Предисловие переводчика

ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Поначалу книга «48 Законов власти» может показаться неким учебником цинизма,

пособием для лицемеров и даже мошенников. Но уже на второй взгляд понимаешь, что она не так

прямолинейна. Работая над переводом этой книги, я, естественно, продолжала следить за тем, что

происходит в мире. Очень скоро я поймала себя на том, что, слыша об экстравагантных выходках

выходках одного из наших политиков или неожиданном высказывании другого, сопоставлю это с

материалом книги. Я то и дело «вскрикивала» про себя: «Ну теперь же совершенно понятно, чего

он хотел этим добиться» или «О, Боже, да ведь за этим странным событием просто стоит Закон 6

(или 13...)!».

Книга не только помогает нам лучше понять, что стоит за тем или иным ходом лидеров

партий, депутатов или представителей правительства. Она так же полезна и при анализе каких-то

запутанных ситуаций у вас на службе, конфликтов со знакомыми и так далее.

Хотя автор обращается к читателю, как бы обучая хитростям придворной жизни, очень

скоро вы осознаете: на самом деле он не учит вас подлости, а предостерегает и помогает

распознать ее в жизни.

А уж в преддверии выборов книга и подавно незаменима, как для тех, кто решил начать

продвижение во власть и начинает участие в предвыборной гонке, так и для рядовых избирателей,

которые, не желая быть обманутыми громкими словами и фальшивыми жестами, надеются

оказаться в состоянии распознать, что представляет собой тот или иной потенциальный избранник

и слуга народа.

Ну, а если вам неинтересна политика, но вы с удовольствием знакомитесь с историческими

анекдотами, то здесь вы их найдете в избытке: хрестоматийные и мало кому известные,

парадоксальные, забавные и поучительные - они доставят вам радость. Одни истории вы

прочтете впервые, в других, хорошо знакомых, события предстанут перед вами в совершенно

новом свете. Ибо автор, излагая события прошлого, которые можно прочитать и в других книгах,

дает им совершенно оригинальную, своеобразную и нетрадиционную трактовку, делая

неожиданные и нетривиальные выводы.