­вернул­ся и мед­ленно по­шёл в про­тиво­полож­ную сто­рону от Ден­во­ла, я же про­дол­жа­ла сто­ять на мес­те. Как это по­нимать? Он поз­вал ме­ня, не обо­рачи­ва­ясь:— Че­го же Вы сто­ите? Иди­те за мной! При­под­няв по­дол сво­его платья, я пос­пе­шила за ним. Ког­да я уже бы­ла близ­ко, он раз­вернул­ся и по­дал мне свою ру­ку. Дер­жа ме­ня за ру­ку, он уве­рен­но шёл впе­рёд.— Я не бу­ду пов­то­рять нес­коль­ко раз, по­это­му луч­ше вни­матель­но слу­шай­те. — на­чал он. Уже хо­рошо, а то я ста­ла ду­мать о том, что он пе­рехо­тел рас­ска­зывать мне о чём-ли­бо. — Я же­нат. Мою суп­ру­гу зо­вут Аде­ла­ида. Ус­лы­шав это имя, я отош­ла от Гер­цо­га. Пос­ле ус­лы­шан­но­го я не бы­ла го­това к даль­ней­ше­му раз­го­вору. И во­об­ще, сто­ило ли мне на­чинать всю эту не­раз­бе­риху? Ду­маю, мне прос­то сто­ило мол­чать. Я не мог­ла ни­чего про­из­нести, по­тому что не ве­рила в про­ис­хо­дящее. Од­на­ко Ри­чард ни­чуть не уди­вил­ся мо­ему сос­то­янию, толь­ко про­дол­жил:— По­верь­те мне, я знаю, что Вы по­нима­ете, о ком сей­час идёт речь. Пос­ле то­го, как по­гиб­ла моя первая супруга, ма­ма на­писа­ла пись­мо Ко­роле­ве Ан­глии, и уже че­рез не­делю при­шел от­вет. — Он за­мол­чал на нес­коль­ко се­кунд, буд­то вспо­миная тот день. — Её Вы­сочес­тво... — опус­тив го­лову, он зас­ме­ял­ся. Сей­час он ме­ня пу­га­ет. Что с ним? Я ни­ког­да не ви­дела его та­ким сла­бым. — Там бы­ло на­писа­но, что я же­нат. Пред­став­ля­ете, у ме­ня не­дав­но по­гиб­ла же­на, а я уже же­нат на дру­гой! Сна­чала я не по­верил в это, но приш­ли до­каза­тель­ства. Мо­ей но­вой суп­ру­гой ста­ла де­вуш­ка из Ан­глии. Тог­да я по­нял, что это сов­сем не шут­ки.— Но где она? — лю­бопытс­тво нак­ры­ло ме­ня пол­ностью. Мне хо­телось уз­нать всё.— Она про­пала, ког­да её ко­рабль плыл с Ан­глии сю­да.— В смыс­ле? Вот так и про­пала? — удив­лённо спро­сила я. Мы сто­яли с Гер­цо­гом на се­реди­не до­роге, ко­торая ве­ла в лес. В этих кра­ях я бы­ла впер­вые, и все бы­ло как-то по-дру­гому, кра­сиво да­же.— Ник­то не зна­ет. Пос­ледний че­ловек, ко­торый ви­дел её пе­ред тем, как она ис­чезла, бы­ла Даф­на.— Вы доп­ра­шива­ли её? Мо­лодая де­вуш­ка не мог­ла так прос­то про­пасть, да еще и с Ко­раб­ля!— Да! Она толь­ко и твер­ди­ла, что, как толь­ко по­мог­ла сво­ей Гос­по­же, сра­зу же уш­ла спать.— Зна­чит эта жен­щи­на бы­ла слу­жан­кой у это де­ву... у ва­шей же­ны?— Нет, она бы­ла её ня­ней. Даф­на зна­ла де­вуш­ку с са­мого рож­де­ния.— Вот те­перь мне всё по­нят­но! — он рас­ска­зала мне обо всём, как и обе­щал. «Даф­на зна­ла де­вуш­ку с са­мого рож­де­ния.» — эти сло­ва эхом от­да­вались у ме­ня в го­лове. «...с са­мого рож­де­ния» Вне­зап­но мне ста­ло пло­хо. Пе­ред гла­зами на­чало мут­неть, ка­залось, что я упа­ду сей­час в про­пасть. Обыч­но так бы­ва­ет во снах, ког­да ты па­да­ешь в пропасть, чувс­тву­ешь это, но не мо­жешь вый­ти из это­го сос­то­яния, по­тому что прос­то не в си­лах.— Не мо­гу по­верить да­же, те­перь Вы —Гер­цо­гиня! — про­из­несла жен­щи­на, рас­чё­сывая мои во­лосы.— Ах, Даф­на, не на­поми­най мне да­же. Я пред­ста­вить се­бе не мо­гу, что те­перь бу­дет со мной.— А что с то­бой бу­дет? Ты бу­дешь жить в рос­ко­ши и в пол­ной бе­зопас­ности, как и го­вори­ла Ко­роле­ва Ели­заве­та.— По­чему ты ду­ма­ешь, что я бу­ду в бе­зопас­ности? И, во­об­ще, кто-ни­будь хоть ви­дел это­го Гер­цо­га? Го­ворят, что онстраш­ный!— А я слы­шала, что он очень да­же ни­чего. Ми­лый и ум­ный.— Да кто та­кое ска­зал те­бе? — прис­таль­но пос­мотрев на от­ра­жение в зер­ка­ле, про­из­несла я.— Все фрей­ли­ны Ко­роле­вы толь­ко и го­ворят о нём.— Ес­ли бы я не да­ла обе­щание, я ни­ког­да бы не выш­ла за­муж за него! — крик­ну­ла я и рез­ко вста­ла.— Но ты да­ла это обе­щание, так что, по­жалуй­ста, вы­пол­ни его.— Да... я знаю.Отой­дя от зер­ка­ла, я силь­нее уку­талась в ноч­ной ха­лат и выш­ла из ка­юты. По­дой­дя к краю ко­раб­ля, я пос­мотре­ла на ноч­ное не­бо. Се­год­ня оно бы­ло ве­лико­леп­ным. Та­кое ог­ромное ко­личес­тво звёзд при­да­ёт се­год­няшне­му дню за­гадоч­ности. Дер­жась за бор­тик, я про­дол­жа­ла ду­мать о не­бе. Сколь­ко все­го мо­жет хра­нить в се­бе это мол­ча­ливое ве­лико­лепие. Сза­ди пос­лы­шались ша­ги. Ско­рее все­го, это Даф­на, ре­шив­шая вый­ти за мной. Я бы­ла за­нята сво­ими мыс­ля­ми, по­это­му ни на что не от­вле­калась, но, поз­же, раз­вернув­шись, я уви­дела свою ня­ню, ко­торая сто­яла в нес­коль­ких ша­гах от ме­ня. По­чему-то она не ре­шалась по­дой­ти ко мне бли­же.— Ты... — я ус­пе­ла ска­зать то, что хо­тела, так как моё вни­мание прив­лёк боль­шой мо­лоток в её ру­ке, по ко­торо­му тек­ла струй­ка алой кро­ви. — Даф­на...Она мед­ленно на­чала под­хо­дить ко мне бли­же, про­гова­ривая про се­бя ка­кие-то сло­ва, пов­то­ряя их нес­коль­ко раз.—... Сы­на... Му­жа... За клан!Ис­пу­гав­шись, я прос­то спрыг­ну­ла с ко­раб­ля в воду...По­чувс­тво­вав хо­лод во­ды, за­мер­ла, ка­залось, что вот он, ко­нец, но най­дя в се­бе пос­ледние си­лы, я ре­шила плыть по­даль­ше от ко­раб­ля. Я пом­ню этот жес­то­кий взгляд ня­ни, я пом­ню, как она смот­ре­ла на ме­ня. Без­жа­лос­тная ня­ня, ко­торая бы­ла со мной с са­мого рож­де­ния. От од­но­го толь­ко взгля­да му­раш­ки по­бежа­ли по мо­ей ко­же.